Palabrasדִּבְרֵיde Qohélet,קֹהֶלֶתhijoבֶּןde David,דָּוִדreyמֶלֶךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
«Vaporהֲבֵלde vapores»,הֲבָלִיםdiceאָמַרQohélet,קֹהֶלֶת«vaporהֲבֵלde vapores:הֲבָלִיםtodoהַכֹּלesvapor».הָבֶל
¿Quéמַהprovechoיִּתְרוֹןtieneel ser humanoלָאָדָםen todaבְּכָלsu fatigaעֲמָלוֹcon queשֶׁse fatigaיַּעֲמֹלbajoתַּחַתel sol?הַשָּׁמֶשׁ
Generaciónדּוֹרvaהֹלֵךְy generaciónוְדוֹרviene,בָּאy la tierraוְהָאָרֶץpara siempreלְעוֹלָםpermanece.עֹמָדֶת
Y saleוְזָרַחel sol,הַשֶּׁמֶשׁy se poneוּבָאel sol,הַשָּׁמֶשׁy aוְאֶלsu lugarמְקוֹמוֹansíaשׁוֹאֵףllegar;allíשָׁםsaleזוֹרֵחַél.הוּא
Vaהוֹלֵךְhacia el surאֶל דָּרוֹםy giraוְסוֹבֵבhacia el norte;אֶל צָפוֹןgira,סוֹבֵבgira,סֹבֵבvaהוֹלֵךְel viento,הָרוּחַy sobreוְעַלsus girosסְבִיבֹתָיוvuelveשָׁבel viento.הָרוּחַ
Todosכָּלlos arroyosהַנְּחָלִיםvanהֹלְכִיםal mar,אֶל הַיָּםy el marוְהַיָּםnoאֵינֶנּוּestá lleno;מָלֵאal lugarאֶל מְקוֹםadondeשֶׁlos arroyosהַנְּחָלִיםvan,הֹלְכִיםallíשָׁםvuelvenהֵם שָׁבִיםpara ir.לָלָכֶת
Todasכָּלlas cosasהַדְּבָרִיםsonagotadoras;יְגֵעִיםel hombreאִישׁnoלֹאlopuedeיוּכַלdecir;לְדַבֵּרnoלֹאse saciaתִשְׂבַּעel ojoעַיִןde ver,לִרְאוֹתniוְלֹאse llenaתִמָּלֵאel oídoאֹזֶןde oír.מִשְּׁמֹעַ
Lo queמַה שֶּׁfue,הָיָהesoהוּאeslo queשֶׁserá;יִּהְיֶהy lo queוּמַה שֶׁse hizo,נַּעֲשָׂהesoהוּאeslo queשֶׁse hará;יֵּעָשֶׂהy no hayוְאֵיןnadaכָּלnuevoחָדָשׁbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Hayיֵשׁalgoדָּבָרde lo queשֶׁse dice:יֹּאמַר«Mira,רְאֵהestoזֶה הוּאesnuevo»;חָדָשׁyaכְּבָרfueהָיָהen los tiempos antiguosלְעֹלָמִיםqueאֲשֶׁרfueronהָיָהantes de nosotros.מִלְּפָנֵנוּ
No hayאֵיןmemoriaזִכְרוֹןde los primeros,לָרִאשֹׁנִיםy tampocoוְגַם לֹאde los últimosלָאַחֲרֹנִיםque vendránשֶׁיִּהְיוּhabráיִהְיֶהmemoriaזִכָּרוֹןde ellosלָהֶםentre los queעִם שֶׁvendránיִּהְיוּdespués.לָאַחֲרֹנָה
Yo,אֲנִיQohélet,קֹהֶלֶתfuiהָיִיתִיreyמֶלֶךְsobre Israelעַל יִשְׂרָאֵלen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Y diוְנָתַתִּיmi corazónאֶת לִבִּיa buscarלִדְרוֹשׁy a explorarוְלָתוּרcon sabiduríaבַּחָכְמָהacerca deעַלtodoכָּלlo queאֲשֶׁרse haceנַעֲשָׂהbajoתַּחַתlos cielos:הַשָּׁמָיִםesהוּאuna ocupaciónעִנְיַןmalaרָעquedioנָתַןElohimאֱלֹהִיםa los seres humanosלִבְנֵי הָאָדָםpara que se ocupenלַעֲנוֹתen ella.בּוֹ
Viרָאִיתִיtodasאֶת כָּלlas obrasהַמַּעֲשִׂיםque se hacenשֶׁנַּעֲשׂוּbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁy mira:וְהִנֵּהtodoהַכֹּלesvaporהֶבֶלy afánוּרְעוּתde viento.רוּחַ
Lo torcidoמְעֻוָּתnoלֹאpuedeיוּכַלenderezarse,לִתְקֹןy lo que faltaוְחֶסְרוֹןnoלֹאpuedeיוּכַלcontarse.לְהִמָּנוֹת
Habléדִּבַּרְתִּיyoאֲנִיcon mi corazón,עִם לִבִּיdiciendo:לֵאמֹר«Yo,אֲנִיmira,הִנֵּהme engrandecíהִגְדַּלְתִּיy añadíוְהוֹסַפְתִּיsabiduríaחָכְמָהsobre todosעַל כָּלlos queאֲשֶׁרfueronהָיָהantes de míלְפָנַיsobre Jerusalén,עַל יְרוּשָׁלִָםy mi corazónוְלִבִּיvioרָאָהmuchaהַרְבֵּהsabiduríaחָכְמָהy conocimiento».וָדָעַת
Y diוָאֶתְּנָהmi corazónלִבִּיa conocerלָדַעַתla sabiduría,חָכְמָהy a conocerוְדַעַתla locuraהוֹלֵלוֹתy el desatino;וְשִׂכְלוּתsupeיָדַעְתִּיqueשֶׁtambiénגַּםestoזֶהesהוּאafánרַעְיוֹןde viento.רוּחַ
Porqueכִּיen muchaבְּרֹבsabiduríaחָכְמָהhaymuchaרָבirritación,כָּעַסy el que añadeוְיוֹסִיףconocimientoדַּעַתañadeיוֹסִיףdolor.מַכְאוֹב