EntoncesΤότεJesúsὁ Ἰησοῦςhablóἐλάλησενa las multitudesτοῖς ὄχλοιςyκαὶa sus discípulos,τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
diciendo:λέγων«En la cátedraἘπὶ τῆς καθέδραςde MoisésΜωϋσέωςse han sentadoἐκάθισανlos escribasοἱ γραμματεῖςyκαὶlos fariseos.οἱ Φαρισαῖοι
Así que,οὖνtodoπάνταcuantoὅσα ἐὰνlesὑμῖνdigan,εἴπωσινháganloποιήσατεy guárdenlo;καὶ τηρεῖτεperoδὲnoμὴhaganποιεῖτεconforme aκατὰsus obras,τὰ ἔργα αὐτῶνporqueγὰρdicenλέγουσινyκαὶnoοὐhacen.ποιοῦσιν
Yδὲatanδεσμεύουσινcargas pesadasφορτία βαρέαyκαὶlas ponenἐπιτιθέασινsobre los hombrosἐπὶ τοὺς ὤμουςde los hombres,τῶν ἀνθρώπωνpero ellos mismosδὲ αὐτοὶnoοὐquierenθέλουσινmoverlasκινῆσαι αὐτάcon su dedo.τῷ δακτύλῳ αὐτῶν
Yδὲtodas sus obrasπάντα τὰ ἔργα αὐτῶνlas hacenποιοῦσινparaπρὸς τὸser vistosθεαθῆναιpor los hombres;τοῖς ἀνθρώποιςporqueγὰρensanchanπλατύνουσιsus filacteriasτὰ φυλακτήρια αὐτῶνyκαὶalarganμεγαλύνουσιlos flecos.τὰ κράσπεδα
Yδὲamanφιλοῦσιel primer puestoτὴν πρωτοκλισίανen los banquetesἐν τοῖς δείπνοιςyκαὶlos primeros asientosτὰς πρωτοκαθεδρίαςen las sinagogas,ἐν ταῖς συναγωγαῖς
yκαὶlos saludosτοὺς ἀσπασμοὺςen las plazas,ἐν ταῖς ἀγοραῖςyκαὶser llamadosκαλεῖσθαιpor los hombresὑπὸ τῶν ἀνθρώπων“Rabí”.Ῥαββί
Pero ustedesδὲ ὑμεῖςnoμὴse dejen llamarκληθῆτε“Rabí”,Ῥαββίporqueγάρunoεἷςsoloesἐστινsu Maestro,ὑμῶν ὁ διδάσκαλοςyδὲtodos ustedesπάντες ὑμεῖςsonἐστεhermanos.ἀδελφοί
Yκαὶnoμὴllamenκαλέσητεpadreπατέραsuyoὑμῶνa nadieen la tierra,ἐπὶ τῆς γῆςporqueγάρunoεἷςsoloesἐστινsu Padre,ὑμῶν ὁ πατὴρel celestial.ὁ οὐράνιος
Niμηδὲse dejen llamarκληθῆτεguías,καθηγηταίporqueὅτιsu Guíaὑμῶν καθηγητὴςesἐστινunoεἷςsolo:el Mesías.ὁ χριστός
Yδὲel mayorὁ μείζωνde ustedesὑμῶνseráἔσταιsu servidor.ὑμῶν διάκονος
Yδὲcualquiera queὅστιςse enaltezcaἑαυτὸν ὑψώσειserá humillado,ταπεινωθήσεταιyκαὶcualquiera queὅστιςse humilleἑαυτὸν ταπεινώσειserá enaltecido.ὑψωθήσεται
Peroδὲ¡ayΟὐαὶde ustedes,ὑμῖνescribasγραμματεῖςyκαὶfariseos,Φαρισαῖοιhipócritas!,ὑποκριταίporqueὅτιcierranκλείετεel reinoτὴν βασιλείανde los cielosτῶν οὐρανῶνdelante de los hombres;ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπωνpuesγὰρustedesὑμεῖςnoοὐκentran,εἰσέρχεσθεniοὐδὲdejanἀφίετεentrarεἰσελθεῖνa los que están entrando.τοὺς εἰσερχομένους
¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; por eso recibirán mayor condena.
