Estudiarlo en la app«No había fin de todo el pueblo, de todos aquellos delante de quienes estaba; tampoco los que vendrán después se alegrarán en él. Porque también esto es vapor y afán de viento.»
Es un pasaje difícil, y nuestra edición lo anota: el hebreo no deja claro de quién se habla en cada parte. La idea general es que un joven pobre y sabio vale más que un rey viejo y terco que ya no escucha. El joven salió de la cárcel a reinar, pero con el tiempo la multitud que lo siguió dejará de alegrarse en él. Hasta la fama del joven sabio se acaba: otra vez, «vapor».
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:13-16, que van juntos.
Noאֵיןhabíafinקֵץde todoלְכָלel pueblo,הָעָםde todosלְכֹלaquellos delante de quienesאֲשֶׁר לִפְנֵיהֶםestaba;הָיָהtampocoגַּם לֹאlos que vendrán despuésהָאַחֲרוֹנִיםse alegraránיִשְׂמְחוּen él.בוֹPorqueכִּיtambiénגַםestoזֶהesvaporהֶבֶלy afánוְרַעְיוֹןde viento.רוּחַ
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»último
Lo que viene al final o va detrás de otra cosa.
Dónde más aparece «ajaronim»alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «yismju»vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»afán, pensamiento
afán, empeño; pensamiento (en «afán de viento», «afán del corazón»)
Dónde más aparece «raon»viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»15Vi a todos los vivientes que andan bajo el sol, con el joven, el segundo, que se levantará en su lugar.
16 · Este versículo (arriba)
