5
Allíשָּׁםconstruirásוּבָנִיתָun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָun altarמִזְבַּחde piedras;אֲבָנִיםnoלֹאalzarásתָנִיףsobre ellasעֲלֵיהֶםhierro.בַּרְזֶל
Deuteronomio 27:5
Estudiarlo en la app«Allí construirás un altar a YHWH tu Elohim, un altar de piedras; no alzarás sobre ellas hierro.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 27:5, palabra por palabra
- construirásבָנִיתָvanita
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «vanita»- un altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de piedrasאֲבָנִיםavanim
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»- alzarásתָנִיףtanif
blandir
Levantar o sacudir algo, como la mano.
Dónde más aparece «tanif»- hierroבַּרְזֶלbarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»
Nota de traducción
La misma norma está en Éxodo 20:25. Josué lo cumplió (Josué 8:30-32).
El contexto
4Cuando crucen el Jordán, levantarán estas piedras que yo les mando hoy, en el monte Ebal, y las encalarás con cal.
5 · Este versículo (arriba)
6De piedras enteras construirás el altar de YHWH tu Elohim, y ofrecerás sobre él holocaustos a YHWH tu Elohim.