YHWHוַיהוָהse ocupóפָּקַדde Sara,אֶת שָׂרָהcomo había dicho,כַּאֲשֶׁר אָמָרe hizoוַיַּעַשׂYHWHיְהוָהcon Saraלְשָׂרָהcomo había hablado.כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר
Saraשָׂרָהconcibióוַתַּהַרy dioוַתֵּלֶדa Abrahamלְאַבְרָהָםun hijoבֵּןen su vejez,לִזְקֻנָיוen el tiempo señaladoלַמּוֹעֵדque Elohimאֲשֶׁר אֱלֹהִיםle había dicho.דִּבֶּר אֹתוֹ
Abrahamאַבְרָהָםpusoוַיִּקְרָאpor nombreאֶת שֶׁםIsaacיִצְחָקal hijoבְּנוֹque le nació,הַנּוֹלַד לוֹel que Saraאֲשֶׁר שָׂרָהle dio.יָלְדָה לּוֹ
Y Abrahamאַבְרָהָםcircuncidóוַיָּמָלa su hijoבְּנוֹIsaacאֶת יִצְחָקa los ochoבֶּן שְׁמֹנַתdías,יָמִיםtal comoכַּאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםle había mandado.צִוָּה אֹתוֹ
Abrahamוְאַבְרָהָםteníaבֶּןcienמְאַתañosשָׁנָהcuando le nacióבְּהִוָּלֶד לוֹsu hijoבְּנוֹIsaac.אֵת יִצְחָק
Saraשָׂרָהdijo:וַתֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםme ha dadoעָשָׂה לִיmotivo de risa;צְחֹקtodoכָּלel que lo oigaהַשֹּׁמֵעַse reiráיִצְחַקconmigo».לִי
Y añadió:וַתֹּאמֶר«¿Quiénמִיle hubiera dichoמִלֵּלa Abrahamלְאַבְרָהָםque Saraשָׂרָהamamantaríaהֵינִיקָהhijos?בָנִיםPuesכִּיle he dadoיָלַדְתִּיun hijoבֵןen su vejez».לִזְקֻנָיו
El niñoהַיֶּלֶדcrecióוַיִּגְדַּלy fue destetado;וַיִּגָּמַלy Abrahamאַבְרָהָםhizoוַיַּעַשׂun granגָדוֹלbanqueteמִשְׁתֶּהel díaבְּיוֹםen que Isaacאֶת יִצְחָקfue destetado.הִגָּמֵל
Saraשָׂרָהvioוַתֵּרֶאque el hijoאֶת בֶּןque Agarהָגָרla egipciaהַמִּצְרִיתle había dadoאֲשֶׁר יָלְדָהa Abrahamלְאַבְרָהָםreía.מְצַחֵק
Y dijoוַתֹּאמֶרa Abraham:לְאַבְרָהָם«Echa fueraגָּרֵשׁa estaהַזֹּאתesclavaהָאָמָהy a su hijo,וְאֶת בְּנָהּporqueכִּיel hijoבֶּןde estaהַזֹּאתesclavaהָאָמָהno heredaráלֹא יִירַשׁcon mi hijo,עִם בְּנִיcon Isaac».עִם יִצְחָק
Estoהַדָּבָרle dolióוַיֵּרַעmuchoמְאֹדa Abraham,בְּעֵינֵי אַבְרָהָםpor tratarseעַל אוֹדֹתde su hijo.בְּנוֹ
PeroוַElohimאֱלֹהִיםdijoיֹּאמֶרa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«No te duelaאַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָpor el muchachoעַל הַנַּעַרni por tu esclava.וְעַל אֲמָתֶךָEn todoכֹּלlo que te digaאֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָSara,שָׂרָהescuchaשְׁמַעsu voz,בְּקֹלָהּporqueכִּיpor medio de Isaacבְיִצְחָקserá llamadaיִקָּרֵאtu descendencia.לְךָ זָרַע
