Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Mateo 23:39

«Porque les digo que desde ahora no me verán hasta que digan: “Bendito el que viene en el nombre del Señor”».»

Mateo 23:39 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

39

Cita · Salmos 118:26

Ir a Salmos 118:26

Jesús anuncia que no lo verán hasta que digan las palabras del Salmo 118:26.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου

Hebreo (texto masorético): בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה

Septuaginta (Salmos 117:26 en la numeración de la Septuaginta): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 23:39, palabra por palabra

digoλέγωlégo

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légo»
desde ahoraἄρτιárti

ahora

Ahora, en este momento.

Dónde más aparece «árti»
veránἴδητεídete

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «ídete»
“BenditoΕὐλογημένοςeulogeménos

colmar

Que Dios llene a alguien de bienes.

Dónde más aparece «eulogeménos»
el que vieneἐρχόμενοςerjómenos

venir

Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.

Dónde más aparece «erjómenos»
en el nombreὀνόματιonómati

nombre

La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.

Dónde más aparece «onómati»
del Señorκυρίουkyríu

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kyríu»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El lamento sobre Jerusalén

Lucas 13:34-35

Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.

Ver uno al lado del otro

Mateo 23:37-39

37Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados: cuántas veces quise reunir a tus hijos como la gallina reúne a sus polluelos bajo las alas, y no quisieron. 38Miren, su casa se les deja desierta. 39Porque les digo que desde ahora no me verán hasta que digan: “Bendito el que viene en el nombre del Señor”».

Lucas 13:34-35

34Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados: cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina a su nidada bajo las alas, y no quisieron. 35Miren, su casa se les deja. Y les digo que de ningún modo me verán hasta que llegue el tiempo en que digan: Bendito el que viene en el nombre del Señor».

Cita · Salmos 118:26

Jesús anuncia que no lo verán hasta que digan las palabras del Salmo 118:26.

Ver uno al lado del otro

Mateo 23:39

39Porque les digo que desde ahora no me verán hasta que digan: “Bendito el que viene en el nombre del Señor”».

Salmos 118:26

26Bendito el que viene en el nombre de YHWH; los bendecimos desde la casa de YHWH.

El contexto

38Miren, su casa se les deja desierta.

39 · Este versículo (arriba)

Leer Mateo 23 completo

Para estudiar Mateo 23 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le reprocha Jesús a los escribas y fariseos sobre cómo cargan a otros y cómo viven ellos (vv. 3-4)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice «el mayor de ustedes será su servidor» (vv. 11-12)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús critica el hacer cosas para ser visto (v. 5). ¿En qué podrías hacer hoy algo bueno sin que nadie lo note?

Cómo usarla