19
¿Y quiénוּמִיsabeיוֹדֵעַsiהֶseráיִהְיֶהsabioחָכָםoאוֹdesatinado?סָכָלY dominaráוְיִשְׁלַטsobre todaבְּכָלmi fatigaעֲמָלִיcon queשֶׁme fatiguéעָמַלְתִּיy en queוְשֶׁfui sabioחָכַמְתִּיbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁTambiénגַּםestoזֶהesvapor.הָבֶל
Eclesiastés 2:19
Estudiarlo en la app«¿Y quién sabe si será sabio o desatinado? Y dominará sobre toda mi fatiga con que me fatigué y en que fui sabio bajo el sol. También esto es vapor.»
Qué quiere decir
«Odié la vida» es una frase muy dura: Qohélet admite su desánimo. Lo que lo hiere es que todo lo que trabajó se lo dejará a quien venga después, y no sabe si será sabio o necio. La herencia pasa a manos desconocidas, y eso quita sentido al esfuerzo.
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:17-19, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:19, palabra por palabra
- sabeיוֹדֵעַyodea
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- desatinadoסָכָלsajal
insensato
desatinado, tonto
Dónde más aparece «sajal»- Y dominaráיִשְׁלַטyishlat
dominar, oprimir
Dominar, tener poder sobre otro.
Dónde más aparece «yishlat»- mi fatigaעֲמָלִamali
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amali»- me fatiguéעָמַלְתִּיamalti
trabajar
Fatigarse, trabajar duro y con cansancio.
Dónde más aparece «amalti»- fui sabioחָכַמְתִּיjajamti
ser sabio
Ser sabio, actuar con sabiduría; en Éxodo 1:10, actuar con astucia.
Dónde más aparece «jajamti»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- vaporהָבֶלhavel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «havel»
El contexto
18Y odié yo toda mi fatiga con que yo me fatigo bajo el sol, que la dejaré al hombre que será después de mí.
19 · Este versículo (arriba)
20Y me volví yo a hacer desesperar mi corazón por toda la fatiga con que me fatigué bajo el sol.