Tambiénוְגַםdel hijoאֶת בֶּןde la esclavaהָאָמָהharéאֲשִׂימֶנּוּuna nación,לְגוֹיporqueכִּיes tu descendencia».זַרְעֲךָ הוּא
Abrahamאַבְרָהָםse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרtomóוַיִּקַּחpanלֶחֶםy un odreוְחֵמַתde aguaמַיִםy se los dio a Agar;וַיִּתֵּן אֶל הָגָרse los pusoשָׂםsobreעַלel hombro,שִׁכְמָהּle entregóיִּתֵּןal niñoוְאֶת הַיֶּלֶדy la despidió.וַיְשַׁלְּחֶהָElla se fueוַתֵּלֶךְy anduvo erranteוַתֵּתַעpor el desiertoבְּמִדְבַּרde Beerseba.בְּאֵר שָׁבַע
Cuando se acabóוַיִּכְלוּel aguaהַמַּיִםdel odre,מִן הַחֵמֶתechóוַתַּשְׁלֵךְal niñoאֶת הַיֶּלֶדdebajoתַּחַתde un arbusto,אַחַד הַשִּׂיחִם
y fue a sentarseוַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּenfrente,מִנֶּגֶדa distanciaהַרְחֵקcomo de un tiroכִּמְטַחֲוֵיde arco,קֶשֶׁתporqueכִּיdecía:אָמְרָה«No quiero verאַל אֶרְאֶהmorirבְּמוֹתal niño».הַיָּלֶדY sentadaוַתֵּשֶׁבenfrente,מִנֶּגֶדalzóוַתִּשָּׂאla vozאֶת קֹלָהּy lloró.וַתֵּבְךְּ
Elohimאֱלֹהִיםoyóוַיִּשְׁמַעla vozאֶת קוֹלdel muchacho,הַנַּעַרy el ángelמַלְאַךְde Elohimאֱלֹהִיםllamóוַיִּקְרָאa Agarאֶל הָגָרdesdeמִןel cieloהַשָּׁמַיִםy le dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«¿Qué tienes,מַה לָּךְAgar?הָגָרNo temas,אַל תִּירְאִיporqueכִּיElohimאֱלֹהִיםha oídoשָׁמַעla vozאֶל קוֹלdel muchachoהַנַּעַרallí donde está.בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם
Levántate,קוּמִיalzaשְׂאִיal muchachoאֶת הַנַּעַרy sostenloוְהַחֲזִיקִי בּוֹcon tu mano,אֶת יָדֵךְporqueכִּיharé de élאֲשִׂימֶנּוּuna granגָּדוֹלnación».לְגוֹי
EntoncesוַElohimאֱלֹהִיםle abrióיִּפְקַחlos ojos,אֶת עֵינֶיהָy ella vioוַתֵּרֶאun pozoבְּאֵרde agua;מָיִםfue,וַתֵּלֶךְllenóוַתְּמַלֵּאel odreאֶת הַחֵמֶתde aguaמַיִםy dio de beberוַתַּשְׁקְal muchacho.אֶת הַנָּעַר
Elohimאֱלֹהִיםestuvoוַיְהִיcon el muchacho,אֶת הַנַּעַרque crecióוַיִּגְדָּלy habitóוַיֵּשֶׁבen el desierto,בַּמִּדְבָּרy llegó a serוַיְהִיtirador de arco.רֹבֶה קַשָּׁת
Habitóוַיֵּשֶׁבen el desiertoבְּמִדְבַּרde Parán,פָּארָןy su madreאִמּוֹtomóוַתִּקַּחpara élלוֹuna mujerאִשָּׁהde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Sucedióוַיְהִיpor aquelהַהִואtiempoבָּעֵתque Abimelec,אֲבִימֶלֶךְcon Ficol,וּפִיכֹלjefeשַׂרde su ejército,צְבָאוֹhablóוַיֹּאמֶרa Abrahamאֶל אַבְרָהָםy le dijo:לֵאמֹר«Elohimאֱלֹהִיםestá contigoעִמְּךָen todoבְּכֹלlo que haces.אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה
