Estudiarlo en la app«Porque al hombre que es bueno delante de él le da sabiduría, conocimiento y alegría; pero al pecador le da la ocupación de juntar y amontonar, para dar al bueno delante de Elohim. También esto es vapor y afán de viento.»
Aparece la primera salida: comer, beber y disfrutar del propio trabajo, viéndolo como algo que viene de la mano de Elohim. El estribillo se repite en 3:12-13, 5:18, 8:15 y 9:7. El v. 26 es oscuro: Elohim da sabiduría y alegría al que es bueno delante de él, y al pecador la tarea de juntar para dárselo al bueno; los estudiosos difieren sobre cómo entender ese reparto. Nuestra edición anota que el griego antiguo dice «fuera de él» en el v. 25.
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:24-26, que van juntos.
Porqueכִּיal hombreלְאָדָםqueשֶׁesbuenoטּוֹבdelante de élלְפָנָיוle daנָתַןsabiduría,חָכְמָהconocimientoוְדַעַתy alegría;וְשִׂמְחָהpero al pecadorוְלַחוֹטֶאle daנָתַןla ocupaciónעִנְיָןde juntarלֶאֱסוֹףy amontonar,וְלִכְנוֹסpara darלָתֵתal buenoלְטוֹבdelanteלִפְנֵיde Elohim.הָאֱלֹהִיםTambiénגַּםestoזֶהesvaporהֶבֶלy afánוּרְעוּתde viento.רוּחַ
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jote»tarea, ocupación
ocupación, tarea; asunto
Dónde más aparece «inyan»recoger
Juntar lo que estaba esparcido, como la cosecha.
Dónde más aparece «esof»reunir
Reunir: juntar personas o cosas en un lugar.
Dónde más aparece «jenos»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»correr tras, afán
afán (de la raíz «apacentar»); en «afán de viento»: el empeño de atrapar el viento
Dónde más aparece «reut»viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»25Porque ¿quién comerá y quién gozará fuera de mí?
26 · Este versículo (arriba)
