7
ClamamosוַנִּצְעַקaאֶלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde nuestros padres,אֲבֹתֵינוּy YHWHוַ יְהוָהoyóיִּשְׁמַעnuestra vozאֶת קֹלֵנוּy vioוַיַּרְאnuestra aflicción,אֶת עָנְיֵנוּnuestra fatigaוְאֶת עֲמָלֵנוּy nuestra opresión.וְאֶת לַחֲצֵנוּ
Deuteronomio 26:7
Estudiarlo en la app«Clamamos a YHWH, Elohim de nuestros padres, y YHWH oyó nuestra voz y vio nuestra aflicción, nuestra fatiga y nuestra opresión.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 26:7, palabra por palabra
- Clamamosנִּצְעַקnitsak
clamar
Gritar pidiendo ayuda o justicia.
Dónde más aparece «nitsak»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de nuestros padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- oyóיִּשְׁמַעyishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishma»- nuestra vozקֹלֵkole
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kole»- y vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- nuestra aflicciónעָנְיֵanye
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «anye»- nuestra fatigaעֲמָלֵamale
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amale»- y nuestra opresiónלַחֲצֵlajatse
opresión
Opresión, trato duro.
Dónde más aparece «lajatse»
El contexto
6Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.
7 · Este versículo (arriba)
8YHWH nos sacó de Egipto con mano fuerte y brazo extendido, con gran terror, con señales y con prodigios.