Cuandoוְהָיָה כִּיentresתָבוֹאenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredad,נַחֲלָהy tomes posesión de ellaוִירִשְׁתָּהּy habitesוְיָשַׁבְתָּen ella,בָּהּ
tomarásוְלָקַחְתָּde las primiciasמֵרֵאשִׁיתde todoכָּלel frutoפְּרִיdel sueloהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרtraigasתָּבִיאde tu tierra,מֵאַרְצְךָla queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לָךְlas pondrásוְשַׂמְתָּen la canastaבַטֶּנֶאe irásוְהָלַכְתָּalאֶלlugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescojaיִבְחַרpara hacer habitarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre.שְׁמוֹ
Irásוּבָאתָalאֶלsacerdoteהַכֹּהֵןqueאֲשֶׁרhayaיִהְיֶהen aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםy le dirás:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו«Anuncioהִגַּדְתִּיhoyהַיּוֹםa YHWHלַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָqueכִּיhe entradoבָאתִיenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa nuestros padresלַאֲבֹתֵינוּdarnos».לָתֶת לָנוּ
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחla canastaהַטֶּנֶאde tu manoמִיָּדֶךָy la pondráוְהִנִּיחוֹdelanteלִפְנֵיdel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Responderásוְעָנִיתָy dirásוְאָמַרְתָּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim:אֱלֹהֶיךָ«Un arameoאֲרַמִּיerranteאֹבֵדfue mi padre;אָבִיdescendióוַיֵּרֶדa Egiptoמִצְרַיְמָהy residióוַיָּגָרallíשָׁםcomo extranjero,יָּגָרcon pocosבִּ מְעָטhombres,מְתֵיy allíשָׁםllegó a serוַיְהִיuna naciónלְגוֹיgrande,גָּדוֹלfuerteעָצוּםy numerosa.וָרָב
Los egipciosהַמִּצְרִיםnos maltrataron,וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּnos afligieronוַיְעַנּוּנוּy pusieronוַיִּתְּנוּsobre nosotrosעָלֵינוּduraקָשָׁהservidumbre.עֲבֹדָה
ClamamosוַנִּצְעַקaאֶלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde nuestros padres,אֲבֹתֵינוּy YHWHוַ יְהוָהoyóיִּשְׁמַעnuestra vozאֶת קֹלֵנוּy vioוַיַּרְאnuestra aflicción,אֶת עָנְיֵנוּnuestra fatigaוְאֶת עֲמָלֵנוּy nuestra opresión.וְאֶת לַחֲצֵנוּ
YHWHיְהוָהnos sacóוַיּוֹצִאֵנוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםcon manoבְּיָדfuerteחֲזָקָהy brazoוּבִזְרֹעַextendido,נְטוּיָהcon granגָּדֹלterror,וּבְמֹרָאcon señalesוּבְאֹתוֹתy con prodigios.וּבְמֹפְתִים
Nos trajoוַיְבִאֵנוּaאֶלeste lugarהַמָּקוֹם הַזֶּהy nos dioוַיִּתֶּן לָנוּesta tierra,אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתtierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
Y ahora,וְעַתָּהmira,הִנֵּהhe traídoהֵבֵאתִיlas primiciasאֶת רֵאשִׁיתdel frutoפְּרִיdel sueloהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרtú,נָתַתָּהYHWH,יְהוָהme has dado».נָתַתָּה לִּיLas dejarásוְהִנַּחְתּוֹdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy te postrarásוְהִשְׁתַּחֲוִיתָdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Y te alegrarásוְשָׂמַחְתָּpor todoבְכָלel bienהַטּוֹבqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha dado a tiנָתַן לְךָy a tu casa;וּלְבֵיתֶךָtú,אַתָּהel levitaוְהַלֵּוִיy el extranjero residenteוְהַגֵּרque estáאֲשֶׁרen medio de ti.בְּקִרְבֶּךָ
Cuandoכִּיacabesתְכַלֶּהde diezmarלַעְשֵׂרtodoאֶת כָּלel diezmoמַעְשַׂרde tu cosechaתְּבוּאָתְךָen el tercerבַּ הַשְּׁלִישִׁתaño,שָּׁנָהel añoשְׁנַתdel diezmo,הַמַּעֲשֵׂרy lo desוְנָתַתָּהal levita,לַלֵּוִיal extranjero residente,לַגֵּרal huérfanoלַיָּתוֹםy a la viuda,וְלָאַלְמָנָהy comanוְאָכְלוּdentro de tus puertasבִשְׁעָרֶיךָy se sacien,וְשָׂבֵעוּ
dirásוְאָמַרְתָּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim:אֱלֹהֶיךָ«He quitadoבִּעַרְתִּיdeמִןla casaהַבַּיִתlo santo,הַקֹּדֶשׁy tambiénוְגַםlo he dadoנְתַתִּיוal levitaלַלֵּוִיy al extranjero residente,וְלַגֵּרal huérfanoלַיָּתוֹםy a la viuda,וְלָאַלְמָנָהconforme a todoכְּכָלtu mandamientoמִצְוָתְךָqueאֲשֶׁרme mandaste.צִוִּיתָנִיNoלֹאhe traspasadoעָבַרְתִּיtus mandamientosמִמִּצְוֺתֶיךָniוְלֹאhe olvidado.שָׁכָחְתִּי
Noלֹאhe comidoאָכַלְתִּיde elloמִמֶּנּוּen mi luto,בְאֹנִיniוְלֹאhe quitadoבִעַרְתִּיde elloמִמֶּנּוּestando impuro,בְּטָמֵאniוְלֹאhe dadoנָתַתִּיde elloמִמֶּנּוּa un muerto.לְמֵתHe escuchadoשָׁמַעְתִּיla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהmi Elohim;אֱלֹהָיhe hechoעָשִׂיתִיconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרme mandaste.צִוִּיתָנִי
Miraהַשְׁקִיפָהdesde tu santaמִ קָדְשְׁךָmorada,מְּעוֹןdesdeמִןel cielo,הַשָּׁמַיִםy bendiceוּבָרֵךְa tu puebloאֶת עַמְּךָIsraelאֶת יִשְׂרָאֵלy la tierraוְאֵת הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרnos has dado,נָתַתָּה לָנוּcomoכַּאֲשֶׁרjurasteנִשְׁבַּעְתָּa nuestros padres,לַאֲבֹתֵינוּtierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel».וּדְבָשׁ
Este díaהַיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte mandaמְצַוְּךָponer en prácticaלַעֲשׂוֹתestos estatutosאֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּהy las normas;וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִיםlos guardarásוְשָׁמַרְתָּy los pondrás en prácticaוְעָשִׂיתָ אוֹתָםcon todoבְּכָלtu corazónלְבָבְךָy con todaוּבְכָלtu alma.נַפְשֶׁךָ
A YHWHאֶת יְהוָהhas declaradoהֶאֱמַרְתָּhoyהַיּוֹםque él seráלִהְיוֹתtu Elohim,לְךָ לֵאלֹהִיםy que andarásוְלָלֶכֶתen sus caminos,בִּדְרָכָיוguardarásוְלִשְׁמֹרsus estatutos,חֻקָּיוsus mandamientosוּמִצְוֺתָיוy sus normas,וּמִשְׁפָּטָיוy escucharásוְלִשְׁמֹעַsu voz.בְּקֹלוֹ
Y YHWHוַיהוָהte ha declaradoהֶאֱמִירְךָhoyהַיּוֹםque serásלִהְיוֹתsu pueblo,לוֹ לְעַםsu tesoro especial,סְגֻלָּהcomoכַּאֲשֶׁרte habló,דִּבֶּר לָךְy que guardarásוְלִשְׁמֹרtodosכָּלsus mandamientos;מִצְוֺתָיו
y que te pondráוּלְתִתְּךָen altoעֶלְיוֹןsobreעַלtodasכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרha hecho,עָשָׂהpara alabanza,לִתְהִלָּהpara renombreוּלְשֵׁםy para hermosura,וּלְתִפְאָרֶתy que serásוְלִהְיֹתְךָun puebloעַםsantoקָדֹשׁpara YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcomoכַּאֲשֶׁרha hablado.דִּבֵּר