14
Les dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם«No podemosלֹא נוּכַלhacerלַעֲשׂוֹתestoהַדָּבָר הַזֶּהde darלָתֵתnuestra hermanaאֶת אֲחֹתֵנוּa un hombreלְאִישׁincircunciso,אֲשֶׁר לוֹ עָרְלָהporqueכִּיsería una afrentaחֶרְפָּה הִואpara nosotros.לָנוּ
Génesis 34:14
Estudiarlo en la app«Les dijeron: «No podemos hacer esto de dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, porque sería una afrenta para nosotros.»
Con el hebreo debajo
Génesis 34:14, palabra por palabra
- Les dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «No podemosנוּכַלnujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «nujal»- hacerעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- estoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- de darתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- nuestra hermanaאֲחֹתֵajote
hermana
Mujer que tiene los mismos padres que otra persona, o que es de su familia.
Dónde más aparece «ajote»- a un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- incircuncisoעָרְלָהarla
prepucio
La piel que se corta en la circuncisión.
Dónde más aparece «arla»- sería una afrentaחֶרְפָּהjerpa
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»
El contexto
13Los hijos de Jacob respondieron con engaño a Siquem y a su padre Hamor, porque había hecho impura a su hermana Dina.
14 · Este versículo (arriba)
15Solo con esta condición accederemos: que sean como nosotros, circuncidando a todos sus varones.
Para estudiar Génesis 34 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron Simeón y Leví después de lo que le pasó a Dina (vv. 25-26)?
2. Qué significa
¿Por qué Jacob se disgustó con ellos, y qué respondieron sus hijos (vv. 30-31)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reaccionar ante una injusticia sin devolver daño?