20
Y me volvíוְסַבּוֹתִיyoאֲנִיa hacer desesperarלְיַאֵשׁmi corazónאֶת לִבִּיpor todaעַל כָּלla fatigaהֶעָמָלcon queשֶׁme fatiguéעָמַלְתִּיbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Eclesiastés 2:20
Estudiarlo en la app«Y me volví yo a hacer desesperar mi corazón por toda la fatiga con que me fatigué bajo el sol.»
Qué quiere decir
Siente desesperanza por tanta fatiga. Lo peor es que alguien trabaja con sabiduría y destreza, y su fruto va a quien no trabajó. Por eso dice que sus días son «dolores» y su ocupación, «irritación»; ni de noche descansa su corazón. Es una descripción franca de cómo el trabajo puede volverse una carga.
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:20-23, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:20, palabra por palabra
- Y me volvíסַבּוֹתִיsaboti
volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «saboti»- a hacer desesperarיַאֵשׁyaesh
desistir
Desistir, darse por vencido, perder la esperanza de lograr algo.
Dónde más aparece «yaesh»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- la fatigaעָמָלamal
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»- me fatiguéעָמַלְתִּיamalti
trabajar
Fatigarse, trabajar duro y con cansancio.
Dónde más aparece «amalti»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»
El contexto
19¿Y quién sabe si será sabio o desatinado? Y dominará sobre toda mi fatiga con que me fatigué y en que fui sabio bajo el sol. También esto es vapor.
20 · Este versículo (arriba)
21Porque hay un hombre cuya fatiga es con sabiduría, con conocimiento y con destreza, y a un hombre que no se fatigó en ello le dará su parte. También esto es vapor y un gran mal.