Moisésמֹשֶׁהy los ancianosוְזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלmandaronוַיְצַוal pueblo,אֶת הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Guardenשָׁמֹרtodoאֶת כָּלel mandamientoהַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mandoמְצַוֶּה אֶתְכֶםhoy.הַיּוֹם
El díaוְהָיָה בַּיּוֹםqueאֲשֶׁרcrucenתַּעַבְרוּel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לָךְte levantarásוַהֲקֵמֹתָ לְךָpiedrasאֲבָנִיםgrandesגְּדֹלוֹתy las encalarásוְשַׂדְתָּ אֹתָםcon cal.בַּשִּׂיד
Escribirásוְכָתַבְתָּsobre ellasעֲלֵיהֶןtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde esta instrucciónהַתּוֹרָה הַזֹּאתcuando cruces,בְּעָבְרֶךָpara queלְמַעַן אֲשֶׁרentresתָּבֹאenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לְךָtierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel,וּדְבַשׁcomoכַּאֲשֶׁרte ha habladoדִּבֶּר לָךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde tus padres.אֲבֹתֶיךָ
Cuando crucenוְהָיָה בְּעָבְרְכֶםel Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּןlevantaránתָּקִימוּestas piedrasאֶת הָאֲבָנִים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mandoמְצַוֶּה אֶתְכֶםhoy,הַיּוֹםen el monteבְּהַרEbal,עֵיבָלy las encalarásוְשַׂדְתָּ אוֹתָםcon cal.בַּשִּׂיד
Allíשָּׁםconstruirásוּבָנִיתָun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָun altarמִזְבַּחde piedras;אֲבָנִיםnoלֹאalzarásתָנִיףsobre ellasעֲלֵיהֶםhierro.בַּרְזֶל
De piedrasאֲבָנִיםenterasשְׁלֵמוֹתconstruirásתִּבְנֶהel altarאֶת מִזְבַּחde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָy ofrecerásוְהַעֲלִיתָsobre élעָלָיוholocaustosעוֹלֹתa YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Sacrificarásוְזָבַחְתָּsacrificios de pazשְׁלָמִיםy comerásוְאָכַלְתָּallíשָּׁםy te alegrarásוְשָׂמַחְתָּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Y escribirásוְכָתַבְתָּenעַלlas piedrasהָאֲבָנִיםtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde esta instrucciónהַתּוֹרָה הַזֹּאתbienהֵיטֵבclaras».בַּאֵר
Moisésמֹשֶׁהy los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםlevitasהַלְוִיִּםhablaronוַיְדַבֵּרaאֶלtodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Guarda silencioהַסְכֵּתy escucha,וּשְׁמַעIsrael:יִשְׂרָאֵלeste díaהַיּוֹם הַזֶּהhas llegado a serנִהְיֵיתָpuebloלְעָםpara YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Escucharásוְשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy pondrás en prácticaוְעָשִׂיתָsus mandamientosאֶת מִצְוֺתָוy sus estatutos,וְאֶת חֻקָּיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy».הַיּוֹם
Moisésמֹשֶׁהmandóוַיְצַוal puebloאֶת הָעָםaquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdiciendo:לֵאמֹר
«Estosאֵלֶּהestarán de pieיַעַמְדוּpara bendecirלְבָרֵךְal puebloאֶת הָעָםsobreעַלel monteהַרGerizim,גְּרִזִיםcuando crucenבְּעָבְרְכֶםel Jordán:אֶת הַיַּרְדֵּןSimeón,שִׁמְעוֹןLeví,וְלֵוִיJudá,וִיהוּדָהIsacar,וְיִשָּׂשכָרJoséוְיוֹסֵףy Benjamín.וּבִנְיָמִן
Y estosוְאֵלֶּהestarán de pieיַעַמְדוּparaעַלla maldiciónהַקְּלָלָהen el monteבְּהַרEbal:עֵיבָלRubén,רְאוּבֵןGad,גָּדAser,וְאָשֵׁרZabulón,וּזְבוּלֻןDanדָּןy Neftalí.וְנַפְתָּלִי
Los levitasהַלְוִיִּםresponderánוְעָנוּy diránוְאָמְרוּaאֶלtodoכָּלhombreאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלen vozקוֹלalta:רָם
“Malditoאָרוּרel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהuna imagen talladaפֶסֶלo de fundición,וּמַסֵּכָהabominaciónתּוֹעֲבַתpara YHWH,יְהוָהobraמַעֲשֵׂהde manosיְדֵיde artesano,חָרָשׁy la pongaוְשָׂםen secreto”.בַּסָּתֶרY todoכָלel puebloהָעָםresponderáוְעָנוּy dirá:וְאָמְרוּ“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que desprecieמַקְלֶהa su padreאָבִיוy a su madre”.וְאִמּוֹY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que muevaמַסִּיגel linderoגְּבוּלde su prójimo”.רֵעֵהוּY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que haga errarמַשְׁגֶּהal ciegoעִוֵּרen el camino”.בַּדָּרֶךְY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que tuerzaמַטֶּהel derechoמִשְׁפַּטdel extranjero residente,גֵּרdel huérfanoיָתוֹםy de la viuda”.וְאַלְמָנָהY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que se acuesteשֹׁכֵבconעִםla mujerאֵשֶׁתde su padre,אָבִיוporqueכִּיha descubiertoגִלָּהel bordeכְּנַףdel mantode su padre”.אָבִיוY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que se acuesteשֹׁכֵבconעִםcualquierכָּלbestia”.בְּהֵמָהY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que se acuesteשֹׁכֵבconעִםsu hermana,אֲחֹתוֹhijaבַּתde su padreאָבִיוoאוֹhijaבַתde su madre”.אִמּוֹY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que se acuesteשֹׁכֵבconעִםsu suegra”.חֹתַנְתּוֹY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que golpeeמַכֵּהa su prójimoרֵעֵהוּen secreto”.בַּסָּתֶרY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel que tomeלֹקֵחַsobornoשֹׁחַדpara golpearלְהַכּוֹתa una persona,נֶפֶשׁsangreדָּםinocente”.נָקִיY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”.אָמֵן
“Malditoאָרוּרel queאֲשֶׁרnoלֹאconfirmeיָקִיםlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde esta instrucción,הַתּוֹרָה הַזֹּאתpara ponerlas en práctica”.לַעֲשׂוֹת אוֹתָםY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”».אָמֵן