Jacobיַעֲקֹבalzóוַיִּשָּׂאlos ojosעֵינָיוy vioוַיַּרְאque veníaוְהִנֵּה בָּאEsaú,עֵשָׂוy con élוְעִמּוֹcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתhombres.אִישׁEntoncesוַrepartióיַּחַץa los niñosאֶת הַיְלָדִיםentre Lea,עַל לֵאָהRaquelוְעַל רָחֵלy las dosוְעַל שְׁתֵּיesclavas.הַשְּׁפָחוֹת
Pusoוַיָּשֶׂםdelanteרִאשֹׁנָהa las esclavasאֶת הַשְּׁפָחוֹתcon sus hijos,וְאֶת יַלְדֵיהֶןluego a Leaוְאֶת לֵאָה אַחֲרֹנִיםcon sus hijos,וִילָדֶיהָy al finalאַחֲרֹנִיםa Raquelוְאֶת רָחֵלcon José.וְאֶת יוֹסֵף
Él mismoוְהוּאpasóעָבַרdelante de ellosלִפְנֵיהֶםy se postróוַיִּשְׁתַּחוּen tierraאַרְצָהsieteשֶׁבַעveces,פְּעָמִיםhastaעַדque llegó cercaגִּשְׁתּוֹde su hermano.עַד אָחִיו
PeroוַEsaúעֵשָׂוcorrióיָּרָץa su encuentro,לִקְרָאתוֹlo abrazó,וַיְחַבְּקֵהוּse echóוַיִּפֹּלsobreעַלsu cuelloצַוָּארָוy lo besó;וַׄיִּׄשָּׁׄקֵׄהׄוּׄy lloraron.וַיִּבְכּוּ
Esaúalzóוַיִּשָּׂאlos ojos,אֶת עֵינָיוvioוַיַּרְאa las mujeresאֶת הַנָּשִׁיםy a los niños,וְאֶת הַיְלָדִיםy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénesמִיson estosאֵלֶּהque vienen contigo?».לָּךְÉl respondió:וַיֹּאמַר«Son los niñosהַיְלָדִיםcon queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםha favorecidoחָנַןa tu siervo».אֶת עַבְדֶּךָ
Entonces se acercaronוַתִּגַּשְׁןָlas esclavasהַשְּׁפָחוֹת הֵנָּהcon sus hijosוְיַלְדֵיהֶןy se postraron.וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ
Se acercóוַתִּגַּשׁtambiénגַּםLeaלֵאָהcon sus hijos,וִילָדֶיהָy se postraron;וַיִּשְׁתַּחֲווּy despuésוְאַחַרse acercaronנִגַּשׁJoséיוֹסֵףy Raquel,וְרָחֵלy se postraron.וַיִּשְׁתַּחֲווּ
Esaúpreguntó:וַיֹּאמֶר«¿Qué te proponesמִי לְךָcon todoכָּלeseהַזֶּהcampamentoהַמַּחֲנֶהque encontré?».אֲשֶׁר פָּגָשְׁתִּיÉl respondió:וַיֹּאמֶר«Hallarלִמְצֹאfavorחֵןa los ojosבְּעֵינֵיde mi señor».אֲדֹנִי
Esaúעֵשָׂוdijo:וַיֹּאמֶר«Yo tengoיֶשׁ לִיbastante,רָבhermano mío;אָחִיquédateיְהִי לְךָcon lo que es tuyo».אֲשֶׁר לָךְ
Jacobיַעֲקֹבrespondió:וַיֹּאמֶר«No, te ruego;אַל נָאsiאִם נָאhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָaceptaוְלָקַחְתָּmi regaloמִנְחָתִיde mi mano,מִיָּדִיporqueכִּי עַל כֵּןhe vistoרָאִיתִיtu rostroפָנֶיךָcomo quien veכִּרְאֹתel rostroפְּנֵיde Elohim,אֱלֹהִיםy me has recibido con agrado.וַתִּרְצֵנִי
