hevel · vanidad, vapor

Qué significa

hevel (הֶבֶל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «vanidad, vapor».

Vanidad: soplo, cosa hueca que no sirve; así se llama a los ídolos.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
2. Los ídolos, que no son nada.
3. Sin resultado ni provecho, como quien se esfuerza para nada.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Vapor, soplo: algo que se ve pero no se puede agarrar y desaparece enseguida. De ahí lo que no dura y lo que no sirve; con ese sentido se llama así a los ídolos. Es el mismo sonido que el nombre de Abel (הֶבֶל).

• «Todo es vapor» en Eclesiastés Eclesiastés 1:2Eclesiastés 11:10
• La vida humana es un soplo Salmos 39:5Salmos 144:4Job 7:16
• Lo que no dura: la hermosura Proverbios 31:30
• Los ídolos, cosa sin sustancia Deuteronomio 32:21Jeremías 10:8
• «En vano»: sin resultado Job 9:29Job 21:34

Cómo la traducimos

«Vapor» 54 veces y «vapores» 8. El glosario fija «vapor»; en Eclesiastés da el estribillo «vapor de vapores» (1:2). Fuera de Eclesiastés, cuando se refiere a los dioses falsos, se traduce «ídolos vanos» (4 veces), y «en vano» o «cosa vana» cuando el giro es adverbial. Así se lee también en Proverbios 31:30: «vapor la hermosura».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• vapor ×54
• vapores ×8
• vano ×5
• ídolos vanos ×4
• cosa vana ×1
• vanidad ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Deuteronomio×1
• 1 Reyes×2
• 2 Reyes×1
• Job×5
• Salmos×9
• Proverbios×3
• Eclesiastés×38
• Isaías×3
• Jeremías×8
• Lamentaciones×1
• Jonás×1
• Zacarías×1

• Deuteronomio 32:21

  Ellos me provocaron a celos con lo que no es El; me provocaron a ira con sus ídolos vanos. Y yo los provocaré a celos con lo que no es pueblo; con una nación necia los provocaré a ira.

• 1 Reyes 16:13

  por todos los pecados de Baasa y los pecados de Ela, su hijo, con los que pecaron y con los que hicieron pecar a Israel, provocando a ira a YHWH, Elohim de Israel, con sus ídolos vanos.

• 1 Reyes 16:26

  Anduvo en todo el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, y en su pecado, con que hizo pecar a Israel, provocando a ira a YHWH, Elohim de Israel, con sus ídolos vanos.

• 2 Reyes 17:15

  Despreciaron sus estatutos y su pacto, que hizo con sus padres, y sus testimonios, con que testificó contra ellos; fueron tras lo vano y se hicieron vanos, y tras las naciones que estaban alrededor de ellos, de las que YHWH les había mandado no hacer como ellas.

• Job 7:16

  Desprecio mi vida; no viviré para siempre. Déjame, porque mis días son vapor.

• Job 9:29

  Yo soy tenido por malvado; ¿para qué, pues, me fatigo en vano?

• Job 21:34

  ¿Cómo, pues, me consuelan en vano, y de sus respuestas queda infidelidad?».

• Job 27:12

  Miren, todos ustedes lo han visto; ¿por qué, pues, se hacen vanos con cosa vana?

• Job 35:16

  Job abre su boca en vano; sin conocimiento multiplica palabras».

• Salmos 31:6

  He odiado a los que guardan ídolos vanos de falsedad; pero yo en YHWH he confiado.

• Salmos 39:5

  Mira: palmos has dado a mis días, y mi vida es como nada delante de ti; solo vapor es todo ser humano, aun en pie. Selah.

• Salmos 39:6

  Solo como imagen anda el hombre; solo por vapor se agitan; amontona, y no sabe quién lo recogerá.

• Salmos 39:11

  Con reprensiones por la iniquidad corriges al hombre, y deshaces como polilla lo que él aprecia; solo vapor es todo ser humano. Selah.

• Salmos 62:9

  Solo vapor son los seres humanos; mentira, los hijos de hombre; al subir en la balanza, ellos juntos son menos que un vapor.

• Salmos 78:33

  Y consumió en vapor sus días, y sus años en sobresalto.

• Salmos 94:11

  YHWH conoce los pensamientos del hombre: que ellos son vapor.

