8
YHWHיְהוָהnos sacóוַיּוֹצִאֵנוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםcon manoבְּיָדfuerteחֲזָקָהy brazoוּבִזְרֹעַextendido,נְטוּיָהcon granגָּדֹלterror,וּבְמֹרָאcon señalesוּבְאֹתוֹתy con prodigios.וּבְמֹפְתִים
Deuteronomio 26:8
Estudiarlo en la app«YHWH nos sacó de Egipto con mano fuerte y brazo extendido, con gran terror, con señales y con prodigios.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 26:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nos sacóיּוֹצִאֵyotsie
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotsie»- de Egiptoמִּצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- con manoיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- fuerteחֲזָקָהjazaka
fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»- y brazoזְרֹעַzeroa
brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»- extendidoנְטוּיָהnetuya
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «netuya»- con granגָּדֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- terrorמֹרָאmora
terror
Miedo, o hechos que asustan.
Dónde más aparece «mora»- con señalesאֹתוֹתotot
milagro
Un milagro que muestra el poder de Dios.
Dónde más aparece «otot»- y con prodigiosמֹפְתִיםmoftim
prodigio
Un hecho asombroso del poder de Dios.
Dónde más aparece «moftim»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
7Clamamos a YHWH, Elohim de nuestros padres, y YHWH oyó nuestra voz y vio nuestra aflicción, nuestra fatiga y nuestra opresión.
8 · Este versículo (arriba)
9Nos trajo a este lugar y nos dio esta tierra, tierra que mana leche y miel.