amal · trabajo duro, sufrimiento

Qué significa

amal (עָמָל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «trabajo duro, sufrimiento».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dolor que uno pasa, o el daño hecho a otros.
2. Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Trabajo penoso y el sufrimiento que trae: la fatiga del que se esfuerza, y también el daño o la pena que uno padece o que otro trama. Viene del verbo עָמַל, fatigarse, trabajar duro.

• La fatiga del trabajo humano «bajo el sol» Eclesiastés 1:3Eclesiastés 2:11Eclesiastés 2:24
• El sufrimiento que una persona padece Génesis 41:51Job 5:7Salmos 25:18
• La opresión que padece el pueblo Deuteronomio 26:7Jueces 10:16
• El daño que trama el malvado Salmos 7:14Salmos 10:7Isaías 59:4
• El sufrimiento del siervo Isaías 53:11

Trasfondo histórico y cultural

José llama a su primer hijo Manasés «porque Elohim me ha hecho olvidar todo mi sufrimiento» (Génesis 41:51).

Cómo la traducimos

«Sufrimiento» 27 veces y «fatiga» 26. El glosario de esta edición da «fatiga» donde la palabra habla del trabajo (en Eclesiastés, y también en Deuteronomio 26:7), y «sufrimiento» en Salmos y Job, donde es dolor y no trabajo. Una vez, en Salmos 105:44, «el trabajo de los pueblos», y otra «desgracia» (Números 23:21).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• sufrimiento ×27
• fatiga ×26
• desgracia ×1
• trabajo ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Números×1
• Deuteronomio×1
• Jueces×1
• Job×8
• Salmos×13
• Proverbios×2
• Eclesiastés×22
• Isaías×3
• Jeremías×1
• Habacuc×2

• Génesis 41:51

  José llamó al primogénito Manasés, «porque Elohim me ha hecho olvidar todo mi sufrimiento y toda la casa de mi padre».

• Números 23:21

  No ha mirado maldad en Jacob ni ha visto desgracia en Israel. YHWH su Elohim está con él, y aclamación de rey hay en él.

• Deuteronomio 26:7

  Clamamos a YHWH, Elohim de nuestros padres, y YHWH oyó nuestra voz y vio nuestra aflicción, nuestra fatiga y nuestra opresión.

• Jueces 10:16

  Quitaron de en medio de ellos a los dioses extranjeros y sirvieron a YHWH; y su alma se impacientó por la fatiga de Israel.

• Job 3:10

  Porque no cerró las puertas de mi vientre, ni escondió el sufrimiento de mis ojos.

• Job 4:8

  Según he visto, los que aran maldad y siembran sufrimiento, eso cosechan.

• Job 5:6

  Porque no sale del polvo la maldad, ni del suelo brota el sufrimiento;

• Job 5:7

  sino que el ser humano nace para el sufrimiento, y los hijos de la llama alzan el vuelo.

• Job 7:3

  así he recibido en herencia meses vanos, y noches de sufrimiento me han sido asignadas.

• Job 11:16

  Porque tú olvidarás el sufrimiento; como aguas que pasaron lo recordarás.

• Job 15:35

  Conciben sufrimiento y dan a luz maldad, y su vientre prepara engaño».

• Job 16:2

  «He oído muchas cosas como estas; consoladores de sufrimiento son todos ustedes.

• Salmos 7:14

  Mira: concibe maldad, queda preñado de sufrimiento y da a luz mentira.

• Salmos 7:16

  Su sufrimiento volverá sobre su cabeza, y sobre su coronilla descenderá su violencia.

• Salmos 10:7

  De imprecación está llena su boca, y de engaños y de opresión; bajo su lengua hay sufrimiento y maldad.

• Salmos 10:14

  Tú lo has visto, porque tú miras el sufrimiento y el pesar, para ponerlo en tu mano; a ti se abandona el desvalido; del huérfano tú has sido ayudador.

• Salmos 25:18

  Mira mi aflicción y mi sufrimiento, y quita todos mis pecados.

• Salmos 55:10

  De día y de noche la rodean sobre sus muros; y maldad y sufrimiento hay en medio de ella.

• Salmos 73:5

  En el sufrimiento del mortal no están, y con los hombres no son golpeados.

• Salmos 73:16

  Y pensé para conocer esto; sufrimiento era a mis ojos,

• Salmos 90:10

  Los días de nuestros años: en ellos hay setenta años; y si hay fuerzas, ochenta años; y su orgullo es sufrimiento y pena; porque pasa pronto, y volamos.

• Salmos 94:20

  ¿Se unirá contigo un trono de calamidades, que forma sufrimiento sobre un estatuto?

• Salmos 105:44

  Y les dio las tierras de las naciones, y el trabajo de los pueblos poseyeron,

• Salmos 107:12

  Y humilló con sufrimiento su corazón; tropezaron, y no hubo quien ayudara.

• Salmos 140:9

  En cuanto a la cabeza de los que me rodean, el sufrimiento de sus labios los cubra.

• Proverbios 24:2

  porque su corazón medita devastación, y sus labios hablan sufrimiento.

• Proverbios 31:7

  beba y olvide su pobreza, y de su sufrimiento no se acuerde más.

• Eclesiastés 1:3

  ¿Qué provecho tiene el ser humano en toda su fatiga con que se fatiga bajo el sol?

• Eclesiastés 2:10

  Y todo lo que pidieron mis ojos, no se lo negué; no retuve mi corazón de ninguna alegría, porque mi corazón se alegraba de toda mi fatiga, y esta fue mi parte de toda mi fatiga.

• Eclesiastés 2:11

  Y me volví yo hacia todas mis obras que hicieron mis manos, y hacia la fatiga con que me fatigué al hacer; y mira: todo era vapor y afán de viento, y no hay provecho bajo el sol.

• Eclesiastés 2:18

  Y odié yo toda mi fatiga con que yo me fatigo bajo el sol, que la dejaré al hombre que será después de mí.

• Eclesiastés 2:19

  ¿Y quién sabe si será sabio o desatinado? Y dominará sobre toda mi fatiga con que me fatigué y en que fui sabio bajo el sol. También esto es vapor.

• Eclesiastés 2:20

  Y me volví yo a hacer desesperar mi corazón por toda la fatiga con que me fatigué bajo el sol.

• Eclesiastés 2:21

  Porque hay un hombre cuya fatiga es con sabiduría, con conocimiento y con destreza, y a un hombre que no se fatigó en ello le dará su parte. También esto es vapor y un gran mal.

• Eclesiastés 2:22

  Porque ¿qué hay para el hombre en toda su fatiga, y en el afán de su corazón con que él se fatiga bajo el sol?

• Eclesiastés 2:24

  No hay bien en el hombre que coma y beba y haga ver a su alma el bien en su fatiga. También esto vi yo: que de la mano de Elohim es.

• Eclesiastés 3:13

  y también que todo ser humano que coma y beba y vea el bien en toda su fatiga: don de Elohim es.

• Eclesiastés 4:4

  Y vi yo toda la fatiga y toda la destreza de la obra, que es envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vapor y afán de viento.

• Eclesiastés 4:6

  Mejor es la palma llena con descanso que los dos puños llenos con fatiga y afán de viento.

• Eclesiastés 4:8

  Hay uno, y no hay segundo; tampoco tiene hijo ni hermano, y no hay fin a toda su fatiga; tampoco su ojo se sacia de riqueza: «¿Y para quién me fatigo yo y privo a mi alma del bien?». También esto es vapor y una ocupación mala.

Y 15 veces más.