Elohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרa Jacob:אֶל יַעֲקֹב«Levántate,קוּםsubeעֲלֵהa Bet-Elבֵית אֵלy quédateוְשֶׁבallí;שָׁםy hazוַעֲשֵׂהallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa El,לָאֵלque se te aparecióהַנִּרְאֶה אֵלֶיךָcuando huíasבְּבָרְחֲךָde tu hermanoאָחִיךָEsaú».מִפְּנֵי עֵשָׂו
EntoncesיֹּאמֶרJacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa su casaאֶל בֵּיתוֹy a todosוְאֶל כָּלlos que estaban con él:אֲשֶׁר עִמּוֹ«Quitenהָסִרוּlos dioses extranjerosאֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָרque hayאֲשֶׁרentre ustedes,בְּתֹכְכֶםpurifíquenseוְהִטַּהֲרוּy cámbienseוְהַחֲלִיפוּde ropa.שִׂמְלֹתֵיכֶם
Levantémonosוְנָקוּמָהy subamosוְנַעֲלֶהa Bet-El;בֵּית אֵלallíשָּׁםharéוְאֶעֱשֶׂהun altarמִזְבֵּחַa El,לָאֵלque me respondióהָעֹנֶה אֹתִיen el díaבְּיוֹםde mi angustiaצָרָתִיy que ha estadoוַיְהִיconmigoעִמָּדִיen el caminoבַּדֶּרֶךְque he andado».אֲשֶׁר הָלָכְתִּי
Ellos dieronוַיִּתְּנוּa Jacobאֶל יַעֲקֹבtodosאֵת כָּלlos dioses extranjerosאֱלֹהֵי הַנֵּכָרque teníanאֲשֶׁרen su poder,בְּיָדָםy los aretesוְאֶת הַנְּזָמִיםque llevaban en las orejas;אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶםy Jacobיַעֲקֹבlos enterróוַיִּטְמֹן אֹתָםdebajoתַּחַתde la encinaהָאֵלָהque estaba juntoאֲשֶׁר עִםa Siquem.שְׁכֶם
Cuando partieron,וַיִּסָּעוּel terrorחִתַּתde Elohimאֱלֹהִיםcayóוַיְהִיsobreעַלlas ciudadesהֶעָרִיםde los alrededores,אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶםy no persiguieronוְלֹא רָדְפוּa los hijosאַחֲרֵי בְּנֵיde Jacob.יַעֲקֹב
Jacobיַעֲקֹבllegóוַיָּבֹאa Luz,לוּזָהque estáאֲשֶׁרen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán —כְּנַעַןestaהִואes Bet-El—,בֵּית אֵלélהוּאy todaוְכָלla genteהָעָםque estaba con él.אֲשֶׁר עִמּוֹ
Construyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altar,מִזְבֵּחַy llamóוַיִּקְרָאal lugarלַמָּקוֹםElאֵלBet-El,בֵּית אֵלporqueכִּיallíשָׁםse le había reveladoנִגְלוּ אֵלָיוElohimהָאֱלֹהִיםcuando huíaבְּבָרְחוֹde su hermano.מִפְּנֵי אָחִיו
EntoncesוַmurióתָּמָתDébora,דְּבֹרָהnodrizaמֵינֶקֶתde Rebeca,רִבְקָהy fue sepultadaוַתִּקָּבֵרal pieמִתַּחַתde Bet-El,לְבֵית אֵלdebajoתַּחַתde la encina,הָאַלּוֹןa la que se llamóוַיִּקְרָא שְׁמוֹAlón-Bacut.אַלּוֹן בָּכוּת
Elohimאֱלֹהִיםse aparecióוַיֵּרָאotra vezעוֹדa Jacobאֶל יַעֲקֹבcuando volvióבְּבֹאוֹde Padán-Aram,מִפַּדַּן אֲרָםy lo bendijo.וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ
Elohimאֱלֹהִיםle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Tu nombreשִׁמְךָes Jacob;יַעֲקֹבyaעוֹדno te llamarásלֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָJacob,יַעֲקֹבsinoכִּי אִםque tu nombreשְׁמֶךָseráיִהְיֶהIsrael».יִשְׂרָאֵלY lo llamóוַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹIsrael.יִשְׂרָאֵל
Tambiénוַle dijoיֹּאמֶר לוֹElohim:אֱלֹהִים«Yo soyאֲנִיEl Shaddai.אֵל שַׁדַּיSé fecundoפְּרֵהy multiplícate;וּרְבֵהuna naciónגּוֹיy una asambleaוּקְהַלde nacionesגּוֹיִםsaldránיִהְיֶהde ti,מִמֶּךָּy reyesוּמְלָכִיםsaldránיֵצֵאוּde tus lomos.מֵחֲלָצֶיךָ
La tierraוְאֶת הָאָרֶץque diאֲשֶׁר נָתַתִּיa Abrahamלְאַבְרָהָםy a Isaacוּלְיִצְחָקte la daré a ti,לְךָ אֶתְּנֶנָּהy a tu descendenciaוּלְזַרְעֲךָdespués de tiאַחֲרֶיךָdaréאֶתֵּןesta tierra».אֶת הָאָרֶץ
Y Elohimאֱלֹהִיםsubióוַיַּעַלde junto a él,מֵעָלָיוdel lugarבַּמָּקוֹםdondeאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרcon él.אִתּוֹ
Jacobיַעֲקֹבlevantóוַיַּצֵּבuna estelaמַצֵּבָהen el lugarבַּמָּקוֹםdondeאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרcon él,אִתּוֹuna estelaמַצֶּבֶתde piedra;אָבֶןderramóוַיַּסֵּךְsobre ellaעָלֶיהָuna libaciónנֶסֶךְy vertióוַיִּצֹקaceiteשָׁמֶןsobre ella.עָלֶיהָ
Y Jacobיַעֲקֹבllamóוַיִּקְרָא אֶת שֵׁםBet-Elבֵּית אֵלal lugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםElohimאֱלֹהִיםhabía habladoדִּבֶּרcon él.אִתּוֹ
Partieronוַיִּסְעוּde Bet-El,מִבֵּית אֵלy cuandoוַיְהִיaúnעוֹדfaltaba cierta distanciaכִּבְרַת הָאָרֶץpara llegarלָבוֹאa Efrata,אֶפְרָתָהRaquelרָחֵלdio a luz,וַתֵּלֶדy tuvo un parto difícil.וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ
En lo más duroוַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּdel parto,בְּלִדְתָּהּla parteraהַמְיַלֶּדֶתle dijo:וַתֹּאמֶר לָהּ«No temas,אַל תִּירְאִיporqueכִּיtambiénגַםesteזֶהes un hijoבֵּןpara ti».לָךְ
Y cuandoוַיְהִיse le ibaבְּצֵאתla vida —נַפְשָׁהּpuesכִּיmurió—,מֵתָהlo llamóוַתִּקְרָא שְׁמוֹBen-Oní;בֶּן אוֹנִיpero su padreוְאָבִיוlo llamóקָרָא לוֹBenjamín.בִנְיָמִין
AsíוַmurióתָּמָתRaquel,רָחֵלy fue sepultadaוַתִּקָּבֵרen el caminoבְּדֶרֶךְde Efrata,אֶפְרָתָהque es Belén.הִוא בֵּית לָחֶם
Jacobיַעֲקֹבlevantóוַיַּצֵּבuna estelaמַצֵּבָהsobreעַלsu sepulcro;קְבֻרָתָהּesaהִואes la estelaמַצֶּבֶתdel sepulcroקְבֻרַתde Raquelרָחֵלhastaעַדhoy.הַיּוֹם
Israelיִשְׂרָאֵלpartióוַיִּסַּעy plantóוַיֵּטsu tiendaאָהֳלֹהmás alláמֵהָלְאָהde Migdal-Éder.לְמִגְדַּל עֵדֶר
Mientras Israelיִשְׂרָאֵלhabitabaוַיְהִי בִּשְׁכֹּןen aquellaהַהִואtierra,בָּאָרֶץRubénרְאוּבֵןfueוַיֵּלֶךְy se acostóוַיִּשְׁכַּבcon Bilha,אֶת בִּלְהָהconcubinaפִּילֶגֶשׁde su padre;אָבִיוe Israelיִשְׂרָאֵלlo oyó.וַיִּשְׁמַעLos hijosבְנֵיde Jacobיַעֲקֹבfueronוַיִּהְיוּdoce.שְׁנֵים עָשָׂר
Hijosבְּנֵיde Lea:לֵאָהRubén,רְאוּבֵןprimogénitoבְּכוֹרde Jacob,יַעֲקֹבSimeón,וְשִׁמְעוֹןLeví,וְלֵוִיJudá,וִיהוּדָהIsacarוְיִשָּׂשכָרy Zabulón.וּזְבוּלֻן
Hijosבְּנֵיde Raquel:רָחֵלJoséיוֹסֵףy Benjamín.וּבִנְיָמִן
Hijosוּבְנֵיde Bilha,בִלְהָהesclavaשִׁפְחַתde Raquel:רָחֵלDanדָּןy Neftalí.וְנַפְתָּלִי
Hijosוּבְנֵיde Zilpa,זִלְפָּהesclavaשִׁפְחַתde Lea:לֵאָהGadגָּדy Aser.וְאָשֵׁרEstosאֵלֶּהfueronlos hijosבְּנֵיde Jacob,יַעֲקֹבque le nacieronאֲשֶׁר יֻלַּד לוֹen Padán-Aram.בְּפַדַּן אֲרָם
Jacobיַעֲקֹבllegóוַיָּבֹאa donde estabaאֶלIsaacיִצְחָקsu padre,אָבִיוa Mamre,מַמְרֵאa Quiriat-arba,קִרְיַת הָאַרְבַּעque es Hebrón,הִוא חֶבְרוֹןdondeאֲשֶׁר שָׁםhabían vivido como extranjerosגָּרAbrahamאַבְרָהָםe Isaac.וְיִצְחָק
Los díasיְמֵיde Isaacיִצְחָקfueronוַיִּהְיוּcientoמְאַת שָׁנָהochentaוּשְׁמֹנִיםaños.שָׁנָה
Isaacיִצְחָקexpiróוַיִּגְוַעy murió,וַיָּמָתy fue reunidoוַיֵּאָסֶףa su pueblo,אֶל עַמָּיוancianoזָקֵןy llenoוּשְׂבַעde días;יָמִיםy sus hijosבָּנָיוEsaúעֵשָׂוy Jacobוְיַעֲקֹבlo sepultaron.וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