Ahora, pues,וְעַתָּהjúrameהִשָּׁבְעָה לִּיaquíהֵנָּהpor Elohimבֵאלֹהִיםque no me engañarásאִם תִּשְׁקֹרa mí,לִיni a mis hijos,וּלְנִינִיni a mis descendientes;וּלְנֶכְדִּיsino que, conforme al amor lealכַּחֶסֶדque he tenidoאֲשֶׁר עָשִׂיתִיcontigo,עִמְּךָasí harásתַּעֲשֶׂהconmigoעִמָּדִיa mí y a la tierraוְעִם הָאָרֶץen la que has vivido como extranjero».אֲשֶׁר גַּרְתָּה בָּהּ
Abrahamאַבְרָהָםrespondió:וַיֹּאמֶר«Lo juro».אָנֹכִי אִשָּׁבֵעַ
PeroוְAbrahamאַבְרָהָםreclamóהוֹכִחַa Abimelecאֶת אֲבִימֶלֶךְpor un pozoעַל אֹדוֹת בְּאֵרde aguaהַמַּיִםdel que los siervosאֲשֶׁר עַבְדֵיde Abimelecאֲבִימֶלֶךְse habían apoderado.גָּזְלוּ
Abimelecאֲבִימֶלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«No sé quiénלֹא יָדַעְתִּי מִיha hechoעָשָׂהesto;אֶת הַדָּבָר הַזֶּהtú no me lo habías dicho,וְגַם אַתָּה לֹא הִגַּדְתָּ לִּיni yoוְגַם אָנֹכִיlo había oídoלֹא שָׁמַעְתִּיhasta hoy».בִּלְתִּי הַיּוֹם
Abrahamאַבְרָהָםtomóוַיִּקַּחovejasצֹאןy vacasוּבָקָרy se las dioוַיִּתֵּןa Abimelec,לַאֲבִימֶלֶךְy los dosשְׁנֵיהֶםhicieronוַיִּכְרְתוּun pacto.בְּרִית
Abrahamאַבְרָהָםpuso aparteוַיַּצֵּב לְבַדְּהֶןsieteאֶת שֶׁבַעcorderasכִּבְשֹׂתdel rebaño.הַצֹּאן
Y Abimelecאֲבִימֶלֶךְpreguntóוַיֹּאמֶרa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«¿Qué significanמָה הֵנָּהestasהָאֵלֶּהsieteשֶׁבַעcorderasכְּבָשֹׂתque has puestoאֲשֶׁר הִצַּבְתָּaparte?».לְבַדָּנָה
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Estas sieteכִּי אֶת שֶׁבַעcorderasכְּבָשֹׂתlas recibirásתִּקַּחde mi mano,מִיָּדִיpara que me sirvanבַּעֲבוּר תִּהְיֶה לִּיde testimonioלְעֵדָהde que yo cavéכִּי חָפַרְתִּיesteהַזֹּאתpozo».אֶת הַבְּאֵר
Por esoעַל כֵּןllamóקָרָאa aquelהַהוּאlugarלַמָּקוֹםBeerseba,בְּאֵר שָׁבַעporqueכִּיallíשָׁםjuraronנִשְׁבְּעוּlos dos.שְׁנֵיהֶם
Asíוַhicieronיִּכְרְתוּun pactoבְרִיתen Beerseba.בִּבְאֵר שָׁבַעLuegoפִיכֹלse levantaronוַיָּקָםAbimelecאֲבִימֶלֶךְy Ficol,וּפִיכֹלjefeשַׂרde su ejército,צְבָאוֹy volvieronוַיָּשֻׁבוּa la tierraאֶל אֶרֶץde los filisteos.פְּלִשְׁתִּים
Abrahamplantóוַיִּטַּעun tamariscoאֶשֶׁלen Beerseba,בִּבְאֵר שָׁבַעe invocóוַיִּקְרָאallíשָׁםel nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהEl Olam.אֵל עוֹלָם
Y Abrahamאַבְרָהָםvivió como extranjeroוַיָּגָרen la tierraבְּאֶרֶץde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםmuchosרַבִּיםdías.יָמִים