15
Viרָאִיתִיa todosאֶת כָּלlos vivientesהַחַיִּיםque andanהַמְהַלְּכִיםbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁcon el joven,עִם הַיֶּלֶדel segundo,הַשֵּׁנִיqueאֲשֶׁרse levantaráיַעֲמֹדen su lugar.תַּחְתָּיו
Eclesiastés 4:15
Estudiarlo en la app«Vi a todos los vivientes que andan bajo el sol, con el joven, el segundo, que se levantará en su lugar.»
Qué quiere decir
Es un pasaje difícil, y nuestra edición lo anota: el hebreo no deja claro de quién se habla en cada parte. La idea general es que un joven pobre y sabio vale más que un rey viejo y terco que ya no escucha. El joven salió de la cárcel a reinar, pero con el tiempo la multitud que lo siguió dejará de alegrarse en él. Hasta la fama del joven sabio se acaba: otra vez, «vapor».
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:13-16, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 4:15, palabra por palabra
- Viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- los vivientesחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»- que andanמְהַלְּכִיםmehaljim
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «mehaljim»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- con el jovenיֶּלֶדyeled
joven
Varones jóvenes, que ya no son niños pero aún no son hombres hechos.
Dónde más aparece «yeled»- el segundoשֵּׁנִיsheni
segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «sheni»- se levantaráיַעֲמֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»
El contexto
14Porque de la casa de los presos salió para reinar, aunque también en su reino nació pobre.
15 · Este versículo (arriba)
16No había fin de todo el pueblo, de todos aquellos delante de quienes estaba; tampoco los que vendrán después se alegrarán en él. Porque también esto es vapor y afán de viento.