¡AyΟὐαὶde ustedes,ὑμῖνescribasγραμματεῖςyκαὶfariseos,Φαρισαῖοιhipócritas!,ὑποκριταίporqueὅτιrecorrenπεριάγετεel marτὴν θάλασσανyκαὶla tierra secaτὴν ξηρὰνpara hacerποιῆσαιun prosélito,ἕνα προσήλυτονyκαὶcuandoὅτανllega a serlo,γένηταιloαὐτὸνhacenποιεῖτεhijoυἱὸνde la Gehenaγεέννηςel doble que ustedes.διπλότερον ὑμῶν
¡AyΟὐαὶde ustedes,ὑμῖνguías ciegos,ὁδηγοὶ τυφλοὶque dicen:οἱ λέγοντες“Cualquiera queὋς ἂνjureὀμόσῃpor el santuario,ἐν τῷ ναῷno es nada;οὐδέν ἐστινperoδ’cualquiera queὃς ἂνjureὀμόσῃpor el oroἐν τῷ χρυσῷdel santuario,τοῦ ναοῦqueda obligado”!ὀφείλει
Neciosμωροὶyκαὶciegos,τυφλοίpuesγὰρ¿quéτίςesἐστίνmayor:μείζωνel oro,ὁ χρυσὸςoἢel santuarioὁ ναὸςque santificóὁ ἁγιάσαςel oro?τὸν χρυσόν
Yκαίdicen:“Cualquiera queὋς ἂνjureὀμόσῃpor el altar,ἐν τῷ θυσιαστηρίῳno es nada;οὐδέν ἐστινperoδ’cualquiera queὃς ἂνjureὀμόσῃpor la ofrendaἐν τῷ δώρῳqueτῷestásobre él,ἐπάνω αὐτοῦqueda obligado”.ὀφείλει
Ciegos,τυφλοίpuesγὰρ¿quéτίesmayor:μεῖζονla ofrenda,τὸ δῶρονoἢel altarτὸ θυσιαστήριονque santificaτὸ ἁγιάζονla ofrenda?τὸ δῶρον
Así queοὖνel que juraὁ ὀμόσαςpor el altar,ἐν τῷ θυσιαστηρίῳjuraὀμνύειpor élἐν αὐτῷyκαὶpor todoἐν πᾶσιlo queτοῖςestásobre él;ἐπάνω αὐτοῦ
yκαὶel que juraὁ ὀμόσαςpor el santuario,ἐν τῷ ναῷjuraὀμνύειpor élἐν αὐτῷyκαὶpor el queἐν τῷloαὐτόνhabita;κατοικοῦντι
yκαὶel que juraὁ ὀμόσαςpor el cielo,ἐν τῷ οὐρανῷjuraὀμνύειpor el tronoἐν τῷ θρόνῳde Diosτοῦ θεοῦyκαὶpor el queἐν τῷestá sentadoκαθημένῳsobre él.ἐπάνω αὐτοῦ
¡AyΟὐαὶde ustedes,ὑμῖνescribasγραμματεῖςyκαὶfariseos,Φαρισαῖοιhipócritas!,ὑποκριταίporqueὅτιdan el diezmoἀποδεκατοῦτεde la menta,τὸ ἡδύοσμονdel eneldoτὸ ἄνηθονyκαὶdel comino,τὸ κύμινονyκαὶhan dejadoἀφήκατεlo de más pesoτὰ βαρύτεραde la ley:τοῦ νόμουel derecho,τὴν κρίσινla misericordiaτὸ ἔλεοςyκαὶla fidelidad.τὴν πίστινEstoταῦταhabía queἔδειhacer,ποιῆσαιsinμὴdejarἀφιέναιaquello.κἀκεῖνα
Guías ciegos,ὁδηγοὶ τυφλοίque cuelanοἱ διϋλίζοντεςel mosquitoτὸν κώνωπαyδὲse traganκαταπίνοντεςel camello.τὴν κάμηλον
¡AyΟὐαὶde ustedes,ὑμῖνescribasγραμματεῖςyκαὶfariseos,Φαρισαῖοιhipócritas!,ὑποκριταίporqueὅτιlimpianκαθαρίζετεlo de fueraτὸ ἔξωθενdel vasoτοῦ ποτηρίουyκαὶdel plato,τῆς παροψίδοςperoδὲpor dentroἔσωθενestán llenosγέμουσινde roboἐξ ἁρπαγῆςyκαὶde desenfreno.ἀκρασίας
Fariseo ciego,Φαρισαῖε τυφλέlimpiaκαθάρισονprimeroπρῶτονlo de dentroτὸ ἐντὸςdel vasoτοῦ ποτηρίουyκαὶdel plato,τῆς παροψίδοςpara queἵναtambiénκαὶlo de fueraτὸ ἐκτὸςde élαὐτοῦquedeγένηταιlimpio.καθαρόν
¡AyΟὐαὶde ustedes,ὑμῖνescribasγραμματεῖςyκαὶfariseos,Φαρισαῖοιhipócritas!,ὑποκριταίporqueὅτιse parecenπαρομοιάζετεa sepulcrosτάφοιςblanqueados,κεκονιαμένοιςqueοἵτινεςpor fueraἔξωθεν μὲνse venφαίνονταιhermosos,ὡραῖοιperoδὲpor dentroἔσωθενestán llenosγέμουσινde huesosὀστέωνde muertosνεκρῶνyκαὶde toda impureza.πάσης ἀκαθαρσίας
