asar · atar, obligar

Qué significa

asar (אָסַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «atar, obligar».

Atar; de ahí, encarcelar, tener preso.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sujetar con cuerdas, o uncir animales.
2. Tener a alguien encerrado, como a un preso.
3. Comprometerse con un voto.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Atar, sujetar con cuerdas; de ahí tener preso, encarcelar. Se dice también de uncir animales y de enganchar un carro, y, en los votos, de obligarse uno mismo. De la misma raíz son אָסִיר (preso) y אֱסָר (obligación).

• Atar a una persona Génesis 42:24Jueces 15:13Jueces 16:12
• Presos, encarcelados Génesis 40:3Salmos 146:7
• Uncir vacas o preparar un carro 1 Samuel 6:7Génesis 46:29
• Atarse con un voto o una obligación Números 30:5
• Atar el asno a la vid Génesis 49:11

Trasfondo histórico y cultural

Números 30 regula los votos con que una persona «ata» su alma: el padre o el marido podían anular el de una mujer el día en que lo oían (Números 30:5).

Cómo la traducimos

«Atar» en sus formas («ató» 17 veces, «atar» 7, «atados» 5); «presos» o «preso» cuando designa a los que están en prisión; «uncir» con animales de tiro y «preparó» con un carro. En Números 30, «ató» con la obligación del voto, para mantener la imagen del lazo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• ató ×17
• presos ×9
• atar ×7
• atados ×5
• Ata ×3
• ataron ×3
• preso ×3
• Unce ×2
• atado ×2
• aten ×2
• otras ×19

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×1
• Números×11
• Jueces×17
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×2
• 2 Reyes×7
• 2 Crónicas×3
• Nehemías×1
• Job×3
• Salmos×4
• Eclesiastés×1
• Cantares×1
• Isaías×4
• Jeremías×4
• Ezequiel×1
• Oseas×1

• Génesis 39:20

  El señor de José lo tomó y lo metió en la cárcel, en el lugar donde estaban encerrados los presos del rey; y allí quedó, en la cárcel.

• Génesis 40:3

  y los puso bajo custodia en la casa del jefe de la guardia, en la cárcel, en el lugar donde José estaba preso.

• Génesis 40:5

  Los dos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la cárcel, tuvieron un sueño la misma noche, cada uno su propio sueño, cada sueño con su propio significado.

• Génesis 42:16

  Envíen a uno de ustedes para que traiga a su hermano, y ustedes quedarán presos. Así se pondrán a prueba sus palabras, para ver si hay verdad en ustedes; y si no, por la vida de Faraón, que son espías».

• Génesis 42:19

  si son hombres honrados, que uno de sus hermanos se quede preso en la cárcel donde están, y ustedes vayan y lleven grano para el hambre de sus casas.

• Génesis 42:24

  Él se apartó de ellos y lloró. Luego volvió y les habló; tomó de entre ellos a Simeón y lo ató a la vista de ellos.

• Génesis 46:29

  José preparó su carro y subió a Gosén a recibir a su padre Israel. Se presentó ante él, se echó sobre su cuello y lloró largamente sobre su cuello.

• Génesis 49:11

  Ata a la vid su asno, y a la mejor cepa la cría de su asna; lava en vino su vestido, y en sangre de uvas su manto.

• Éxodo 14:6

  Entonces preparó su carro y tomó consigo a su gente.

• Números 30:2

  Cuando un hombre haga un voto a YHWH, o haga un juramento para atar su alma con una obligación, no profanará su palabra: hará conforme a todo lo que salió de su boca.

• Números 30:3

  Cuando una mujer haga un voto a YHWH y se ate con una obligación en casa de su padre, en su juventud,

• Números 30:4

  y su padre oiga su voto y la obligación con que ató su alma, y su padre calle ante ella, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.

• Números 30:5

  Pero si su padre se lo prohíbe el día en que lo oye, ninguno de sus votos ni de las obligaciones con que ató su alma quedará firme; y YHWH la perdonará, porque su padre se lo prohibió.

• Números 30:6

  Si llega a ser de un marido teniendo sobre ella sus votos o la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma,

• Números 30:7

  y su marido lo oye, y el día en que lo oye calla ante ella, sus votos quedarán firmes, y las obligaciones con que ató su alma quedarán firmes.

• Números 30:8

  Pero si el día en que su marido lo oye se lo prohíbe, anulará el voto que estaba sobre ella y la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma; y YHWH la perdonará.

• Números 30:9

  El voto de una viuda o de una divorciada, todo aquello con que haya atado su alma, quedará firme sobre ella.

