6
Vaהוֹלֵךְhacia el surאֶל דָּרוֹםy giraוְסוֹבֵבhacia el norte;אֶל צָפוֹןgira,סוֹבֵבgira,סֹבֵבvaהוֹלֵךְel viento,הָרוּחַy sobreוְעַלsus girosסְבִיבֹתָיוvuelveשָׁבel viento.הָרוּחַ
Eclesiastés 1:6
Estudiarlo en la app«Va hacia el sur y gira hacia el norte; gira, gira, va el viento, y sobre sus giros vuelve el viento.»
Qué quiere decir
Pone ejemplos de la naturaleza: las generaciones se suceden, pero la tierra sigue; el sol sale y se pone, y vuelve a su lugar; el viento gira; los ríos van al mar y vuelven a correr. Todo se repite sin acabar. Los primeros lectores sabían que el mar nunca se llenaba y que la lluvia reponía los arroyos; Qohélet ve en ese ciclo una vida que da vueltas sin llegar a un punto final.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:4-7, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:6, palabra por palabra
- Vaהוֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- hacia el surדָּרוֹםdarom
sur
El sur.
Dónde más aparece «darom»- y giraסוֹבֵבsovev
dar la vuelta
Seguir un camino que da vueltas en lugar de ir derecho.
Dónde más aparece «sovev»- hacia el norteצָפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- el vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»- sus girosסְבִיבֹתָיsevivotay
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivotay»- vuelveשָׁבshav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shav»
El contexto
5Y sale el sol, y se pone el sol, y a su lugar ansía llegar; allí sale él.
6 · Este versículo (arriba)
7Todos los arroyos van al mar, y el mar no está lleno; al lugar adonde los arroyos van, allí vuelven para ir.