Mateo 23:15

«¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorren el mar y la tierra seca para hacer un prosélito, y cuando llega a serlo, lo hacen hijo de la Gehena el doble que ustedes.»

Mateo 23:15 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

15

Mateo 23:15, palabra por palabra

¡AyΟὐαὶuaí

¡ay!

¡Ay!: grito de lamento o de amenaza.

Dónde más aparece «uaí»
escribasγραμματεῖςgrammateís

escriba

Un maestro que copiaba y explicaba la ley de Moisés.

Dónde más aparece «grammateís»
fariseosΦαρισαῖοιfarisaíoi

fariseo

Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.

Dónde más aparece «farisaíoi»
hipócritasὑποκριταίhypokritaí

hipócrita

Hipócrita: originalmente, el actor que representaba un papel; el que finge ante los demás.

Dónde más aparece «hypokritaí»
recorrenπεριάγετεperiágete

recorrer

Ir por todas partes; andar sin ver, tanteando.

Dónde más aparece «periágete»
el marθάλασσανthálassan

mar

Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.

Dónde más aparece «thálassan»
la tierra secaξηρὰνxerán

tierra firme

«Tierra seca»: tierra firme, no el mar.

Dónde más aparece «xerán»
para hacerποιῆσαιpoiésai

convertir en

Convertir a alguien en algo: «los haré pescadores».

Dónde más aparece «poiésai»
un prosélitoἕναhéna

uno

La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.

Dónde más aparece «héna»
un prosélitoπροσήλυτονprosélyton

prosélito

Prosélito: alguien que no era judío y se convertía al judaísmo.

Dónde más aparece «prosélyton»
cuandoὅτανhótan

cuando

Cuando, siempre que.

Dónde más aparece «hótan»
llega a serloγένηταιgénetai

llegar a ser

Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.

Dónde más aparece «génetai»
hijoυἱὸνhyión

propio de

Alguien que tiene el carácter de algo: «hijos de luz».

Dónde más aparece «hyión»
de la Gehenaγεέννηςgeénnes

Gehena

Gehena: el valle de Hinón, junto a Jerusalén, lugar maldito por los sacrificios de niños a los ídolos; imagen del castigo final.

Dónde más aparece «geénnes»
el doble que ustedesδιπλότερονdiplóteron

doble

Doble.

Dónde más aparece «diplóteron»

Nota de traducción

Un prosélito era alguien que no era judío y se convertía al judaísmo.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Ayes contra escribas y fariseos

Marcos 12:38-40Lucas 20:45-47Lucas 11:37-54

Lucas 11 trae ayes parecidos en una comida con un fariseo; se discute si es la misma ocasión.

Ver uno al lado del otro

Mateo 23:1-36

1Entonces Jesús habló a las multitudes y a sus discípulos, 2diciendo: «En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos. 3Así que, todo cuanto les digan, háganlo y guárdenlo; pero no hagan conforme a sus obras, porque dicen y no hacen. 4Y atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos mismos no quieren moverlas con su dedo. 5Y todas sus obras las hacen para ser vistos por los hombres; porque ensanchan sus filacterias y alargan los flecos. 6Y aman el primer puesto en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas, 7y los saludos en las plazas, y ser llamados por los hombres “Rabí”. 8Pero ustedes no se dejen llamar “Rabí”, porque uno solo es su Maestro, y todos ustedes son hermanos. 9Y no llamen padre suyo a nadie en la tierra, porque uno solo es su Padre, el celestial. 10Ni se dejen llamar guías, porque su Guía es uno solo: el Mesías. 11Y el mayor de ustedes será su servidor. 12Y cualquiera que se enaltezca será humillado, y cualquiera que se humille será enaltecido. 13Pero ¡ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cierran el reino de los cielos delante de los hombres; pues ustedes no entran, ni dejan entrar a los que están entrando. 14¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; por eso recibirán mayor condena. 15¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorren el mar y la tierra seca para hacer un prosélito, y cuando llega a serlo, lo hacen hijo de la Gehena el doble que ustedes. 16¡Ay de ustedes, guías ciegos, que dicen: “Cualquiera que jure por el santuario, no es nada; pero cualquiera que jure por el oro del santuario, queda obligado”! 17Necios y ciegos, pues ¿qué es mayor: el oro, o el santuario que santificó el oro? 18Y dicen: “Cualquiera que jure por el altar, no es nada; pero cualquiera que jure por la ofrenda que está sobre él, queda obligado”. 19Ciegos, pues ¿qué es mayor: la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda? 20Así que el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él; 21y el que jura por el santuario, jura por él y por el que lo habita; 22y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado sobre él. 23¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque dan el diezmo de la menta, del eneldo y del comino, y han dejado lo de más peso de la ley: el derecho, la misericordia y la fidelidad. Esto había que hacer, sin dejar aquello. 24Guías ciegos, que cuelan el mosquito y se tragan el camello.

Marcos 12:38-40

38Y en su enseñanza decía: «Cuídense de los escribas, que gustan de andar con ropas largas, y de los saludos en las plazas, 39y de los primeros asientos en las sinagogas, y de los primeros puestos en los banquetes; 40los que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condena».

Lucas 20:45-47

45Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a los discípulos: 46«Cuídense de los escribas, que gustan de andar con ropas largas, y aman los saludos en las plazas, y los primeros asientos en las sinagogas, y los primeros puestos en los banquetes; 47los que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condena».

Lucas 11:37-54

37Y mientras hablaba, un fariseo le ruega que almuerce con él; y entrando, se recostó a la mesa. 38Y el fariseo, al verlo, se extrañó de que no se hubiera sumergido primero antes del almuerzo. 39Pero el Señor le dijo: «Ahora ustedes, los fariseos, limpian lo de fuera del vaso y del plato, pero su interior está lleno de robo y de maldad. 40Insensatos, ¿el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro? 41Más bien, den como limosna lo de dentro, y miren, todo les es limpio. 42Pero ¡ay de ustedes, fariseos!, porque dan el diezmo de la menta y de la ruda y de toda hortaliza, y pasan por alto el derecho y el amor de Dios; pero esto había que hacer, sin dejar aquello. 43¡Ay de ustedes, fariseos!, porque aman el primer asiento en las sinagogas y los saludos en las plazas. 44¡Ay de ustedes!, porque son como los sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben». 45Y respondiendo uno de los expertos en la ley, le dice: «Maestro, al decir esto, también nos ofendes a nosotros». 46Y él dijo: «¡Ay también de ustedes, expertos en la ley!, porque cargan a los hombres con cargas difíciles de llevar, y ustedes mismos no tocan las cargas ni con uno de sus dedos. 47¡Ay de ustedes!, porque edifican los sepulcros de los profetas, y los padres de ustedes los mataron. 48Así que son testigos y aprueban las obras de sus padres; porque ellos los mataron, y ustedes les edifican los sepulcros. 49Por eso también la sabiduría de Dios dijo: Les enviaré profetas y apóstoles, y a algunos de ellos los matarán y perseguirán, 50para que se le pidan cuentas a esta generación de la sangre de todos los profetas derramada desde la fundación del mundo, 51desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que pereció entre el altar y la casa; sí, les digo que se le pedirán cuentas a esta generación. 52¡Ay de ustedes, expertos en la ley!, porque se llevaron la llave del conocimiento; ustedes mismos no entraron, y a los que entraban se lo impidieron». 53Y de allí, al salir él, los escribas y los fariseos comenzaron a acosarlo terriblemente y a hacerlo hablar de muchas cosas, 54tendiéndole trampas para cazar algo de su boca.

El contexto

14¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; por eso recibirán mayor condena.

15 · Este versículo (arriba)

16¡Ay de ustedes, guías ciegos, que dicen: “Cualquiera que jure por el santuario, no es nada; pero cualquiera que jure por el oro del santuario, queda obligado”!

Leer Mateo 23 completo

Para estudiar Mateo 23 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le reprocha Jesús a los escribas y fariseos sobre cómo cargan a otros y cómo viven ellos (vv. 3-4)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice «el mayor de ustedes será su servidor» (vv. 11-12)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús critica el hacer cosas para ser visto (v. 5). ¿En qué podrías hacer hoy algo bueno sin que nadie lo note?

Cómo usarla