ajot · hermana

Qué significa

ajot (אָחוֹת) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «hermana».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Mujer que tiene los mismos padres que otra persona, o que es de su familia.
2. Se usa también para emparejar cosas, una con otra, como las cortinas del santuario.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Hermana. Es la forma femenina de אָח, «hermano» (H251). BDB: hermana, en sentido propio o figurado. Como «hermano», puede ser hermana de padre o de madre, y también se usa en giros como «una con otra».

• Hermana de sangre; «que eres mi hermana» Éxodo 2:4Génesis 12:13Génesis 20:12
• La hermana en las leyes de Levítico Levítico 18:9
• Palabra de cariño para la amada Cantares 4:9
• Pueblos o ciudades presentados como hermanas Ezequiel 23:4
• «Una con otra», de cosas que se unen Éxodo 26:3

Trasfondo histórico y cultural

Abraham dice de Sara: «es mi hermana, hija de mi padre, aunque no hija de mi madre» (Génesis 20:12). Levítico 18:9 prohíbe la unión con la hermana, «hija de tu padre o hija de tu madre».

Cómo la traducimos

«Hermana» 95 veces y «hermanas» 11. Cuando el hebreo usa el giro «una a su hermana» para piezas que se juntan, se traduce «una con otra» (Éxodo 26:3), y una vez «estarán uno frente al otro» (Éxodo 26:5).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• hermana ×95
• hermanas ×11
• otra ×7
• estarán uno frente al otro ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×24
• Éxodo×9
• Levítico×10
• Números×3
• Deuteronomio×1
• Josué×1
• Jueces×1
• 2 Samuel×10
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×10
• 2 Crónicas×1
• Job×3
• Proverbios×1
• Cantares×7
• Jeremías×4
• Ezequiel×24
• Oseas×1

• Génesis 4:22

  También Zila dio a luz a Tubal-caín, forjador de toda herramienta de bronce y de hierro. La hermana de Tubal-caín fue Naama.

• Génesis 12:13

  Di, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y gracias a ti yo conserve la vida».

• Génesis 12:19

  ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana”, de modo que yo la tomé por mujer? Ahora, aquí tienes a tu mujer; tómala y vete».

• Génesis 20:2

  Abraham decía de Sara su mujer: «Es mi hermana». Entonces Abimelec, rey de Gerar, mandó traer a Sara y la tomó.

• Génesis 20:5

  ¿No me dijo él mismo: “Es mi hermana”? Y ella también dijo: “Es mi hermano”. Con integridad de corazón y con manos limpias he hecho esto».

• Génesis 20:12

  Además, en verdad es mi hermana, hija de mi padre, aunque no hija de mi madre; y llegó a ser mi mujer.

• Génesis 24:30

  Pues cuando vio el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y oyó las palabras de su hermana Rebeca, que decía: «Así me habló aquel hombre», fue a donde estaba el hombre, que seguía de pie junto a los camellos, cerca de la fuente.

• Génesis 24:59

  Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, con su nodriza, y al siervo de Abraham con sus hombres.

• Génesis 24:60

  Y bendijeron a Rebeca, diciéndole: «Hermana nuestra, que llegues a ser miles de millares, y que tu descendencia posea la puerta de los que la odian».

• Génesis 25:20

  Isaac tenía cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel el arameo, de Padán-Aram, hermana de Labán el arameo.

• Génesis 26:7

  Los hombres del lugar le preguntaron por su mujer, y él dijo: «Es mi hermana», porque tuvo miedo de decir: «Es mi mujer», pensando: «No sea que los hombres del lugar me maten por causa de Rebeca, porque es hermosa».

• Génesis 26:9

  Abimelec llamó a Isaac y le dijo: «Así que es tu mujer. ¿Cómo dijiste: “Es mi hermana”?». Isaac le respondió: «Porque pensé: “No sea que muera por causa de ella”».

• Génesis 28:9

  y fue a Ismael, y tomó por mujer, además de las mujeres que ya tenía, a Mahalat, hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nebaiot.

• Génesis 29:13

  Cuando Labán oyó las noticias de Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa. Y él contó a Labán todas estas cosas.

• Génesis 30:1

  Cuando Raquel vio que no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana y dijo a Jacob: «Dame hijos, o si no, me muero».

• Génesis 30:8

  Raquel dijo: «Con luchas de Elohim he luchado con mi hermana, y he vencido». Y lo llamó Neftalí.

• Génesis 34:13

  Los hijos de Jacob respondieron con engaño a Siquem y a su padre Hamor, porque había hecho impura a su hermana Dina.

• Génesis 34:14

  Les dijeron: «No podemos hacer esto de dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, porque sería una afrenta para nosotros.

• Génesis 34:27

  Los hijos de Jacob pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, porque habían hecho impura a su hermana.

• Génesis 34:31

  Ellos respondieron: «¿Acaso debía él tratar a nuestra hermana como a una prostituta?».

• Génesis 36:3

  y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.

• Génesis 36:22

  Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; y la hermana de Lotán fue Timna.

• Génesis 46:17

  Hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería, y Sera, hermana de ellos. Hijos de Bería: Héber y Malquiel.

• Éxodo 2:4

  Su hermana se quedó a cierta distancia, para ver qué le sucedería.

• Éxodo 2:7

  Entonces su hermana dijo a la hija de Faraón: «¿Quieres que vaya y llame a una nodriza de las hebreas, para que te críe al niño?».

• Éxodo 6:23

  Aarón tomó por mujer a Elisabet, hija de Aminadab, hermana de Naasón, y ella le dio a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

• Éxodo 15:20

  Entonces María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas.

• Éxodo 26:3

  Cinco cortinas estarán unidas una con otra, y las otras cinco también estarán unidas una con otra.

• Éxodo 26:5

  Harás cincuenta lazos en la primera cortina, y cincuenta lazos en el borde de la cortina del segundo conjunto; los lazos estarán uno frente al otro.

• Éxodo 26:6

  Harás también cincuenta broches de oro, y con los broches unirás las cortinas una con otra, de modo que la morada forme un todo.

• Éxodo 26:17

  Cada tabla tendrá dos espigas, unidas una con otra; así harás con todas las tablas de la morada.

• Levítico 18:9

  La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, no la descubrirás.

• Levítico 18:11

  La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada por tu padre —es tu hermana—, no la descubrirás.

• Levítico 18:12

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre; es parienta cercana de tu padre.

• Levítico 18:13

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, porque es parienta cercana de tu madre.

• Levítico 18:18

  No tomarás a una mujer además de su hermana, para que sea su rival, descubriendo su desnudez junto a ella, mientras ella viva.

• Levítico 20:17

  Si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve la desnudez de ella y ella ve la desnudez de él, es una vergüenza. Serán cortados a la vista de los hijos de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su hermana; cargará con su iniquidad.

• Levítico 20:19

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre ni de la hermana de tu padre, porque eso es poner al descubierto a su pariente cercano; cargarán con su iniquidad.

• Levítico 21:3

  o por su hermana virgen, cercana a él, que no ha tenido marido; por ella podrá hacerse impuro.

• Números 6:7

  Por su padre o por su madre, por su hermano o por su hermana, no se hará impuro por ellos cuando mueran, porque la consagración de su Elohim está sobre su cabeza.

Y 74 veces más.