• Salmos 144:4

  El hombre al vapor se parece; sus días, como sombra que pasa.

• Proverbios 13:11

  Los bienes ganados con vapor disminuyen, pero el que recoge con la mano los aumenta.

• Proverbios 21:6

  Obtener tesoros con lengua de mentira es vapor que se dispersa; son buscadores de muerte.

• Proverbios 31:30

  Engaño es la gracia, y vapor la hermosura; la mujer que teme a YHWH, ella será alabada.

• Eclesiastés 1:2

  «Vapor de vapores», dice Qohélet, «vapor de vapores: todo es vapor».

• Eclesiastés 1:14

  Vi todas las obras que se hacen bajo el sol, y mira: todo es vapor y afán de viento.

• Eclesiastés 2:1

  Dije yo en mi corazón: «Ven, pues, te probaré con alegría, y mira el bien». Y mira: también esto era vapor.

• Eclesiastés 2:11

  Y me volví yo hacia todas mis obras que hicieron mis manos, y hacia la fatiga con que me fatigué al hacer; y mira: todo era vapor y afán de viento, y no hay provecho bajo el sol.

• Eclesiastés 2:15

  Y dije yo en mi corazón: «Como la suerte del insensato, también a mí me acontecerá; ¿y para qué me hice sabio yo entonces de más?». Y hablé en mi corazón que también esto es vapor.

• Eclesiastés 2:17

  Y odié la vida, porque mala era sobre mí la obra que se hace bajo el sol; porque todo es vapor y afán de viento.

• Eclesiastés 2:19

  ¿Y quién sabe si será sabio o desatinado? Y dominará sobre toda mi fatiga con que me fatigué y en que fui sabio bajo el sol. También esto es vapor.

• Eclesiastés 2:21

  Porque hay un hombre cuya fatiga es con sabiduría, con conocimiento y con destreza, y a un hombre que no se fatigó en ello le dará su parte. También esto es vapor y un gran mal.

• Eclesiastés 2:23

  Porque todos sus días son dolores, y su ocupación, irritación; ni aun de noche se acuesta su corazón. También esto es vapor.

• Eclesiastés 2:26

  Porque al hombre que es bueno delante de él le da sabiduría, conocimiento y alegría; pero al pecador le da la ocupación de juntar y amontonar, para dar al bueno delante de Elohim. También esto es vapor y afán de viento.

• Eclesiastés 3:19

  Porque la suerte de los seres humanos y la suerte de la bestia: una misma suerte tienen ellos; como muere este, así muere aquel, y un mismo aliento tienen todos; y la ventaja del ser humano sobre la bestia no existe, porque todo es vapor.

• Eclesiastés 4:4

  Y vi yo toda la fatiga y toda la destreza de la obra, que es envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vapor y afán de viento.

• Eclesiastés 4:7

  Y me volví yo y vi vapor bajo el sol:

• Eclesiastés 4:8

  Hay uno, y no hay segundo; tampoco tiene hijo ni hermano, y no hay fin a toda su fatiga; tampoco su ojo se sacia de riqueza: «¿Y para quién me fatigo yo y privo a mi alma del bien?». También esto es vapor y una ocupación mala.

• Eclesiastés 4:16

  No había fin de todo el pueblo, de todos aquellos delante de quienes estaba; tampoco los que vendrán después se alegrarán en él. Porque también esto es vapor y afán de viento.

• Eclesiastés 5:7

  Porque en la abundancia de sueños hay vapores y muchas palabras; pero a Elohim teme.

• Eclesiastés 5:10

  El que ama la plata no se saciará de plata, y quien ama la abundancia, no se saciará de renta. También esto es vapor.

• Eclesiastés 6:2

  un hombre a quien Elohim da riqueza, bienes y honra, y no le falta a su alma nada de todo lo que desea, pero Elohim no le da dominio para comer de ello, sino que un extranjero lo come. Esto es vapor y una enfermedad mala.

• Eclesiastés 6:4

  Porque en vapor vino y en oscuridad se va, y con oscuridad su nombre es cubierto.

• Eclesiastés 6:9

  Mejor es la vista de los ojos que el andar del alma. También esto es vapor y afán de viento.

Y 33 veces más.