13
Mejorטוֹבesun jovenיֶלֶדpobreמִסְכֵּןy sabioוְחָכָםque un reyמִמֶּלֶךְviejoזָקֵןe insensatoוּכְסִילqueאֲשֶׁרnoלֹאsabeיָדַעyaעוֹדdejarse advertir.לְהִזָּהֵר
Eclesiastés 4:13
Estudiarlo en la app«Mejor es un joven pobre y sabio que un rey viejo e insensato que no sabe ya dejarse advertir.»
Qué quiere decir
Es un pasaje difícil, y nuestra edición lo anota: el hebreo no deja claro de quién se habla en cada parte. La idea general es que un joven pobre y sabio vale más que un rey viejo y terco que ya no escucha. El joven salió de la cárcel a reinar, pero con el tiempo la multitud que lo siguió dejará de alegrarse en él. Hasta la fama del joven sabio se acaba: otra vez, «vapor».
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:13-16, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 4:13, palabra por palabra
- Mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- un jovenיֶלֶדyeled
joven
Varones jóvenes, que ya no son niños pero aún no son hombres hechos.
Dónde más aparece «yeled»- pobreמִסְכֵּןmisken
pobre
pobre, sin recursos
Dónde más aparece «misken»- y sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- que un reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- viejoזָקֵןzaken
anciano
Una persona de muchos años.
Dónde más aparece «zaken»- e insensatoכְסִילjesil
necio
Insensato: no el que sabe poco, sino el que desprecia la sabiduría y confía en sí mismo.
Dónde más aparece «jesil»- sabeיָדַעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- dejarse advertirהִזָּהֵרhizaher
advertir
Avisarle a alguien de un peligro, instruirlo.
Dónde más aparece «hizaher»
El contexto
12Y si uno lo domina, los dos le harán frente; y la cuerda triple no se rompe pronto.
13 · Este versículo (arriba)
14Porque de la casa de los presos salió para reinar, aunque también en su reino nació pobre.