8
Todasכָּלlas cosasהַדְּבָרִיםsonagotadoras;יְגֵעִיםel hombreאִישׁnoלֹאlopuedeיוּכַלdecir;לְדַבֵּרnoלֹאse saciaתִשְׂבַּעel ojoעַיִןde ver,לִרְאוֹתniוְלֹאse llenaתִמָּלֵאel oídoאֹזֶןde oír.מִשְּׁמֹעַ
Eclesiastés 1:8
Estudiarlo en la app«Todas las cosas son agotadoras; el hombre no lo puede decir; no se sacia el ojo de ver, ni se llena el oído de oír.»
Qué quiere decir
Todo cansa, y por mucho que se vea u oiga, nunca se queda satisfecho. La palabra «cosas» (debarim) también significa «palabras», y nuestra edición lo anota: «todas las palabras se agotan». Es decir, no alcanza el lenguaje para decirlo, ni los ojos y oídos para acabar de conocerlo.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:8, palabra por palabra
- las cosasדְּבָרִיםdevarim
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devarim»- agotadorasיְגֵעִיםyegeim
agotado
Fatigado, sin fuerzas por el esfuerzo.
Dónde más aparece «yegeim»- el hombreאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- puedeיוּכַלyujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujal»- decirדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- se saciaתִשְׂבַּעtisba
hartarse
Tener de sobra, hartarse.
Dónde más aparece «tisba»- el ojoעַיִןayin
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ayin»- de verרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- se llenaתִמָּלֵאtimale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «timale»- el oídoאֹזֶןozen
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «ozen»- de oírשְּׁמֹעַshemoa
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shemoa»
Nota de traducción
«Cosas» traduce דְּבָרִים, que también significa «palabras»: «todas las palabras se agotan».
El contexto
7Todos los arroyos van al mar, y el mar no está lleno; al lugar adonde los arroyos van, allí vuelven para ir.
8 · Este versículo (arriba)
9Lo que fue, eso es lo que será; y lo que se hizo, eso es lo que se hará; y no hay nada nuevo bajo el sol.