adon · señor, amo

Qué significa

adon (אָדוֹן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «señor, amo».

Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
2. El Señor, dicho de Dios.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Señor: el que tiene autoridad sobre otro. BDB lo define como soberano, el que manda, humano o divino. Dicho a Dios con la forma propia de Dios, la palabra es אֲדֹנָי, «Adonai» (H136).

• El marido Génesis 18:12
• El dueño de un siervo Génesis 24:12Éxodo 21:4
• Cortesía: «señor mío» Génesis 42:10
• «Mi señor», dicho de un rey Salmos 110:1
• Con artículo, dicho de Dios: «el Señor, YHWH» Éxodo 23:17

Cómo la traducimos

«Señor» 313 veces, «señores» 13. Esta edición traduce אָדוֹן dicho de personas siempre «señor», también del dueño de un siervo, en lugar de «amo». Con artículo y referido a Dios (הָאָדֹן יְהוָה) se escribe «el Señor, YHWH»: no es la forma «Adonai».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• señor ×313
• señores ×13
• Adonai ×1
• le perforará ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×72
• Éxodo×10
• Números×6
• Deuteronomio×3
• Jueces×7
• Rut×1
• 1 Samuel×38
• 2 Samuel×52
• 1 Reyes×34
• 2 Reyes×37
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×4
• Esdras×1
• Nehemías×1
• Job×1
• Salmos×12
• Proverbios×3
• Isaías×16
• Jeremías×6
• Daniel×6
• Amós×1
• Miqueas×1
• Sofonías×1
• Zacarías×7
• Malaquías×3

• Génesis 18:3

  y dijo: «Adonai, si he hallado favor a tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.

• Génesis 18:12

  Sara se rió para sus adentros, diciendo: «¿Después de haber envejecido tendré placer, siendo también viejo mi señor?».

• Génesis 19:2

  y dijo: «Señores míos, les ruego que vengan a la casa de su siervo, pasen la noche y lávense los pies; por la mañana se levantarán temprano y seguirán su camino». Ellos respondieron: «No, pasaremos la noche en la plaza».

• Génesis 23:6

  «Escúchanos, señor mío: tú eres un jefe de Elohim entre nosotros. Sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta».

• Génesis 23:11

  «No, señor mío, escúchame: te doy el campo, y te doy la cueva que está en él. En presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta a tu difunta».

• Génesis 23:15

  «Señor mío, escúchame: un terreno de cuatrocientos siclos de plata, ¿qué es eso entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu difunta».

• Génesis 24:9

  El siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este asunto.

• Génesis 24:10

  El siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor y partió, llevando consigo toda clase de bienes de su señor. Se puso en camino y fue a Aram-naharaim, a la ciudad de Nacor.

• Génesis 24:12

  Y dijo: «YHWH, Elohim de mi señor Abraham, te ruego que hagas que suceda ante mí hoy, y ten amor leal con mi señor Abraham.

• Génesis 24:14

  Que la muchacha a quien yo diga: “Baja tu cántaro, por favor, para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto sabré que has tenido amor leal con mi señor».

• Génesis 24:18

  Ella respondió: «Bebe, señor mío». Y se apresuró a bajar el cántaro sobre su mano y le dio de beber.

• Génesis 24:27

  y dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de mi señor Abraham, que no ha apartado de mi señor su amor leal y su fidelidad. A mí YHWH me ha guiado en el camino a la casa de los hermanos de mi señor».

• Génesis 24:35

  YHWH ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, esclavos y esclavas, camellos y asnos.

• Génesis 24:36

  Sara, la mujer de mi señor, le dio un hijo a mi señor en su vejez, y él le ha dado todo lo que tiene.

• Génesis 24:37

  Mi señor me hizo jurar, diciendo: “No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito;

• Génesis 24:39

  Yo dije a mi señor: “Quizá la mujer no quiera venir conmigo”.

