Estudiarlo en la app«Irás al sacerdote que haya en aquellos días y le dirás: «Anuncio hoy a YHWH tu Elohim que he entrado en la tierra que YHWH juró a nuestros padres darnos».»
Irásוּבָאתָalאֶלsacerdoteהַכֹּהֵןqueאֲשֶׁרhayaיִהְיֶהen aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםy le dirás:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו«Anuncioהִגַּדְתִּיhoyהַיּוֹםa YHWHלַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָqueכִּיhe entradoבָאתִיenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa nuestros padresלַאֲבֹתֵינוּdarnos».לָתֶת לָנוּ
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vata»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «higadti»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»2tomarás de las primicias de todo el fruto del suelo que traigas de tu tierra, la que YHWH tu Elohim te da, las pondrás en la canasta e irás al lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer habitar allí su nombre.
3 · Este versículo (arriba)
4El sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar de YHWH tu Elohim.
