12
Y siוְאִםunoהָאֶחָדlo domina,יִתְקְפוֹlos dosהַשְּׁנַיִםle harán frente;יַעַמְדוּ נֶגְדּוֹy la cuerdaוְהַחוּטtripleהַמְשֻׁלָּשׁnoלֹאse rompeיִנָּתֵקpronto.בִמְהֵרָה
Eclesiastés 4:12
Estudiarlo en la app«Y si uno lo domina, los dos le harán frente; y la cuerda triple no se rompe pronto.»
Qué quiere decir
Cuatro ventajas de ser dos: mejor paga por el trabajo, ayuda al caer, calor al acostarse y defensa ante un agresor. El cierre es un dicho: «la cuerda triple no se rompe pronto», una cuerda de tres hilos trenzados es más fuerte que uno.
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:9-12, que van juntos.
Dos pueden más que uno: se levantan, se abrigan, resistenNoviazgo y matrimonioEl Predicador dice que dos son mejor que uno: si uno cae, el otro lo levantaSoledad
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 4:12, palabra por palabra
- unoאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- lo dominaיִתְקְפyitkf
vencer
Prevalecer sobre alguien, vencerlo, poder más que él.
Dónde más aparece «yitkf»- los dosשְּׁנַיִםshenayim
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shenayim»- le harán frenteיַעַמְדוּyaamdu
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamdu»- le harán frenteנֶגְדּnegd
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «negd»- y la cuerdaחוּטjut
hilo
Hilo.
Dónde más aparece «jut»- tripleמְשֻׁלָּשׁmeshulash
triple
Hecho de tres partes trenzadas juntas, y por eso más fuerte.
Dónde más aparece «meshulash»- se rompeיִנָּתֵקyinatek
arrancar, romper
Arrancar, romper tirando.
Dónde más aparece «yinatek»- prontoמְהֵרָהmehera
pronto
Prisa; como adverbio, «de prisa».
Dónde más aparece «mehera»
El contexto
11También, si se acuestan dos, tienen calor; pero uno solo, ¿cómo tendrá calor?
12 · Este versículo (arriba)
13Mejor es un joven pobre y sabio que un rey viejo e insensato que no sabe ya dejarse advertir.