27
ElאֵלesYHWH,יְהוָהy nos ha dado luz;וַיָּאֶר לָנוּatenאִסְרוּla víctima dela fiestaחַגcon cuerdas,בַּעֲבֹתִיםhastaעַדlos cuernosקַרְנוֹתdel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Salmos 118:27
Estudiarlo en la app«El es YHWH, y nos ha dado luz; aten la víctima de la fiesta con cuerdas, hasta los cuernos del altar.»
Con el hebreo debajo
Salmos 118:27, palabra por palabra
- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y nos ha dado luzיָּאֶרyaer
alumbrar
Llenar de claridad y quitar la oscuridad; también prender una lámpara.
Dónde más aparece «yaer»- atenאִסְרוּisru
atar
Sujetar con cuerdas, o uncir animales.
Dónde más aparece «isru»- la fiestaחַגjag
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»- con cuerdasעֲבֹתִיםavotim
cordón
Cuerda trenzada de varios hilos, o lazos con que se ata.
Dónde más aparece «avotim»- los cuernosקַרְנוֹתkarnot
cuerno del altar
Las puntas del altar.
Dónde más aparece «karnot»- del altarמִּזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»
Nota de traducción
El hebreo dice solo «aten la fiesta»: puede referirse al animal que se sacrificaba en la fiesta o a la procesión de la fiesta, que llegaba hasta el altar.
El contexto
26Bendito el que viene en el nombre de YHWH; los bendecimos desde la casa de YHWH.
27 · Este versículo (arriba)
28Mi El eres tú, y te daré gracias; Elohim mío, te exaltaré.