18
Y odiéוְשָׂנֵאתִיyoאֲנִיtodaאֶת כָּלmi fatigaעֲמָלִיcon queשֶׁyoאֲנִיme fatigoעָמֵלbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁque la dejaréשֶׁאַנִּיחֶנּוּal hombreלָאָדָםque seráשֶׁיִּהְיֶהdespués de mí.אַחֲרָי
Eclesiastés 2:18
Estudiarlo en la app«Y odié yo toda mi fatiga con que yo me fatigo bajo el sol, que la dejaré al hombre que será después de mí.»
Qué quiere decir
«Odié la vida» es una frase muy dura: Qohélet admite su desánimo. Lo que lo hiere es que todo lo que trabajó se lo dejará a quien venga después, y no sabe si será sabio o necio. La herencia pasa a manos desconocidas, y eso quita sentido al esfuerzo.
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:17-19, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:18, palabra por palabra
- Y odiéשָׂנֵאתִיsaneti
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «saneti»- mi fatigaעֲמָלִamali
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amali»- me fatigoעָמֵלamel
trabajador
Persona que se afana trabajando hasta quedar cansada.
Dónde más aparece «amel»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- que la dejaréאַנִּיחֶanije
dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «anije»- al hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- que seráיִּהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»
El contexto
17Y odié la vida, porque mala era sobre mí la obra que se hace bajo el sol; porque todo es vapor y afán de viento.
18 · Este versículo (arriba)
19¿Y quién sabe si será sabio o desatinado? Y dominará sobre toda mi fatiga con que me fatigué y en que fui sabio bajo el sol. También esto es vapor.