De David.לְדָוִדSalmo.מִזְמוֹרDeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהa mi señor:לַאדֹנִי«Siéntateשֵׁבa mi derecha,לִימִינִיhasta queעַדpongaאָשִׁיתa tus enemigosאֹיְבֶיךָporestradoהֲדֹםde tus pies».לְרַגְלֶיךָ
Cita · Mateo 22:44
Ir a Mateo 22:44Se cita el Salmo 110:1: «Declara YHWH a mi señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». En el hebreo, el primer «Señor» es YHWH y el segundo, adoní.
Fórmula: Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων «¿cómo, pues, David en el Espíritu lo llama Señor, diciendo…?» (Mateo 22:43)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuaginta (Salmos 109:1 en la numeración de la Septuaginta): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 14 palabras seguidas: «κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Marcos 12:36
Ir a Marcos 12:36Se cita el Salmo 110:1: «Declara YHWH a mi señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». En el hebreo, el primer «Señor» es YHWH y el segundo, adoní.
Fórmula: αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ «David mismo dijo por el Espíritu Santo» (Marcos 12:36)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuaginta (Salmos 109:1 en la numeración de la Septuaginta): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 14 palabras seguidas: «κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Lucas 20:42-43
Ir a Lucas 20:42-43Se cita el Salmo 110:1: «Declara YHWH a mi señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». En el hebreo, el primer «Señor» es YHWH y el segundo, adoní.
Fórmula: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν «porque David mismo dice en el libro de los Salmos» (Lucas 20:42)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuaginta (Salmos 109:1 en la numeración de la Septuaginta): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 18 palabras seguidas: «κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Hechos 2:34-35
Ir a Hechos 2:34-35Se cita el Salmo 110:1: «Declara YHWH a mi señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». En el hebreo, el primer «Señor» es YHWH y el segundo, adoní.
Fórmula: λέγει δὲ αὐτός «pero él mismo dice» (Hechos 2:34)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuaginta (Salmos 109:1 en la numeración de la Septuaginta): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 20 palabras seguidas: «Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Hebreos 1:13
Ir a Hebreos 1:13Se cita el Salmo 110:1: «Declara YHWH a mi señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». En el hebreo, el primer «Señor» es YHWH y el segundo, adoní.
Fórmula: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε «¿a cuál de los ángeles ha dicho jamás…?» (Hebreos 1:13)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuaginta (Salmos 109:1 en la numeración de la Septuaginta): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 14 palabras seguidas: «Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Mateo 26:64
Ir a Mateo 26:64Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιῶνdexiónG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427καθήμενονkathémenonG2521«sentarse; habitar»
Alusión · Marcos 14:62
Ir a Marcos 14:62Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιῶνdexiónG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427καθήμενονkathémenonG2521«sentarse; habitar»
Alusión · Lucas 22:69
Ir a Lucas 22:69Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιῶνdexiónG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427καθήμενοςkathémenosG2521«sentarse; habitar»
Alusión · Marcos 16:19
Ir a Marcos 16:19Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιῶνdexiónG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427ἐκάθισενekáthisenG2523«sentarse; habitar»
Alusión · Efesios 1:20
Ir a Efesios 1:20Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiáG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427καθίσαςkathísasG2523«sentarse; habitar»
Alusión · Colosenses 3:1
Ir a Colosenses 3:1Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiáG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427καθήμενοςkathémenosG2521«sentarse; habitar»
Alusión · Hebreos 1:3
Ir a Hebreos 1:3Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiáG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427ἐκάθισενekáthisenG2523«sentarse; habitar»
Alusión · Hebreos 8:1
Ir a Hebreos 8:1Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiáG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427ἐκάθισενekáthisenG2523«sentarse; habitar»
Alusión · Hebreos 10:12
Ir a Hebreos 10:12Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiáG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427ἐκάθισενekáthisenG2523«sentarse; habitar»
Alusión · Hebreos 12:2
Ir a Hebreos 12:2Ambos textos hablan de estar sentado a la derecha de Dios, como en el Salmo 110:1.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiáG1188«derecha, mano derecha»
- שֵׁבshevH3427κεκάθικενkekáthikenG2523«sentarse; habitar»
Alusión · 1 Corintios 15:25
Ir a 1 Corintios 15:25Ambos textos dicen «hasta que ponga a sus enemigos debajo de sus pies».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- אָשִׁיתashitH7896θῇthéG5087«poner, colocar»
- אֹיְבֶיoyveH341ἐχθροὺςejthrúsG2190«enemigo»
- רַגְלֶיragleH7272πόδαςpódasG4228«pie; vez»