Siוְהָיָה אִםde verdad escuchasשָׁמוֹעַ תִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcuidandoלִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodosאֶת כָּלsus mandamientosמִצְוֺתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte pondráוּנְתָנְךָen altoעֶלְיוֹןsobreעַלtodasכָּלlas nacionesגּוֹיֵיde la tierra.הָאָרֶץ
Vendránוּבָאוּsobre tiעָלֶיךָtodasכָּלestas bendicionesהַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּהy te alcanzarán,וְהִשִּׂיגֻךָsiכִּיescuchasתִשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Bendito serásבָּרוּךְ אַתָּהen la ciudadבָּעִירy bendito serásוּבָרוּךְ אַתָּהen el campo.בַּשָּׂדֶה
Bendito seráבָּרוּךְel frutoפְּרִיde tu vientre,בִטְנְךָel frutoוּפְרִיde tu sueloאַדְמָתְךָy el frutoוּפְרִיde tu ganado,בְהֶמְתֶּךָla críaשְׁגַרde tus vacasאֲלָפֶיךָy las críasוְעַשְׁתְּרוֹתde tus rebaños.צֹאנֶךָ
Benditas seránבָּרוּךְtu canastaטַנְאֲךָy tu artesa de amasar.וּמִשְׁאַרְתֶּךָ
Bendito serásבָּרוּךְ אַתָּהal entrarבְּבֹאֶךָy bendito serásוּבָרוּךְ אַתָּהal salir.בְּצֵאתֶךָ
YHWHיְהוָהentregaráיִתֵּןa tus enemigos,אֶת אֹיְבֶיךָlos que se levantanהַקָּמִיםcontra ti,עָלֶיךָheridosנִגָּפִיםdelante de ti;לְפָנֶיךָpor unאֶחָדcaminoבְּדֶרֶךְsaldránיֵצְאוּcontra tiאֵלֶיךָy por sieteוּבְשִׁבְעָהcaminosדְרָכִיםhuiránיָנוּסוּdelante de ti.לְפָנֶיךָ
YHWHיְהוָהmandaráיְצַוcontigoאִתְּךָla bendiciónאֶת הַבְּרָכָהen tus granerosבַּאֲסָמֶיךָy en todaוּבְכֹלempresaמִשְׁלַחde tu mano,יָדֶךָy te bendeciráוּבֵרַכְךָen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
YHWHיְהוָהte estableceráיְקִימְךָpara síלוֹcomo puebloלְעַםsanto,קָדוֹשׁcomoכַּאֲשֶׁרte ha jurado,נִשְׁבַּע לָךְsiכִּיguardasתִשְׁמֹרlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy andasוְהָלַכְתָּen sus caminos.בִּדְרָכָיו
Todosכָּלlos pueblosעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץveránוְרָאוּqueכִּיel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהes invocadoנִקְרָאsobre ti,עָלֶיךָy tendrán temorוְיָרְאוּde ti.מִמֶּךָּ
YHWHיְהוָהte hará sobreabundarוְהוֹתִרְךָpara bienלְטוֹבָהen el frutoבִּפְרִיde tu vientre,בִטְנְךָen el frutoוּבִפְרִיde tu ganadoבְהַמְתְּךָy en el frutoוּבִפְרִיde tu suelo,אַדְמָתֶךָsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa tus padresלַאֲבֹתֶיךָdarte.לָתֶת לָךְ
YHWHיְהוָהte abriráיִפְתַּח לְךָsu buenוֹ הַטּוֹבtesoro,אֶת אוֹצָרel cielo,אֶת הַשָּׁמַיִםpara darלָתֵתla lluviaמְטַרde tu tierraאַרְצְךָa su tiempoבְּעִתּוֹy para bendecirוּלְבָרֵךְtodaאֵת כָּלobraמַעֲשֵׂהde tu mano.יָדֶךָPrestarásוְהִלְוִיתָa muchasרַבִּיםnaciones,גּוֹיִםy túוְאַתָּהnoלֹאtomarás prestado.תִלְוֶה
YHWHיְהוָהte pondráוּנְתָנְךָpor cabezaלְרֹאשׁy noוְלֹאpor cola;לְזָנָבestarásוְהָיִיתָsoloרַקarribaלְמַעְלָהy noוְלֹאestarásתִהְיֶהabajo,לְמָטָּהsiכִּיescuchasתִשְׁמַעlos mandamientosאֶל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםpara guardarlosלִשְׁמֹרy ponerlos en práctica,וְלַעֲשׂוֹת
y noוְלֹאte apartasתָסוּרde todasמִכָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mandoמְצַוֶּה אֶתְכֶםhoy,הַיּוֹםa derechaיָמִיןni a izquierda,וּשְׂמֹאולpara irלָלֶכֶתtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםpara servirles.לְעָבְדָם
