Abrahamאַבְרָהָםpartióוַיִּסַּעde allíמִשָּׁםhacia la regiónאַרְצָהdel Neguev,הַנֶּגֶבy se establecióוַיֵּשֶׁבentreבֵּיןCadesקָדֵשׁy Shur;וּבֵין שׁוּרy vivió como extranjeroוַיָּגָרen Gerar.בִּגְרָר
Abrahamאַבְרָהָםdecíaוַיֹּאמֶרde Saraאֶל שָׂרָהsu mujer:אִשְׁתּוֹ«Es mi hermana».אֲחֹתִי הִואEntoncesוַAbimelec,אֲבִימֶלֶךְreyמֶלֶךְde Gerar,גְּרָרmandó traerיִּשְׁלַחa Saraאֶת שָׂרָהy la tomó.וַיִּקַּח
PeroוַElohimאֱלֹהִיםvinoיָּבֹאa Abimelecאֶל אֲבִימֶלֶךְen un sueñoבַּחֲלוֹםde nocheהַלָּיְלָהy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Vas a morirהִנְּךָ מֵתa causa de la mujerעַל הָאִשָּׁהque has tomado,אֲשֶׁר לָקַחְתָּporque ellaוְהִואes casada».בְּעֻלַת בָּעַל
Abimelecוַאֲבִימֶלֶךְno se había acercadoלֹא קָרַבa ella,אֵלֶיהָy dijo:וַיֹּאמַר«Adonai,אֲדֹנָי¿matarásתַּהֲרֹגtambiénגַּםa una naciónהֲגוֹיjusta?צַדִּיק
¿No me dijoהֲלֹא אָמַר לִיél mismo:הוּא“Es mi hermana”?אֲחֹתִי הִואY ellaוְהִיאtambiénגַם הִואdijo:אָמְרָה“Es mi hermano”.אָחִי הוּאCon integridadבְּתָםde corazónלְבָבִיy con manosוּ כַּפַּיlimpiasבְנִקְיֹןhe hechoעָשִׂיתִיesto».זֹאת
Elohimהָאֱלֹהִיםle dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיוen el sueño:בַּחֲלֹם«Yoאָנֹכִיtambiénגַּםsé que con integridadיָדַעְתִּי כִּי בְתָםde corazónלְבָבְךָhas hechoעָשִׂיתָesto;זֹּאתy yoוָ אָנֹכִיtambiénגַּםte detuveאֶחְשֹׂךְ אוֹתְךָde pecarמֵחֲטוֹcontra mí,לִיy por esoעַל כֵּןno te permitíלֹא נְתַתִּיךָtocarla.לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ
Ahora, pues,וְעַתָּהdevuelveהָשֵׁבla mujerאֵשֶׁתde ese hombre,הָאִישׁporqueכִּיél es profetaנָבִיא הוּאy orará por ti,וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָy vivirás.וֶחְיֵהPero siוְאִםno la devuelves,אֵינְךָ מֵשִׁיבsabeדַּעque sin falta morirás,כִּי מוֹת תָּמוּתtúאַתָּהy todos los tuyos».וְכָל אֲשֶׁר לָךְ
Abimelecאֲבִימֶלֶךְse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרllamóוַיִּקְרָאa todosלְכָלsus siervosעֲבָדָיוy les contóוַיְדַבֵּר בְּאָזְנֵיהֶםtodasאֶת כָּלestas cosas;הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהy los hombresהָאֲנָשִׁיםtuvieron mucho miedo.וַיִּירְאוּ מְאֹד
DespuésוַAbimelecאֲבִימֶלֶךְllamóיִּקְרָאa Abrahamלְאַבְרָהָםy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Qué nos has hecho?מֶה עָשִׂיתָ לָּנוּ¿En qué pequéוּמֶה חָטָאתִיcontra ti,לָךְpara que trajerasכִּי הֵבֵאתָsobre míעָלַיy sobreוְעַלmi reinoמַמְלַכְתִּיun pecadoחֲטָאָהtan grande?גְדֹלָהHas hechoעָשִׂיתָconmigoעִמָּדִיcosasמַעֲשִׂיםque no se deben hacer».אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ
DijoיֹּאמֶרtambiénוַAbimelecאֲבִימֶלֶךְa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«¿Qué visteמָה רָאִיתָpara hacerכִּי עָשִׂיתָesto?».אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
Abrahamאַבְרָהָםrespondió:וַיֹּאמֶר«Es que pensé:כִּי אָמַרְתִּי“Seguramenteרַקno hayאֵיןtemorיִרְאַתde Elohimאֱלֹהִיםen esteהַזֶּהlugar,בַּמָּקוֹםy me mataránוַהֲרָגוּנִיpor causaעַל דְּבַרde mi mujer”.אִשְׁתִּי
Además,וְגַםen verdadאָמְנָהes mi hermana,אֲחֹתִי הִואhijaבַתde mi padre,אָבִיaunqueאַךְno hijaלֹא בַתde mi madre;אִמִּיy llegó a serוַתְּהִיmi mujer.לִי לְאִשָּׁה
Y cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםme hizo salir erranteהִתְעוּ אֹתִיde la casaמִבֵּיתde mi padre,אָבִיyo le dije:וָאֹמַר לָהּ“Esteזֶהes el amor lealחַסְדֵּךְque tendrásאֲשֶׁר תַּעֲשִׂיconmigo:עִמָּדִיen todoאֶל כָּלlugarהַמָּקוֹםadonde lleguemos,אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּהdi de mí:אִמְרִי לִיEs mi hermano”».אָחִי הוּא
Entonces Abimelecאֲבִימֶלֶךְtomóוַיִּקַּחovejasצֹאןy vacas,וּבָקָרesclavosוַעֲבָדִיםy esclavas,וּשְׁפָחֹתy se los dioוַיִּתֵּןa Abraham;לְאַבְרָהָםy le devolvióוַיָּשֶׁב לוֹa Saraאֵת שָׂרָהsu mujer.אִשְׁתּוֹ
Y dijoוַיֹּאמֶרAbimelec:אֲבִימֶלֶךְ«Mira,הִנֵּהmi tierraאַרְצִיestá delante de ti;לְפָנֶיךָhabitaשֵׁבdonde bien te parezca».בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ
Y a Saraוּלְשָׂרָהle dijo:אָמַר«Mira,הִנֵּהhe dadoנָתַתִּיa tu hermanoלְאָחִיךְmilאֶלֶףpiezas deplata;כֶּסֶףesto seráהִנֵּה הוּאpara tiלָךְun veloכְּסוּתpara los ojosעֵינַיִםante todosלְכֹלlos que están contigo,אֲשֶׁר אִתָּךְy ante todosוְאֵת כֹּלquedas vindicada».וְנֹכָחַת
EntoncesאֶלAbrahamאַבְרָהָםoróוַיִּתְפַּלֵּלa Elohim,אֶל הָאֱלֹהִיםy Elohimאֱלֹהִיםsanóוַיִּרְפָּאa Abimelec,אֶת אֲבִימֶלֶךְa su mujerוְאֶת אִשְׁתּוֹy a sus esclavas,וְאַמְהֹתָיוy tuvieron hijos.וַיֵּלֵדוּ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהhabía cerrado por completoעָצֹר עָצַרtodaבְּעַד כָּלmatrizרֶחֶםen la casaלְבֵיתde Abimelecאֲבִימֶלֶךְpor causaעַל דְּבַרde Sara,שָׂרָהmujerאֵשֶׁתde Abraham.אַבְרָהָם