25
Porqueכִּי¿quiénמִיcomeráיֹאכַלy quiénוּמִיgozaráיָחוּשׁfueraחוּץde mí?מִמֶּנִּי
Eclesiastés 2:25
Estudiarlo en la app«Porque ¿quién comerá y quién gozará fuera de mí?»
Qué quiere decir
Aparece la primera salida: comer, beber y disfrutar del propio trabajo, viéndolo como algo que viene de la mano de Elohim. El estribillo se repite en 3:12-13, 5:18, 8:15 y 9:7. El v. 26 es oscuro: Elohim da sabiduría y alegría al que es bueno delante de él, y al pecador la tarea de juntar para dárselo al bueno; los estudiosos difieren sobre cómo entender ese reparto. Nuestra edición anota que el griego antiguo dice «fuera de él» en el v. 25.
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:24-26, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:25, palabra por palabra
- comeráיֹאכַלyojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojal»- gozaráיָחוּשׁyajush
gozar
Gozar de lo que se come y se tiene.
Dónde más aparece «yajush»- fueraחוּץjuts
fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «juts»
Nota de traducción
La antigua traducción griega dice «fuera de él».
El contexto
24No hay bien en el hombre que coma y beba y haga ver a su alma el bien en su fatiga. También esto vi yo: que de la mano de Elohim es.
25 · Este versículo (arriba)
26Porque al hombre que es bueno delante de él le da sabiduría, conocimiento y alegría; pero al pecador le da la ocupación de juntar y amontonar, para dar al bueno delante de Elohim. También esto es vapor y afán de viento.