Salmos 118:26

«Bendito el que viene en el nombre de YHWH; los bendecimos desde la casa de YHWH.»
Salmos 118:26 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

Benditoבָּרוּךְel que vieneהַבָּאen el nombreבְּשֵׁםde YHWH;יְהוָהlos bendecimosבֵּרַכְנוּכֶםdesde la casaמִבֵּיתde YHWH.יְהוָה

Cita · Lucas 19:38

Ir a Lucas 19:38

La multitud aclama con el Salmo 118:26 y añade «el Rey»: «Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: λέγοντες Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις

Hebreo (texto masorético): בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה

Septuaginta (Salmos 117:26 en la numeración de la Septuaginta): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Mateo 23:39

Ir a Mateo 23:39

Jesús anuncia que no lo verán hasta que digan las palabras del Salmo 118:26.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου

Hebreo (texto masorético): בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Lucas 13:35

Ir a Lucas 13:35

Jesús anuncia que no lo verán hasta que digan las palabras del Salmo 118:26.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου

Hebreo (texto masorético): בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 118:26, palabra por palabra

Benditoבָּרוּךְbaruj

saludar

Desearle a alguien el bien de Dios; saludar.

Dónde más aparece «baruj»

el que vieneבָּאba

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «ba»

en el nombreשֵׁםshem

nombre de YHWH

El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.

Dónde más aparece «shem»

de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

desde la casaבֵּיתbet

templo

El templo: «la casa de YHWH».

Dónde más aparece «bet»

Nota de traducción

La gente que recibió a Jesús en Jerusalén dijo estas palabras (Mateo 21:9).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Lucas 19:38

La multitud aclama con el Salmo 118:26 y añade «el Rey»: «Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor».

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:26

²⁶Bendito el que viene en el nombre de YHWH; los bendecimos desde la casa de YHWH.

Lucas 19:38

³⁸diciendo: «Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor; paz en el cielo, y gloria en las alturas».

Cita · Mateo 23:39

Jesús anuncia que no lo verán hasta que digan las palabras del Salmo 118:26.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:26

²⁶Bendito el que viene en el nombre de YHWH; los bendecimos desde la casa de YHWH.

Mateo 23:39

³⁹Porque les digo que desde ahora no me verán hasta que digan: “Bendito el que viene en el nombre del Señor”».

Cita · Lucas 13:35

Jesús anuncia que no lo verán hasta que digan las palabras del Salmo 118:26.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:26

²⁶Bendito el que viene en el nombre de YHWH; los bendecimos desde la casa de YHWH.

Lucas 13:35

³⁵Miren, su casa se les deja. Y les digo que de ningún modo me verán hasta que llegue el tiempo en que digan: Bendito el que viene en el nombre del Señor».

El contexto

25Te ruego, YHWH, salva, por favor; te ruego, YHWH, haz prosperar, por favor.

26 · Este versículo (arriba)

27El es YHWH, y nos ha dado luz; aten la víctima de la fiesta con cuerdas, hasta los cuernos del altar.

Leer Salmos 118 completo

Cómo usarla