16
Entoncesוְles daremosנָתַנּוּ לָכֶםnuestras hijasאֶת בְּנֹתֵינוּy tomaremosוְ נִקַּח לָנוּlas de ustedes;אֶת בְּנֹתֵיכֶםhabitaremosוְיָשַׁבְנוּcon ustedesאִתְּכֶםy seremosוְהָיִינוּun soloאֶחָדpueblo.לְעַם
Génesis 34:16
Estudiarlo en la app«Entonces les daremos nuestras hijas y tomaremos las de ustedes; habitaremos con ustedes y seremos un solo pueblo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 34:16, palabra por palabra
- les daremosנָתַנּוּnatanu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natanu»- nuestras hijasבְּנֹתֵיbenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «benote»- y tomaremosנִקַּחnikaj
casarse
«Tomar mujer»: casarse.
Dónde más aparece «nikaj»- habitaremosיָשַׁבְנוּyashavnu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yashavnu»- y seremosהָיִינוּhayinu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayinu»- un soloאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»- puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»
El contexto
15Solo con esta condición accederemos: que sean como nosotros, circuncidando a todos sus varones.
16 · Este versículo (arriba)
17Pero si no nos escuchan y no se circuncidan, tomaremos a nuestra hija y nos iremos».
Para estudiar Génesis 34 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron Simeón y Leví después de lo que le pasó a Dina (vv. 25-26)?
2. Qué significa
¿Por qué Jacob se disgustó con ellos, y qué respondieron sus hijos (vv. 30-31)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reaccionar ante una injusticia sin devolver daño?