• Números 30:10

  Si en casa de su marido hizo un voto, o ató su alma con una obligación bajo juramento,

• Números 30:11

  y su marido lo oyó y calló ante ella, no se lo prohibió, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.

• Jueces 15:10

  Los hombres de Judá dijeron: «¿Por qué han subido contra nosotros?». Dijeron: «Hemos subido para atar a Sansón, para hacerle como él nos hizo».

• Jueces 15:12

  Le dijeron: «Hemos descendido para atarte, para entregarte en mano de los filisteos». Sansón les dijo: «Júrenme que no me acometerán ustedes».

• Jueces 15:13

  Le dijeron: «No, sino que ciertamente te ataremos y te entregaremos en su mano, pero de ningún modo te daremos muerte». Lo ataron con dos cuerdas nuevas y lo hicieron subir de la peña.

• Jueces 16:5

  Los soberanos de los filisteos subieron a ella y le dijeron: «Sedúcelo y mira en qué está su gran fuerza, y con qué podremos con él, para atarlo y afligirlo; y nosotros te daremos cada uno mil cien siclos de plata».

• Jueces 16:6

  Dalila dijo a Sansón: «Dime, te ruego, en qué está tu gran fuerza y con qué se te puede atar para afligirte».

• Jueces 16:7

  Sansón le dijo: «Si me atan con siete cuerdas de arco frescas que no se hayan secado, me debilitaré y seré como uno de los hombres».

• Jueces 16:8

  Los soberanos de los filisteos le subieron siete cuerdas de arco frescas que no se habían secado, y ella lo ató con ellas.

• Jueces 16:10

  Dalila dijo a Sansón: «Mira, te has burlado de mí y me has hablado mentiras. Ahora dime, te ruego, con qué se te puede atar».

• Jueces 16:11

  Él le dijo: «Si de veras me atan con cuerdas nuevas con las que no se haya hecho trabajo, me debilitaré y seré como uno de los hombres».

• Jueces 16:12

  Dalila tomó cuerdas nuevas, lo ató con ellas y le dijo: «Los filisteos sobre ti, Sansón». Y la emboscada estaba sentada en la alcoba. Él las rompió de sobre sus brazos como un hilo.

• Jueces 16:13

  Dalila dijo a Sansón: «Hasta aquí te has burlado de mí y me has hablado mentiras. Dime con qué se te puede atar». Él le dijo: «Si tejes las siete trenzas de mi cabeza con la urdimbre…».

• Jueces 16:21

  Los filisteos lo prendieron y le sacaron los ojos; lo hicieron descender a Gaza, lo ataron con cadenas de bronce, y estuvo moliendo en la casa de los presos.

• Jueces 16:25

  Y sucedió que, cuando su corazón estaba alegre, dijeron: «Llamen a Sansón, para que nos divierta». Llamaron a Sansón de la casa de los presos, y él hizo reír delante de ellos. Lo colocaron entre las columnas.

• 1 Samuel 6:7

  Y ahora, tomen y hagan una carreta nueva, y dos vacas que estén criando, sobre las que no haya subido yugo; uncirán las vacas a la carreta y harán volver sus crías de detrás de ellas a casa.

• 1 Samuel 6:10

  Los hombres hicieron así: tomaron dos vacas que estaban criando y las uncieron a la carreta, y a sus crías las encerraron en casa.

• 2 Samuel 3:34

  Tus manos no estaban atadas, ni tus pies fueron puestos en grilletes de bronce; como quien cae delante de hombres injustos, caíste». Y todo el pueblo volvió a llorar por él.

• 1 Reyes 18:44

  Y sucedió que a la séptima dijo: «Mira, una nube pequeña, como la palma de un hombre, sube del mar». Y él dijo: «Sube, di a Acab: “Unce tu carro y baja, para que no te detenga la lluvia”».

• 1 Reyes 20:14

  Acab dijo: «¿Por medio de quién?». Él dijo: «Así dice YHWH: “Por medio de los muchachos de los jefes de las provincias”». Y dijo: «¿Quién trabará la batalla?». Él dijo: «Tú».

• 2 Reyes 7:10

  Fueron, llamaron al portero de la ciudad y les anunciaron, diciendo: «Entramos en el campamento de Aram, y allí no había nadie, ni voz humana; sino los caballos atados, los asnos atados y las tiendas tal como estaban».

• 2 Reyes 9:21

  Joram dijo: «Unce». Se unció su carro; y salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro; salieron al encuentro de Jehú y lo hallaron en la parcela de Nabot el jezreelita.

• 2 Reyes 17:4

  El rey de Asiria halló en Oseas conspiración, pues había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no hizo subir tributo al rey de Asiria como año tras año; y el rey de Asiria lo detuvo y lo ató en la cárcel.

Y 32 veces más.