7
Todosכָּלlos arroyosהַנְּחָלִיםvanהֹלְכִיםal mar,אֶל הַיָּםy el marוְהַיָּםnoאֵינֶנּוּestá lleno;מָלֵאal lugarאֶל מְקוֹםadondeשֶׁlos arroyosהַנְּחָלִיםvan,הֹלְכִיםallíשָׁםvuelvenהֵם שָׁבִיםpara ir.לָלָכֶת
Eclesiastés 1:7
Estudiarlo en la app«Todos los arroyos van al mar, y el mar no está lleno; al lugar adonde los arroyos van, allí vuelven para ir.»
Qué quiere decir
Pone ejemplos de la naturaleza: las generaciones se suceden, pero la tierra sigue; el sol sale y se pone, y vuelve a su lugar; el viento gira; los ríos van al mar y vuelven a correr. Todo se repite sin acabar. Los primeros lectores sabían que el mar nunca se llenaba y que la lluvia reponía los arroyos; Qohélet ve en ese ciclo una vida que da vueltas sin llegar a un punto final.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:4-7, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:7, palabra por palabra
- los arroyosנְּחָלִיםnejalim
torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «nejalim»- vanהֹלְכִיםholjim
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holjim»- al marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- está llenoמָלֵאmale
lleno
Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.
Dónde más aparece «male»- al lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- vuelvenשָׁבִיםshavim
otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «shavim»- para irלָכֶתlajet
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lajet»
El contexto
6Va hacia el sur y gira hacia el norte; gira, gira, va el viento, y sobre sus giros vuelve el viento.
7 · Este versículo (arriba)
8Todas las cosas son agotadoras; el hombre no lo puede decir; no se sacia el ojo de ver, ni se llena el oído de oír.