Acepta,קַחte ruego,נָאmi bendición,אֶת בִּרְכָתִיque te ha sido traída,אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְporqueכִּיElohimאֱלֹהִיםme ha favorecidoחַנַּנִיy tengoוְכִי יֶשׁ לִיde todo».כֹלTanto le insistió,וַיִּפְצַר בּוֹqueוַיִּקָּחEsaúlo aceptó.וַיִּקָּח
LuegoוַEsaúdijo:יֹּאמֶר«Partamosנִסְעָהy pongámonos en marcha;וְנֵלֵכָהyo iréוְאֵלְכָהdelante de ti».לְנֶגְדֶּךָ
Jacoble dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Mi señorאֲדֹנִיsabeיֹדֵעַque los niñosכִּי הַיְלָדִיםson tiernos,רַכִּיםy que tengo a mi cuidadoעָלָיovejasוְהַצֹּאןy vacasוְהַבָּקָרque están criando;עָלוֹתsi las fatiganוּדְפָקוּםun soloאֶחָדdía,יוֹםmoriráוָמֵתוּtodoכָּלel rebaño.הַצֹּאן
Paseיַעֲבָרahoraנָאmi señorאֲדֹנִיdelanteלִפְנֵיde su siervo,עַבְדּוֹy yoוַאֲנִיavanzaré despacio,אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּיal pasoלְרֶגֶלdel ganadoהַמְּלָאכָהque va delante de míאֲשֶׁר לְפָנַיy al pasoוּלְרֶגֶלde los niños,הַיְלָדִיםhastaעַד אֲשֶׁרque llegueאָבֹאa mi señorאֶל אֲדֹנִיen Seír».שֵׂעִירָה
Esaúעֵשָׂוdijo:וַיֹּאמֶר«Dejaréאַצִּיגָה נָּאcontigoעִמְּךָparte de la genteמִן הָעָםque viene conmigo».אֲשֶׁר אִתִּיJacobrespondió:וַיֹּאמֶר«¿Para qué?לָמָּה זֶּהHalle yoאֶמְצָאfavorחֵןa los ojosבְּעֵינֵיde mi señor».אֲדֹנִי
AsíוַvolvióיָּשָׁבEsaúעֵשָׂוaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםpor su caminoלְדַרְכּוֹa Seír.שֵׂעִירָה
Jacob,יַעֲקֹבen cambio,וְpartióנָסַעhacia Sucot;סֻכֹּתָהallíוַse construyóיִּבֶן לוֹuna casaבָּיִתe hizoעָשָׂהcobertizosסֻכֹּתpara su ganado.וּלְמִקְנֵהוּPor esoעַל כֵּןllamóקָרָא שֵׁםa aquel lugarהַמָּקוֹםSucot.סֻכּוֹת
Jacobיַעֲקֹבllegóוַיָּבֹאsano y salvoשָׁלֵםa la ciudadעִירde Siquem,שְׁכֶםque estáאֲשֶׁרen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןcuando veníaבְּבֹאוֹde Padán-Aram,מִפַּדַּן אֲרָםy acampó frenteוַיִּחַן אֶת פְּנֵיa la ciudad.הָעִיר
Compróוַיִּקֶןa los hijosמִיַּד בְּנֵיde Hamor,חֲמוֹרpadreאֲבִיde Siquem,שְׁכֶםpor cienבְּמֵאָהqesitás,קְשִׂיטָהla parcelaאֶת חֶלְקַתde campoהַשָּׂדֶהdondeאֲשֶׁר שָׁםhabía plantadoנָטָהsu tienda.אָהֳלוֹ
Levantóוַיַּצֶּבallíשָׁםun altar,מִזְבֵּחַy lo llamóוַיִּקְרָא לוֹ«El,אֵלel Elohimאֱלֹהֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל