uaí · ¡ay!

Qué significa

uaí (οὐαί) es una palabra griega de la Biblia que significa «¡ay!».

Grito de lamento o de amenaza.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Un grito de dolor o de aviso.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

¡Ay!: una exclamación de dolor o de amenaza. Con «de», anuncia una desgracia contra alguien. En Apocalipsis se usa también como nombre: «el primer ay».

• ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos! Mateo 23:13Mateo 23:23
• Los ayes de Lucas 6, frente a los dichosos Lucas 6:24Lucas 6:25
• «¡Ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado!» Mateo 26:24Mateo 18:7
• «¡Ay de mí si no anuncio la buena noticia!» 1 Corintios 9:16
• Los ayes de Apocalipsis Apocalipsis 8:13Apocalipsis 9:12Apocalipsis 18:10

Cómo la traducimos

¡Ay! 45 veces, como fija el glosario de esta edición («¡Ay de ti, Corazín!», Mateo 11:21). En Apocalipsis 9:12, donde es un nombre, «el primer ay ha pasado» y «dos ayes».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Ay ×45
• ayes ×1

Dónde aparece

• Mateo×13
• Marcos×2
• Lucas×15
• 1 Corintios×1
• Judas×1
• Apocalipsis×14

• Mateo 11:21

  «¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo que habrían cambiado de mente con tela de saco y ceniza.

• Mateo 18:7

  ¡Ay del mundo por los tropiezos! Porque es inevitable que vengan tropiezos; pero ¡ay del hombre por quien viene el tropiezo!

• Mateo 23:13

  Pero ¡ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cierran el reino de los cielos delante de los hombres; pues ustedes no entran, ni dejan entrar a los que están entrando.

• Mateo 23:15

  ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorren el mar y la tierra seca para hacer un prosélito, y cuando llega a serlo, lo hacen hijo de la Gehena el doble que ustedes.

• Mateo 23:16

  ¡Ay de ustedes, guías ciegos, que dicen: “Cualquiera que jure por el santuario, no es nada; pero cualquiera que jure por el oro del santuario, queda obligado”!

• Mateo 23:23

  ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque dan el diezmo de la menta, del eneldo y del comino, y han dejado lo de más peso de la ley: el derecho, la misericordia y la fidelidad. Esto había que hacer, sin dejar aquello.

• Mateo 23:25

  ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpian lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro están llenos de robo y de desenfreno.

• Mateo 23:27

  ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque se parecen a sepulcros blanqueados, que por fuera se ven hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda impureza.

• Mateo 23:29

  ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque edifican los sepulcros de los profetas y adornan los monumentos de los justos,

• Mateo 24:19

  Pero ¡ay de las que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

• Mateo 26:24

  El Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».

• Marcos 13:17

  Pero ¡ay de las que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

• Marcos 14:21

  Porque el Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».

• Lucas 6:24

  Pero ¡ay de ustedes, los ricos!, porque ya tienen su consuelo.

• Lucas 6:25

  ¡Ay de ustedes, los que ahora están saciados!, porque tendrán hambre. ¡Ay de los que ahora ríen!, porque estarán de duelo y llorarán.

• Lucas 6:26

  ¡Ay cuando toda la gente hable bien de ustedes!, porque lo mismo hacían los padres de ellos con los falsos profetas.

• Lucas 10:13

  ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo, sentados en tela de saco y ceniza, habrían cambiado de mente.

• Lucas 11:42

  Pero ¡ay de ustedes, fariseos!, porque dan el diezmo de la menta y de la ruda y de toda hortaliza, y pasan por alto el derecho y el amor de Dios; pero esto había que hacer, sin dejar aquello.

• Lucas 11:43

  ¡Ay de ustedes, fariseos!, porque aman el primer asiento en las sinagogas y los saludos en las plazas.

• Lucas 11:44

  ¡Ay de ustedes!, porque son como los sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben».

• Lucas 11:46

  Y él dijo: «¡Ay también de ustedes, expertos en la ley!, porque cargan a los hombres con cargas difíciles de llevar, y ustedes mismos no tocan las cargas ni con uno de sus dedos.

• Lucas 11:47

  ¡Ay de ustedes!, porque edifican los sepulcros de los profetas, y los padres de ustedes los mataron.

• Lucas 11:52

  ¡Ay de ustedes, expertos en la ley!, porque se llevaron la llave del conocimiento; ustedes mismos no entraron, y a los que entraban se lo impidieron».

• Lucas 17:1

  Y dijo a sus discípulos: «Es imposible que no vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel por medio de quien vienen!

• Lucas 21:23

  ¡Ay de las que estén encintas y de las que amamanten en aquellos días! Porque habrá gran angustia sobre la tierra, e ira contra este pueblo;

• Lucas 22:22

  Porque el Hijo del Hombre se va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!».

• 1 Corintios 9:16

  Porque si anuncio la buena noticia, no tengo de qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anuncio la buena noticia!

• Judas 1:11

  ¡Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín, y por lucro se lanzaron al error de Balaam, y perecieron en la oposición de Coré.

• Apocalipsis 8:13

  Y miré, y oí un águila que volaba en medio del cielo, diciendo a gran voz: «¡Ay, ay, ay de los que habitan sobre la tierra, por los restantes toques de trompeta de los tres ángeles que están a punto de tocar!».

• Apocalipsis 9:12

  El primer ay ha pasado; mira, vienen todavía dos ayes después de esto.

• Apocalipsis 11:14

  El segundo ay ha pasado; mira, el tercer ay viene pronto.

• Apocalipsis 12:12

  Por eso, alégrense, cielos, y los que habitan en ellos. ¡Ay de la tierra y del mar!, porque el diablo ha descendido a ustedes con gran furor, sabiendo que tiene poco tiempo».

• Apocalipsis 18:10

  estando de pie a lo lejos por el temor de su tormento, diciendo: «¡Ay, ay, la gran ciudad, Babilonia, la ciudad poderosa, porque en una hora vino tu juicio!».

• Apocalipsis 18:16

  diciendo: «¡Ay, ay, la gran ciudad, la que estaba vestida de lino fino y de púrpura y de escarlata, y adornada de oro y de piedras preciosas y de perlas,

• Apocalipsis 18:19

  Y echaron polvo sobre sus cabezas, y clamaron llorando y lamentándose, diciendo: «¡Ay, ay, la gran ciudad, en la cual se enriquecieron todos los que tenían naves en el mar, por su opulencia, porque en una hora ha sido desolada!».

Y 11 veces más.