Asíοὕτωςtambiénκαὶustedes,ὑμεῖςpor fueraἔξωθεν μὲνse muestranφαίνεσθεjustosδίκαιοιante los hombres,τοῖς ἀνθρώποιςperoδέpor dentroἔσωθενestánἐστεllenosμεστοὶde hipocresíaὑποκρίσεωςyκαὶde iniquidad.ἀνομίας
¡AyΟὐαὶde ustedes,ὑμῖνescribasγραμματεῖςyκαὶfariseos,Φαρισαῖοιhipócritas!,ὑποκριταίporqueὅτιedificanοἰκοδομεῖτεlos sepulcrosτοὺς τάφουςde los profetasτῶν προφητῶνyκαὶadornanκοσμεῖτεlos monumentosτὰ μνημεῖαde los justos,τῶν δικαίων
yκαὶdicen:λέγετε“SiΕἰhubiéramos estadoἤμεθαen los díasἐν ταῖς ἡμέραιςde nuestros padres,τῶν πατέρων ἡμῶνnoοὐκhabríamos sidoἂν ἤμεθαsus cómplicesαὐτῶν κοινωνοὶen la sangreἐν τῷ αἵματιde los profetas”.τῶν προφητῶν
Asíὥστεdan testimonioμαρτυρεῖτεcontra ustedes mismosἑαυτοῖςde queὅτιsonἐστεhijosυἱοίde los que asesinaronτῶν φονευσάντωνa los profetas.τοὺς προφήτας
Yκαὶustedes,ὑμεῖςcolmenπληρώσατεla medidaτὸ μέτρονde sus padres.τῶν πατέρων ὑμῶν
Serpientes,ὄφειςcríasγεννήματαde víboras,ἐχιδνῶν¿cómoπῶςescaparánφύγητεde la condenaἀπὸ τῆς κρίσεωςde la Gehena?τῆς γεέννης
Por eso,διὰ τοῦτοmiren,ἰδοὺyoἐγὼlesπρὸς ὑμᾶςenvíoἀποστέλλωprofetas,προφήταςsabiosσοφοὺςyκαὶescribas;γραμματεῖςa algunosde ellosἐξ αὐτῶνlos mataránἀποκτενεῖτεyκαὶcrucificarán,σταυρώσετεyκαὶa otrosde ellosἐξ αὐτῶνlos azotaránμαστιγώσετεen sus sinagogasἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶνyκαὶlos perseguiránδιώξετεde ciudadἀπὸ πόλεωςen ciudad;εἰς πόλιν
para queὅπωςvengaἔλθῃsobre ustedesἐφ’ ὑμᾶςtoda la sangreπᾶν αἷμαjustaδίκαιονderramadaἐκχυννόμενονsobre la tierra,ἐπὶ τῆς γῆςdesdeἀπὸla sangreτοῦ αἵματοςde AbelἍβελel justoτοῦ δικαίουhastaἕωςla sangreτοῦ αἵματοςde ZacaríasΖαχαρίουhijoυἱοῦde Berequías,Βαραχίουa quienὃνasesinaronἐφονεύσατεentreμεταξὺel santuarioτοῦ ναοῦyκαὶel altar.τοῦ θυσιαστηρίου
En verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωtodo estoπάντα ταῦταvendráἥξειsobre esta generación.ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην
Jerusalén,ἸερουσαλὴμJerusalén,Ἰερουσαλήμla que mataἡ ἀποκτείνουσαa los profetasτοὺς προφήταςyκαὶapedreaλιθοβολοῦσαa los queτοὺςleπρὸς αὐτήνson enviados:ἀπεσταλμένουςcuántas vecesποσάκιςquiseἠθέλησαreunirἐπισυναγαγεῖνa tus hijosτὰ τέκνα σουcomoὃν τρόπονla gallinaὄρνιςreúneἐπισυνάγειa sus polluelosτὰ νοσσία αὐτῆςbajo las alas,ὑπὸ τὰς πτέρυγαςyκαὶnoοὐκquisieron.ἠθελήσατε
Miren,ἰδοὺsu casaὁ οἶκος ὑμῶνse les dejaἀφίεται ὑμῖνdesierta.ἔρημος
Porqueγὰρlesὑμῖνdigoλέγωquedesde ahoraἀπ’ ἄρτιnoοὐ μήmeμεveránἴδητεhasta queἕως ἂνdigan:εἴπητε“BenditoΕὐλογημένοςel que vieneὁ ἐρχόμενοςen el nombreἐν ὀνόματιdel Señor”».κυρίου