dexiós · derecho, derecha

Qué significa

dexiós (δεξιός) es una palabra griega de la Biblia que significa «derecho, derecha».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La mano del lado del honor y del poder.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Derecho, la derecha: el lado o la mano derecha. Thayer lo relaciona con δέχομαι, recibir (G1209), la mano que toma. Estar a la derecha de alguien es el lugar de honor.

• «Siéntate a mi derecha»: el lugar de honor Mateo 22:44Hechos 2:33Hebreos 1:3
• La mano derecha: lo que se tiene en ella, lo que se da con ella Apocalipsis 1:16Gálatas 2:9Mateo 6:3
• La parte derecha del cuerpo Mateo 5:29Mateo 5:39
• A la derecha y a la izquierda Mateo 25:33Mateo 27:38Marcos 10:37
• El lado derecho de la barca Juan 21:6

Trasfondo histórico y cultural

El Nuevo Testamento cita una y otra vez el Salmo 110:1, «Siéntate a mi derecha» (Mateo 22:44; Hebreos 1:13).

Cómo la traducimos

«Derecha» 48 veces y «derecho» 3, según el género («la mano derecha», «tu ojo derecho»). Tres veces, en Hechos y Romanos, se dice «a la diestra», la forma tradicional de esta misma expresión («exaltado a la diestra de Dios», Hechos 2:33).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• derecha ×48
• derecho ×3
• diestra ×3

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×12
• Marcos×7
• Lucas×6
• Juan×2
• Hechos×7
• Romanos×1
• 2 Corintios×1
• Gálatas×1
• Efesios×1
• Colosenses×1
• Hebreos×5
• 1 Pedro×1
• Apocalipsis×9

• Mateo 5:29

  Y si tu ojo derecho te hace tropezar, sácalo y échalo de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado en la Gehena.

• Mateo 5:30

  Y si tu mano derecha te hace tropezar, córtala y échala de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya a la Gehena.

• Mateo 5:39

  Pero yo les digo: no resistan al malvado; sino que a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.

• Mateo 6:3

  Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

• Mateo 20:21

  Y él le dijo: «¿Qué quieres?». Ella le dice: «Ordena que estos dos hijos míos se sienten uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu reino».

• Mateo 20:23

  Les dice: «Mi copa, ciertamente, la beberán; pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para aquellos para quienes lo ha preparado mi Padre».

• Mateo 22:44

  Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies?

• Mateo 25:33

  Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

• Mateo 25:34

  Entonces el Rey dirá a los de su derecha: “Vengan, benditos de mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.

• Mateo 26:64

  Jesús le dice: «Tú lo has dicho. Pero les digo que desde ahora verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poder, y viniendo sobre las nubes del cielo».

• Mateo 27:29

  y trenzando una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza, y una caña en su mano derecha; y arrodillándose delante de él, se burlaban de él, diciendo: «Saludos, rey de los judíos».

• Mateo 27:38

  Entonces son crucificados con él dos bandidos, uno a la derecha y otro a la izquierda.

• Marcos 10:37

  Y ellos le dijeron: «Concédenos que nos sentemos uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu gloria».

• Marcos 10:40

  pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para quienes ha sido preparado».

• Marcos 12:36

  El mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies.

• Marcos 14:62

  Y Jesús dijo: «Yo soy; y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poder y viniendo con las nubes del cielo».

• Marcos 15:27

  Y con él crucifican a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.

• Marcos 16:5

  Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una ropa larga blanca; y quedaron asombradas.

• Marcos 16:19

  Así que el Señor Jesús, después de hablarles, fue llevado arriba al cielo y se sentó a la derecha de Dios.

• Lucas 1:11

  Y se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso.

• Lucas 6:6

  Y sucedió que en otro shabat él entró en la sinagoga y enseñaba; y había allí un hombre, y su mano derecha estaba seca.

• Lucas 20:42

  Porque David mismo dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,

• Lucas 22:50

  Y uno de ellos hirió al esclavo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.

• Lucas 22:69

  Pero desde ahora el Hijo del Hombre estará sentado a la derecha del poder de Dios».

• Lucas 23:33

  Y cuando llegaron al lugar llamado la Calavera, lo crucificaron allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

• Juan 18:10

  Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó, e hirió al esclavo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. Y el esclavo se llamaba Malco.

• Juan 21:6

  Él les dijo: «Echen la red al lado derecho de la barca, y hallarán». La echaron, pues, y ya no podían sacarla por la cantidad de peces.

• Hechos 2:25

  Porque David dice acerca de él: Veía siempre al Señor delante de mí, porque está a mi derecha, para que yo no sea sacudido.

• Hechos 2:33

  Así que, exaltado a la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que ustedes ven y oyen.

• Hechos 2:34

  Porque David no subió a los cielos, pero él mismo dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,

• Hechos 3:7

  Y tomándolo de la mano derecha, lo levantó; y al instante se le afirmaron los pies y los tobillos,

• Hechos 5:31

  A este Dios lo exaltó a su diestra como Autor y Salvador, para dar a Israel cambio de mente y perdón de pecados.

• Hechos 7:55

  Pero él, lleno del Espíritu Santo, fijando los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesús de pie a la derecha de Dios,

• Hechos 7:56

  y dijo: «Miren, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre de pie a la derecha de Dios».

• Romanos 8:34

  ¿Quién es el que condenará? El Mesías es el que murió; más aún, el que resucitó, el que además está a la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros.

• 2 Corintios 6:7

  en la palabra de verdad, en el poder de Dios; con las armas de la justicia a la derecha y a la izquierda;

• Gálatas 2:9

  y al reconocer la gracia que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados columnas, nos dieron la mano derecha, a mí y a Bernabé, en señal de comunión, para que nosotros fuéramos a las naciones y ellos a la circuncisión.

• Efesios 1:20

  que obró en el Mesías, levantándolo de entre los muertos y sentándolo a su derecha en los lugares celestiales,

• Colosenses 3:1

  Si, pues, fueron levantados con el Mesías, busquen las cosas de arriba, donde está el Mesías sentado a la derecha de Dios.

• Hebreos 1:3

  el cual, siendo el resplandor de su gloria y la expresión exacta de su ser, y sosteniendo todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo hecho por sí mismo la purificación de los pecados, se sentó a la derecha de la Majestad en las alturas,

Y 14 veces más.