6
Saraשָׂרָהdijo:וַתֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםme ha dadoעָשָׂה לִיmotivo de risa;צְחֹקtodoכָּלel que lo oigaהַשֹּׁמֵעַse reiráיִצְחַקconmigo».לִי
Génesis 21:6
Estudiarlo en la app«Sara dijo: «Elohim me ha dado motivo de risa; todo el que lo oiga se reirá conmigo».»
Con el hebreo debajo
Génesis 21:6, palabra por palabra
- Saraשָׂרָהsara
Sara
Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».
Dónde más aparece «sara»- dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- me ha dadoעָשָׂהasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- motivo de risaצְחֹקtsejok
risa
Risa.
Dónde más aparece «tsejok»- el que lo oigaשֹּׁמֵעַshomea
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shomea»- se reiráיִצְחַקyitsjak
reír
Reírse, como Sara ante la promesa.
Dónde más aparece «yitsjak»
Nota de traducción
«Risa» (tsejoq) y «se reirá» (yitsjaq) repiten el nombre de Isaac (Yitsjaq).
El contexto
5Abraham tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac.
6 · Este versículo (arriba)
7Y añadió: «¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez».
Para estudiar Génesis 21 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó cuando nació Isaac, y qué dijo Sara (vv. 1-7)?
2. Qué significa
¿Qué muestra del cuidado de Elohim que oyera la voz del niño en el desierto (vv. 17-19)?
3. Cómo lo vivo
¿A quién que parece dejado a un lado puedes dedicar hoy tiempo y atención?