Dijeאָמַרְתִּיyoאֲנִיen mi corazón:בְּלִבִּי«Ven,לְכָהpues,נָּאte probaréאֲנַסְּכָהcon alegría,בְשִׂמְחָהy miraוּרְאֵהel bien».בְטוֹבY mira:וְהִנֵּהtambiénגַםestoהוּאeravapor.הָבֶל
De la risaלִשְׂחוֹקdije:אָמַרְתִּי«Es locura»,מְהוֹלָלy de la alegría:וּלְשִׂמְחָה«¿Quéמַהhaceעֹשָׂהesta?».זֹּה
Exploréתַּרְתִּיen mi corazónבְלִבִּיatraerלִמְשׁוֹךְmi carneאֶת בְּשָׂרִיcon el vino —בַּיַּיִןmientras mi corazónוְלִבִּיse guiabaנֹהֵגcon sabiduría—בַּחָכְמָהy agarrarmeוְלֶאֱחֹזal desatino,בְּסִכְלוּתhastaעַד אֲשֶׁרverאֶרְאֶהquéאֵי זֶהeslo buenoטוֹבpara los seres humanos,לִבְנֵי הָאָדָםlo queאֲשֶׁרhaganיַעֲשׂוּbajoתַּחַתlos cielosהַשָּׁמַיִםel númeroמִסְפַּרde los díasיְמֵיde su vida.חַיֵּיהֶם
Engrandecíהִגְדַּלְתִּיmis obras:מַעֲשָׂיme edifiquéבָּנִיתִי לִיcasas,בָּתִּיםme plantéנָטַעְתִּי לִיviñas;כְּרָמִים
me hiceעָשִׂיתִי לִיhuertosגַּנּוֹתy parques,וּפַרְדֵּסִיםy plantéוְנָטַעְתִּיen ellosבָהֶםárbolesעֵץde todoכָּלfruto;פֶּרִי
me hiceעָשִׂיתִי לִיestanquesבְּרֵכוֹתde aguaמָיִםpara regarלְהַשְׁקוֹתcon ellosמֵהֶםel bosqueיַעַרque hace brotarצוֹמֵחַárboles.עֵצִים
Adquiríקָנִיתִיesclavosעֲבָדִיםy esclavas,וּשְׁפָחוֹתy tuveוּ הָיָה לִיhijosבְנֵיde casa;בַיִתtambiénגַּםtuveהָיָה לִיmuchoהַרְבֵּהganadoמִקְנֶהde vacasבָקָרy ovejas,וָצֹאןmás que todosמִכֹּלlos que fueronשֶׁהָיוּantes de míלְפָנַיen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Juntéכָּנַסְתִּיtambiénגַּםpara míלִיplataכֶּסֶףy oro,וְזָהָבy tesoroוּסְגֻלַּתde reyesמְלָכִיםy de las provincias;וְהַמְּדִינוֹתme hiceעָשִׂיתִי לִיcantoresשָׁרִיםy cantoras,וְשָׁרוֹתy los deleitesוְתַעֲנוּגֹתde los seres humanos:בְּנֵי הָאָדָםseñoraשִׁדָּהy señoras.וְשִׁדּוֹת
Y me engrandecíוְגָדַלְתִּיy aumentéוְהוֹסַפְתִּיmás que todosמִכֹּלlos que fueronשֶׁהָיָהantes de míלְפָנַיen Jerusalén;בִּירוּשָׁלִָםtambiénאַףmi sabiduríaחָכְמָתִיpermanecióעָמְדָהconmigo.לִּי
Y todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרpidieronשָׁאֲלוּmis ojos,עֵינַיnoלֹאse loמֵהֶםnegué;אָצַלְתִּיnoלֹאretuveמָנַעְתִּיmi corazónאֶת לִבִּיde ninguna alegría,מִכָּל שִׂמְחָהporqueכִּיmi corazónלִבִּיse alegrabaשָׂמֵחַde todaמִכָּלmi fatiga,עֲמָלִיy estaוְזֶהfueהָיָהmi parteחֶלְקִיde todaמִכָּלmi fatiga.עֲמָלִי
Y me volvíוּפָנִיתִיyoאֲנִיhacia todasבְּכָלmis obrasמַעֲשַׂיque hicieronשֶׁעָשׂוּmis manos,יָדַיy hacia la fatigaוּבֶעָמָלcon que me fatiguéשֶׁעָמַלְתִּיal hacer;לַעֲשׂוֹתy mira:וְהִנֵּהtodoהַכֹּלeravaporהֶבֶלy afánוּרְעוּתde viento,רוּחַy no hayוְאֵיןprovechoיִתְרוֹןbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Y me volvíוּפָנִיתִיyoאֲנִיa verלִרְאוֹתla sabiduría,חָכְמָהla locuraוְהוֹלֵלוֹתy el desatino;וְסִכְלוּתporqueכִּי¿quéמֶהharáel hombreהָאָדָםque vengaשֶׁיָּבוֹאdespués del rey?אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְLo queאֵת אֲשֶׁרyaכְּבָרhicieron.עָשׂוּהוּ
Y viוְרָאִיתִיyoאָנִיque hayשֶׁיֵּשׁprovechoיִתְרוֹןpara la sabiduríaלַחָכְמָהsobreמִןel desatino,הַסִּכְלוּתcomo el provechoכִּיתְרוֹןde la luzהָאוֹרsobreמִןla oscuridad.הַחֹשֶׁךְ
