Mateo 22:44

«Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies?»

Mateo 22:44 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

44

Cita · Salmos 110:1

Ir a Salmos 110:1

Se cita el Salmo 110:1: «Declara YHWH a mi señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». En el hebreo, el primer «Señor» es YHWH y el segundo, adoní.

Fórmula: Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων «¿cómo, pues, David en el Espíritu lo llama Señor, diciendo…?» (Mateo 22:43)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου

Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ

Septuaginta (Salmos 109:1 en la numeración de la Septuaginta): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 14 palabras seguidas: «κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 22:44, palabra por palabra

DijoΕἶπενeípen

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípen»
el Señorκύριοςkýrios

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrios»
SiéntateΚάθουkáthu

reinar

Ocupar el trono, reinar.

Dónde más aparece «káthu»
a mi derechaδεξιῶνdexión

derecho, derecha

Derecho, derecha.

Dónde más aparece «dexión»
pongaθῶthó

poner

Poner algo en un lugar.

Dónde más aparece «thó»
a tus enemigosἐχθρούςejthrús

enemigo

Alguien que odia a otro o le hace la guerra.

Dónde más aparece «ejthrús»
debajoὑποκάτωhypokáto

debajo de

Debajo.

Dónde más aparece «hypokáto»
de tus piesποδῶνpodón

pie

Pie.

Dónde más aparece «podón»

Nota de traducción

Salmo 110:1; en el hebreo, «Declara YHWH a mi señor (adoní)».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

¿De quién es hijo el Mesías?

Marcos 12:35-37Lucas 20:41-44

Ver uno al lado del otro

Mateo 22:41-46

41Y estando reunidos los fariseos, Jesús les preguntó, 42diciendo: «¿Qué les parece acerca del Mesías? ¿De quién es hijo?». Le dicen: «De David». 43Les dice: «¿Cómo, pues, David, por el Espíritu, lo llama Señor, diciendo: 44Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies? 45Pues si David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo?». 46Y nadie podía responderle una palabra, ni nadie se atrevió desde aquel día a preguntarle nada más.

Marcos 12:35-37

35Y respondiendo Jesús, decía mientras enseñaba en el templo: «¿Cómo dicen los escribas que el Mesías es hijo de David? 36El mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies. 37El mismo David lo llama Señor; ¿de dónde, pues, es su hijo?». Y la gran multitud lo escuchaba con gusto.

Lucas 20:41-44

41Y les dijo: «¿Cómo dicen que el Mesías es hijo de David? 42Porque David mismo dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, 43hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. 44Así que David lo llama Señor; ¿y cómo es su hijo?».

Cita · Salmos 110:1

Se cita el Salmo 110:1: «Declara YHWH a mi señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». En el hebreo, el primer «Señor» es YHWH y el segundo, adoní.

Ver uno al lado del otro

Mateo 22:44

44Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies?

Salmos 110:1

1De David. Salmo. Declara YHWH a mi señor: «Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies».

El contexto

43Les dice: «¿Cómo, pues, David, por el Espíritu, lo llama Señor, diciendo:

44 · Este versículo (arriba)

45Pues si David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo?».

Leer Mateo 22 completo

Para estudiar Mateo 22 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué mandamiento dijo Jesús que es el mayor, y cuál es el segundo (vv. 37-39)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice que de esos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas (v. 40)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús unió amar a Dios con amar al prójimo (vv. 37-39). ¿Qué hará hoy concreto tu amor por alguien cercano?

Cómo usarla