14
Porqueכִּיde la casaמִבֵּיתde los presosהָסוּרִיםsalióיָצָאpara reinar,לִמְלֹךְaunqueכִּיtambiénגַּםen su reinoבְּמַלְכוּתוֹnacióנוֹלַדpobre.רָשׁ
Eclesiastés 4:14
Estudiarlo en la app«Porque de la casa de los presos salió para reinar, aunque también en su reino nació pobre.»
Qué quiere decir
Es un pasaje difícil, y nuestra edición lo anota: el hebreo no deja claro de quién se habla en cada parte. La idea general es que un joven pobre y sabio vale más que un rey viejo y terco que ya no escucha. El joven salió de la cárcel a reinar, pero con el tiempo la multitud que lo siguió dejará de alegrarse en él. Hasta la fama del joven sabio se acaba: otra vez, «vapor».
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:13-16, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 4:14, palabra por palabra
- de la casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- de los presosסוּרִיםsurim
encarcelar
Tener a alguien encerrado, como a un preso.
Dónde más aparece «surim»- salióיָצָאyatsa
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»- para reinarמְלֹךְmeloj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «meloj»- en su reinoמַלְכוּתmaljut
reino
Un reino: el pueblo y el territorio que gobierna un rey, o el que gobierna YHWH.
Dónde más aparece «maljut»- nacióנוֹלַדnolad
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «nolad»- pobreרָשׁrash
ser pobre
Ser pobre, carecer de bienes.
Dónde más aparece «rash»
Nota de traducción
No queda claro en el hebreo de quién se habla en cada parte (el joven o el rey); se traduce sin decidirlo.
El contexto
13Mejor es un joven pobre y sabio que un rey viejo e insensato que no sabe ya dejarse advertir.
14 · Este versículo (arriba)
15Vi a todos los vivientes que andan bajo el sol, con el joven, el segundo, que se levantará en su lugar.