• Génesis 24:42

  Llegué hoy a la fuente y dije: “YHWH, Elohim de mi señor Abraham, si de veras vas a prosperar el viaje que estoy haciendo,

• Génesis 24:44

  y ella me responda: ‘Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos’, sea la mujer que YHWH ha destinado para el hijo de mi señor”.

• Génesis 24:48

  Luego me incliné y me postré ante YHWH, y bendije a YHWH, Elohim de mi señor Abraham, que me había guiado por camino verdadero para tomar a la hija del hermano de mi señor para su hijo.

• Génesis 24:49

  Ahora, pues, si ustedes van a mostrar amor leal y fidelidad a mi señor, díganmelo; y si no, díganmelo también, para que yo me vaya a la derecha o a la izquierda».

• Génesis 24:51

  Aquí está Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea la mujer del hijo de tu señor, como ha dicho YHWH».

• Génesis 24:54

  Comieron y bebieron, él y los hombres que venían con él, y pasaron la noche. Cuando se levantaron por la mañana, él dijo: «Déjenme volver a mi señor».

• Génesis 24:56

  Él les dijo: «No me detengan, ya que YHWH ha prosperado mi viaje; déjenme ir, para que vuelva a mi señor».

• Génesis 24:65

  Y preguntó al siervo: «¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro?». El siervo respondió: «Es mi señor». Entonces ella tomó el velo y se cubrió.

• Génesis 31:35

  Ella dijo a su padre: «No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con la costumbre de las mujeres». Él buscó, pero no halló los terafim.

• Génesis 32:4

  y les mandó: «Así dirán a mi señor Esaú: “Así dice tu siervo Jacob: He vivido como extranjero con Labán, y me he detenido allí hasta ahora.

• Génesis 32:5

  Tengo bueyes, asnos, ovejas, esclavos y esclavas; y envío a avisar a mi señor, para hallar favor a tus ojos”».

• Génesis 32:18

  dirás: “Son de tu siervo Jacob; es un regalo enviado a mi señor Esaú. Y él mismo viene detrás de nosotros”».

• Génesis 33:8

  Esaú preguntó: «¿Qué te propones con todo ese campamento que encontré?». Él respondió: «Hallar favor a los ojos de mi señor».

• Génesis 33:13

  Jacob le dijo: «Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo a mi cuidado ovejas y vacas que están criando; si las fatigan un solo día, morirá todo el rebaño.

• Génesis 33:14

  Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo avanzaré despacio, al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seír».

• Génesis 33:15

  Esaú dijo: «Dejaré contigo parte de la gente que viene conmigo». Jacob respondió: «¿Para qué? Halle yo favor a los ojos de mi señor».

• Génesis 39:2

  YHWH estaba con José, y fue un hombre próspero; y vivía en la casa de su señor, el egipcio.

• Génesis 39:3

  Su señor vio que YHWH estaba con él, y que todo lo que él hacía, YHWH lo hacía prosperar en su mano.

• Génesis 39:7

  Después de estas cosas, la mujer de su señor puso sus ojos en José y le dijo: «Acuéstate conmigo».

• Génesis 39:8

  Pero él se negó, y dijo a la mujer de su señor: «Mira, mi señor no se preocupa de nada de lo que hay en la casa, y me ha confiado todo lo que tiene.

• Génesis 39:16

  Ella guardó junto a sí la ropa de José hasta que su señor volvió a casa.

• Génesis 39:19

  Cuando su señor oyó las palabras de su mujer, que le decía: «Así me trató tu esclavo», se encendió su ira.

• Génesis 39:20

  El señor de José lo tomó y lo metió en la cárcel, en el lugar donde estaban encerrados los presos del rey; y allí quedó, en la cárcel.

• Génesis 40:1

  Después de estas cosas, el copero del rey de Egipto y el panadero pecaron contra su señor, el rey de Egipto.

Y 288 veces más.