17
Y odiéוְשָׂנֵאתִיla vida,אֶת הַחַיִּיםporqueכִּיmalaרַעerasobre míעָלַיla obraהַמַּעֲשֶׂהque se haceשֶׁנַּעֲשָׂהbajoתַּחַתel sol;הַשָּׁמֶשׁporqueכִּיtodoהַכֹּלesvaporהֶבֶלy afánוּרְעוּתde viento.רוּחַ
Eclesiastés 2:17
Estudiarlo en la app«Y odié la vida, porque mala era sobre mí la obra que se hace bajo el sol; porque todo es vapor y afán de viento.»
Qué quiere decir
«Odié la vida» es una frase muy dura: Qohélet admite su desánimo. Lo que lo hiere es que todo lo que trabajó se lo dejará a quien venga después, y no sabe si será sabio o necio. La herencia pasa a manos desconocidas, y eso quita sentido al esfuerzo.
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:17-19, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:17, palabra por palabra
- Y odiéשָׂנֵאתִיsaneti
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «saneti»- la vidaחַיִּיםjayim
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jayim»- malaרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- la obraמַּעֲשֶׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- que se haceנַּעֲשָׂהnaasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naasa»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- vaporהֶבֶלhevel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»- y afánרְעוּתreut
correr tras, afán
afán (de la raíz «apacentar»); en «afán de viento»: el empeño de atrapar el viento
Dónde más aparece «reut»- de vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»
El contexto
16Porque no hay memoria del sabio, como del insensato, para siempre, pues ya en los días que vienen todo será olvidado. ¡Y cómo muere el sabio igual que el insensato!
17 · Este versículo (arriba)
18Y odié yo toda mi fatiga con que yo me fatigo bajo el sol, que la dejaré al hombre que será después de mí.