Pero siוְהָיָה אִםnoלֹאescuchasתִשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcuidandoלִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodosאֶת כָּלsus mandamientosמִצְוֺתָיוy sus estatutosוְחֻקֹּתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםvendránוּבָאוּsobre tiעָלֶיךָtodasכָּלestas maldicionesהַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּהy te alcanzarán.וְהִשִּׂיגוּךָ
Maldito serásאָרוּר אַתָּהen la ciudadבָּעִירy maldito serásוְאָרוּר אַתָּהen el campo.בַּשָּׂדֶה
Malditas seránאָרוּרtu canastaטַנְאֲךָy tu artesa de amasar.וּמִשְׁאַרְתֶּךָ
Maldito seráאָרוּרel frutoפְּרִיde tu vientreבִטְנְךָy el frutoוּפְרִיde tu suelo,אַדְמָתֶךָla críaשְׁגַרde tus vacasאֲלָפֶיךָy las críasוְעַשְׁתְּרוֹתde tus rebaños.צֹאנֶךָ
Maldito serásאָרוּר אַתָּהal entrarבְּבֹאֶךָy maldito serásוְאָרוּר אַתָּהal salir.בְּצֵאתֶךָ
YHWHיְהוָהenviaráיְשַׁלַּחcontra tiבְּךָla maldición,אֶת הַמְּאֵרָהla confusiónאֶת הַמְּהוּמָהy la reprensiónוְאֶת הַמִּגְעֶרֶתen todaבְּכָלempresaמִשְׁלַחde tu manoיָדְךָqueאֲשֶׁרhagas,תַּעֲשֶׂהhasta queעַדseas destruidoהִשָּׁמֶדְךָy hasta queוְעַדperezcasאֲבָדְךָpronto,מַהֵרa causa deמִפְּנֵיla maldadרֹעַde tus obras,מַעֲלָלֶיךָpor las queאֲשֶׁרme has abandonado.עֲזַבְתָּנִי
YHWHיְהוָהhará que se te pegueיַדְבֵּק בְּךָla peste,אֶת הַדָּבֶרhasta queעַדte consumaכַּלֹּתוֹ אֹתְךָde sobreמֵעַלla tierraהָאֲדָמָהadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהtúאַתָּהentrasבָאpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
YHWHיְהוָהte golpearáיַכְּכָהcon enfermedad que consume,בַּשַּׁחֶפֶתcon fiebre,וּבַקַּדַּחַתcon inflamación,וּבַדַּלֶּקֶתcon ardor,וּבַחַרְחֻרcon espada,וּבַחֶרֶבcon tizónוּבַשִּׁדָּפוֹןy con añublo;וּבַיֵּרָקוֹןy te perseguiránוּרְדָפוּךָhasta queעַדperezcas.אָבְדֶךָ
Tu cieloשָׁמֶיךָqueאֲשֶׁרestá sobreעַלtu cabezaרֹאשְׁךָseráוְהָיוּbronce,נְחֹשֶׁתy la tierraוְהָאָרֶץqueאֲשֶׁרestá debajo de ti,תַּחְתֶּיךָhierro.בַּרְזֶל
YHWHיְהוָהdaráיִתֵּןpor lluviaאֶת מְטַרde tu tierraאַרְצְךָpolvo finoאָבָקy polvo;וְעָפָרdelמִןcieloהַשָּׁמַיִםdescenderáיֵרֵדsobre tiעָלֶיךָhasta queעַדseas destruido.הִשָּׁמְדָךְ
YHWHיְהוָהte entregaráיִתֶּנְךָheridoנִגָּףdelanteלִפְנֵיde tus enemigos;אֹיְבֶיךָpor unאֶחָדcaminoבְּדֶרֶךְsaldrásתֵּצֵאcontra élאֵלָיוy por sieteוּבְשִׁבְעָהcaminosדְרָכִיםhuirásתָּנוּסdelante de él,לְפָנָיוy serásוְהָיִיתָespantoלְזַעֲוָהpara todosלְכֹלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierra.הָאָרֶץ
Tu cadáverנִבְלָתְךָseráוְהָיְתָהcomidaלְמַאֲכָלpara todaלְכָלaveעוֹףdel cieloהַשָּׁמַיִםy para la bestiaוּלְבֶהֱמַתde la tierra,הָאָרֶץy no habráוְאֵיןquien las espante.מַחֲרִיד
YHWHיְהוָהte golpearáיַכְּכָהcon las úlcerasבִּשְׁחִיןde Egipto,מִצְרַיִםcon tumores,וּבַטְּחֹרִיםcon sarnaוּבַגָּרָבy con comezón,וּבֶחָרֶסde las queאֲשֶׁרnoלֹאpodrásתוּכַלser sanado.לְהֵרָפֵא
YHWHיְהוָהte golpearáיַכְּכָהcon locura,בְּשִׁגָּעוֹןcon cegueraוּבְעִוָּרוֹןy con turbaciónוּבְתִמְהוֹןde corazón.לֵבָב
Andarás a tientasוְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁal mediodía,בַּצָּהֳרַיִםcomoכַּאֲשