Dina,דִינָהla hijaבַּתque Leaלֵאָה אֲשֶׁרle había dadoיָלְדָהa Jacob,לְיַעֲקֹבsalióוַתֵּצֵאa verלִרְאוֹתa las hijasבִּבְנוֹתde aquella tierra.הָאָרֶץ
La vioוַיַּרְא אֹתָהּSiquem,שְׁכֶםhijoבֶּןde Hamorחֲמוֹרel heveo,הַחִוִּיjefeנְשִׂיאde aquella tierra;הָאָרֶץla tomó,וַיִּקַּח אֹתָהּse acostó con ellaוַיִּשְׁכַּב אֹתָהּy la humilló.וַיְעַנֶּהָ
Peroוַsu almaנַפְשׁוֹse apegóתִּדְבַּקa Dina,בְּדִינָהhijaבַּתde Jacob;יַעֲקֹבamóוַיֶּאֱהַבa la muchachaאֶת הַנַּעֲרָy le hablóוַיְדַבֵּרal corazón.עַל לֵב הַנַּעֲרָ
Siquemשְׁכֶםdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa su padreאָבִיוHamor:אֶל חֲמוֹר«Consíguemeקַח לִיa estaהַזֹּאתjovenאֶת הַיַּלְדָּהpor mujer».לְאִשָּׁה
Jacobוְיַעֲקֹבoyóשָׁמַעque había hecho impuraכִּי טִמֵּאa su hijaבִתּוֹDina;אֶת דִּינָהperoוּcomoהָיוּsus hijosבָנָיוestabanהָיוּcon el ganadoאֶת מִקְנֵהוּen el campo,בַּשָּׂדֶהJacobיַעֲקֹבguardó silencioוְהֶחֱרִשׁhastaעַדque ellos volvieron.בֹּאָם
Hamor,חֲמוֹרpadreאֲבִיde Siquem,שְׁכֶםsalióוַיֵּצֵאa hablarלְדַבֵּרcon Jacob.אֶל יַעֲקֹב אִתּוֹ
Los hijosוּבְנֵיde Jacobיַעֲקֹבvolvieronבָּאוּdel campoמִן הַשָּׂדֶהen cuanto lo supieron.כְּשָׁמְעָםEstaban dolidosוַיִּתְעַצְּבוּ הָאֲנָשִׁיםy muyמְאֹדenojados,וַיִּחַר לָהֶםporqueכִּיél había cometidoעָשָׂהuna infamiaנְבָלָהen Israelבְיִשְׂרָאֵלal acostarseלִשְׁכַּבcon la hijaאֶת בַּתde Jacob,יַעֲקֹבcosa que no se debe hacer.וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה
Hamorחֲמוֹרhablóוַיְדַבֵּרcon ellos,אִתָּםdiciendo:לֵאמֹר«El almaנַפְשׁוֹde mi hijoבְּנִיSiquemשְׁכֶםestá prendadaחָשְׁקָהde la hija de ustedes;בְּבִתְּכֶםles ruegoנָאque se la denתְּנוּ אֹתָהּ לוֹpor mujer.לְאִשָּׁה
Emparientenוְהִתְחַתְּנוּcon nosotros:אֹתָנוּdennosתִּתְּנוּ לָנוּsus hijasבְּנֹתֵיכֶםy tomen para ustedesוְ תִּקְחוּ לָכֶםlas nuestras.אֶת בְּנֹתֵינוּ
Habitenתֵּשֵׁבוּcon nosotros;וְאִתָּנוּla tierraוְהָאָרֶץestaráתִּהְיֶהdelante de ustedes.לִפְנֵיכֶםVivan en ella,שְׁבוּcomercienוּסְחָרוּהָy tomen posesión en ella».וְהֵאָחֲזוּ בָּהּ
Siquemשְׁכֶםdijoוַיֹּאמֶרtambiénוְal padreאֶל אָבִיהy a los hermanos de ella:אֶל אַחֶיהָ«Halle yoאֶמְצָאfavorחֵןa sus ojos,בְּעֵינֵיכֶםy daréוַ אֶתֵּןlo que me digan.אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלַי
Pídanmeהַרְבּוּ עָלַיun precio de noviaמֹהַרy un regaloוּמַתָּןtan grandesמְאֹדcomoאֲשֶׁרquieran,y yo daréוְאֶתְּנָהlo que me digan;כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָיperoוּdenmeתְנוּ לִיa la muchachaאֶת הַנַּעֲרָpor mujer».לְאִשָּׁה
Los hijosבְנֵיde Jacobיַעֲקֹבrespondieronוַיַּעֲנוּ וַיְדַבֵּרוּcon engañoבְּמִרְמָהa Siquemאֶת שְׁכֶםy a su padreאָבִיוHamor,וְאֶת חֲמוֹרporque había hecho impuraאֲשֶׁר טִמֵּאa su hermanaאֲחֹתָםDina.אֵת דִּינָה
Les dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם«No podemosלֹא נוּכַלhacerלַעֲשׂוֹתestoהַדָּבָר הַזֶּהde darלָתֵתnuestra hermanaאֶת אֲחֹתֵנוּa un hombreלְאִישׁincircunciso,אֲשֶׁר לוֹ עָרְלָהporqueכִּיsería una afrentaחֶרְפָּה הִואpara nosotros.לָנוּ
Soloאַךְcon esta condiciónבְּזֹאתaccederemos:נֵאוֹת לָכֶםque seanאִם תִּהְיוּcomo nosotros,כָמֹנוּcircuncidandoלְהִמֹּלa todosלָכֶם כָּלsus varones.זָכָר
Entoncesוְles daremosנָתַנּוּ לָכֶםnuestras hijasאֶת בְּנֹתֵינוּy tomaremosוְ נִקַּח לָנוּlas de ustedes;אֶת בְּנֹתֵיכֶםhabitaremosוְיָשַׁבְנוּcon ustedesאִתְּכֶםy seremosוְהָיִינוּun soloאֶחָדpueblo.לְעַם
Pero siוְאִםno nos escuchanלֹא תִשְׁמְעוּ אֵלֵינוּy no se circuncidan,לְהִמּוֹלtomaremosוְלָקַחְנוּa nuestra hijaאֶת בִּתֵּנוּy nos iremos».וְהָלָכְנוּ
Sus palabrasדִבְרֵיהֶםparecieron bienוַיִּיטְבוּa Hamorבְּעֵינֵי חֲמוֹרy a Siquem,וּבְעֵינֵי שְׁכֶםhijoבֶּןde Hamor.חֲמוֹר
El muchachoהַנַּעַרno tardóוְלֹא אֵחַרen hacerlo,לַעֲשׂוֹת הַדָּבָרporqueכִּיestaba encantadoחָפֵץcon la hijaבְּבַתde Jacob;יַעֲקֹבy él era el más respetadoוְהוּא נִכְבָּדde todaמִכֹּלla casaבֵּיתde su padre.אָבִיו
Hamorחֲמוֹרy su hijoבְּנוֹSiquemוּשְׁכֶםfueronוַיָּבֹאa la puertaאֶל שַׁעַרde su ciudadעִירָםy hablaronוַיְדַבְּרוּa los hombresאֶל אַנְשֵׁיde su ciudad,עִירָםdiciendo:לֵאמֹר
«Estosהָאֵלֶּהhombresהָאֲנָשִׁיםson pacíficosשְׁלֵמִים הֵםcon nosotros.אִתָּנוּQue habitenוְיֵשְׁבוּen la tierraבָאָרֶץy comercienוְיִסְחֲרוּen ella,אֹתָהּpues la tierraוְהָאָרֶץes bastante ampliaהִנֵּה רַחֲבַת יָדַיִםpara ellos.לִפְנֵיהֶםTomaremosנִקַּח לָנוּa sus hijasאֶת בְּנֹתָםpor mujeres,לְנָשִׁיםy les daremosוְ נִתֵּן לָהֶםlas nuestras.אֶת בְּנֹתֵינוּ
Pero soloאַךְcon esta condiciónבְּזֹאתaccederánיֵאֹתוּ לָנוּestos hombresהָאֲנָשִׁיםa habitarלָשֶׁבֶתcon nosotrosאִתָּנוּy serלִהְיוֹתun soloאֶחָדpueblo:לְעַםque se circuncidenבְּהִמּוֹלtodosכָּלnuestros varones,לָנוּ זָכָרasí comoכַּאֲשֶׁרellos estánהֵםcircuncidados.נִמֹּלִים
Su ganado,מִקְנֵהֶםsus bienesוְקִנְיָנָםy todosוְכָלsus animales,בְּהֶמְתָּם¿no serán nuestros?הֲלוֹא לָנוּ הֵםSoloאַךְaccedamos,נֵאוֹתָה לָהֶםy habitaránוְיֵשְׁבוּcon nosotros».אִתָּנוּ
Todos los que salíanכָּל יֹצְאֵיpor la puertaשַׁעַרde la ciudadעִירוֹescucharonוַיִּשְׁמְעוּa Hamorאֶל חֲמוֹרy a su hijoבְּנוֹSiquem,וְאֶל שְׁכֶםy fueron circuncidadosוַיִּמֹּלוּtodosכָּלlos varones,זָכָרtodosכָּלlos que salíanיֹצְאֵיpor la puertaשַׁעַרde la ciudad.עִירוֹ
Peroכֹּאֲבִיםal tercerהַשְּׁלִישִׁיdía,בַיּוֹםcuando ellos estabanוַיְהִי בִּהְיוֹתָםadoloridos,כֹּאֲבִיםdosשְׁנֵיde los hijosבְנֵיde Jacob,יַעֲקֹבSimeónשִׁמְעוֹןy Leví,וְלֵוִיhermanosאֲחֵיde Dina,דִינָהtomaronוַיִּקְחוּcada unoאִישׁsu espada,חַרְבּוֹentraronוַיָּבֹאוּen la ciudad,עַל הָעִירque estaba desprevenida,בֶּטַחy mataronוַיַּהַרְגוּa todosכָּלlos varones.זָכָר
Mataronהָרְגוּtambiénוְa filoלְפִיde espadaחָרֶבa Hamorאֶת חֲמוֹרy a su hijoבְּנוֹSiquem,וְאֶת שְׁכֶםsacaronוַיִּקְחוּa Dinaאֶת דִּינָהde la casaמִבֵּיתde Siquemשְׁכֶםy se fueron.וַיֵּצֵאוּ
Los hijosבְּנֵיde Jacobיַעֲקֹבpasaronבָּאוּsobreעַלlos muertosהַחֲלָלִיםy saquearonוַיָּבֹזּוּla ciudad,הָעִירporque habían hecho impuraאֲשֶׁר טִמְּאוּa su hermana.אֲחוֹתָם
Se llevaronלָקָחוּsus ovejas,אֶת צֹאנָםsus vacasוְאֶת בְּקָרָםy sus asnos,וְאֶת חֲמֹרֵיהֶּםlo que habíaוְאֵת אֲשֶׁרen la ciudadבָּעִירy lo que habíaוְאֶת אֲשֶׁרen el campo.בַּשָּׂדֶה
Se llevaron cautivosשָׁבוּa todosוְאֶת כָּלsus niñosטַפָּםy a sus mujeres,וְאֶת נְשֵׁיהֶםy saquearonוַיָּבֹזּוּtodosוְאֶת כָּלsus bienesחֵילָםy todoוְאֵת כָּלlo que habíaאֲשֶׁרen las casas.בַּבָּיִת
EntoncesאֶלJacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa Simeónאֶל שִׁמְעוֹןy a Leví:וְאֶל לֵוִי«Me han traído la ruinaעֲכַרְתֶּם אֹתִיal hacerme odiosoלְהַבְאִישֵׁנִיa los habitantesבְּיֹשֵׁבde esta tierra,הָאָרֶץa los cananeosבַּכְּנַעֲנִיy a los ferezeos.וּבַפְּרִזִּיYo tengoוַאֲנִיpocos hombres;מְתֵי מִסְפָּרsi se juntanוְנֶאֶסְפוּcontra míעָלַיy me atacan,וְהִכּוּנִיseré destruidoוְנִשְׁמַדְתִּיyoאֲנִיy mi casa».וּבֵיתִי
Ellos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«¿Acasoהַdebía él tratarיַעֲשֶׂהa nuestra hermanaאֶת אֲחוֹתֵנוּcomo a una prostituta?».כְזוֹנָה