23
Porqueכִּיtodosכָלsus díasיָמָיוsondolores,מַכְאֹבִיםyוָsu ocupación,עִנְיָנוֹirritación;כַעַסni aunגַּם לֹאde nocheבַּלַּיְלָהse acuestaשָׁכַבsu corazón.לִבּוֹTambiénגַּםestoזֶהesהוּאvapor.הֶבֶל
Eclesiastés 2:23
Estudiarlo en la app«Porque todos sus días son dolores, y su ocupación, irritación; ni aun de noche se acuesta su corazón. También esto es vapor.»
Qué quiere decir
Siente desesperanza por tanta fatiga. Lo peor es que alguien trabaja con sabiduría y destreza, y su fruto va a quien no trabajó. Por eso dice que sus días son «dolores» y su ocupación, «irritación»; ni de noche descansa su corazón. Es una descripción franca de cómo el trabajo puede volverse una carga.
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:20-23, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:23, palabra por palabra
- sus díasיָמָיyamay
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamay»- doloresמַכְאֹבִיםmajovim
dolor, sufrimiento
Dolor, sufrimiento.
Dónde más aparece «majovim»- su ocupaciónעִנְיָנinyan
tarea, ocupación
ocupación, tarea; asunto
Dónde más aparece «inyan»- irritaciónכַעַסjaas
pesar
Dolor amargo que uno lleva por dentro.
Dónde más aparece «jaas»- de nocheלַּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- se acuestaשָׁכַבshajav
acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «shajav»- su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- vaporהֶבֶלhevel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»
El contexto
22Porque ¿qué hay para el hombre en toda su fatiga, y en el afán de su corazón con que él se fatiga bajo el sol?
23 · Este versículo (arriba)
24No hay bien en el hombre que coma y beba y haga ver a su alma el bien en su fatiga. También esto vi yo: que de la mano de Elohim es.