El sabioהֶחָכָםtienesus ojosעֵינָיוen su cabeza,בְּרֹאשׁוֹy el insensatoוְהַכְּסִילen la oscuridadבַּחֹשֶׁךְanda;הוֹלֵךְy supeוְיָדַעְתִּיtambiénגַםyoאָנִיqueשֶׁuna misma suerteמִּקְרֶה אֶחָדles aconteceráיִקְרֶהa todos ellos.אֶת כֻּלָּם
Y dijeוְאָמַרְתִּיyoאֲנִיen mi corazón:בְּלִבִּי«Como la suerteכְּמִקְרֵהdel insensato,הַכְּסִילtambiénגַּםa míאֲנִיme acontecerá;יִקְרֵנִי¿y para quéוְלָמָּהme hice sabioחָכַמְתִּיyoאֲנִיentoncesאָזde más?».יוֹתֵרY habléוְדִבַּרְתִּיen mi corazónבְלִבִּיqueשֶׁtambiénגַּםestoזֶהesvapor.הָבֶל
Porqueכִּיno hayאֵיןmemoriaזִכְרוֹןdel sabio,לֶחָכָםcomo del insensato,עִם הַכְּסִילpara siempre,לְעוֹלָםpuesבְּשֶׁyaכְּבָרen los díasהַיָּמִיםque vienenהַבָּאִיםtodoהַכֹּלserá olvidado.נִשְׁכָּח¡Y cómoוְאֵיךְmuereיָמוּתel sabioהֶחָכָםigual queעִםel insensato!הַכְּסִיל
Y odiéוְשָׂנֵאתִיla vida,אֶת הַחַיִּיםporqueכִּיmalaרַעerasobre míעָלַיla obraהַמַּעֲשֶׂהque se haceשֶׁנַּעֲשָׂהbajoתַּחַתel sol;הַשָּׁמֶשׁporqueכִּיtodoהַכֹּלesvaporהֶבֶלy afánוּרְעוּתde viento.רוּחַ
Y odiéוְשָׂנֵאתִיyoאֲנִיtodaאֶת כָּלmi fatigaעֲמָלִיcon queשֶׁyoאֲנִיme fatigoעָמֵלbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁque la dejaréשֶׁאַנִּיחֶנּוּal hombreלָאָדָםque seráשֶׁיִּהְיֶהdespués de mí.אַחֲרָי
¿Y quiénוּמִיsabeיוֹדֵעַsiהֶseráיִהְיֶהsabioחָכָםoאוֹdesatinado?סָכָלY dominaráוְיִשְׁלַטsobre todaבְּכָלmi fatigaעֲמָלִיcon queשֶׁme fatiguéעָמַלְתִּיy en queוְשֶׁfui sabioחָכַמְתִּיbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁTambiénגַּםestoזֶהesvapor.הָבֶל
Y me volvíוְסַבּוֹתִיyoאֲנִיa hacer desesperarלְיַאֵשׁmi corazónאֶת לִבִּיpor todaעַל כָּלla fatigaהֶעָמָלcon queשֶׁme fatiguéעָמַלְתִּיbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Porqueכִּיhayיֵשׁun hombreאָדָםcuya fatigaשֶׁעֲמָלוֹescon sabiduría,בְּחָכְמָהcon conocimientoוּבְדַעַתy con destreza,וּבְכִשְׁרוֹןy a un hombreוּלְאָדָםqueשֶׁnoלֹּאse fatigóעָמַלen elloבּוֹle daráיִתְּנֶנּוּsu parte.חֶלְקוֹTambiénגַּםestoזֶהesvaporהֶבֶלy un gran mal.וְרָעָה רַבָּה
Porqueכִּי¿quéמֶהhayהֹוֶהpara el hombreלָאָדָםen todaבְּכָלsu fatiga,עֲמָלוֹy en el afánוּבְרַעְיוֹןde su corazónלִבּוcon queשֶׁélהוּאse fatigaעָמֵלbajoתַּחַתel sol?הַשָּׁמֶשׁ
Porqueכִּיtodosכָלsus díasיָמָיוsondolores,מַכְאֹבִיםyוָsu ocupación,עִנְיָנוֹirritación;כַעַסni aunגַּם לֹאde nocheבַּלַּיְלָהse acuestaשָׁכַבsu corazón.לִבּוֹTambiénגַּםestoזֶהesהוּאvapor.הֶבֶל
No hayאֵיןbienטוֹבen el hombreבָּאָדָםque comaשֶׁיֹּאכַלy bebaוְשָׁתָהy haga verוְהֶרְאָהa su almaאֶת נַפְשׁוֹel bienטוֹבen su fatiga.בַּעֲמָלוֹTambiénגַּםestoזֹהviרָאִיתִיyo:אָנִיqueכִּיde la manoמִיַּדde Elohimהָאֱלֹהִיםes.הִיא
Porqueכִּי¿quiénמִיcomeráיֹאכַלy quiénוּמִיgozaráיָחוּשׁfueraחוּץde mí?מִמֶּנִּי
Porqueכִּיal hombreלְאָדָםqueשֶׁesbuenoטּוֹבdelante de élלְפָנָיוle daנָתַןsabiduría,חָכְמָהconocimientoוְדַעַתy alegría;וְשִׂמְחָהpero al pecadorוְלַחוֹטֶאle daנָתַןla ocupaciónעִנְיָןde juntarלֶאֱסוֹףy amontonar,וְלִכְנוֹסpara darלָתֵתal buenoלְטוֹבdelanteלִפְנֵיde Elohim.הָאֱלֹהִיםTambiénגַּםestoזֶהesvaporהֶבֶלy afánוּרְעוּתde viento.רוּחַ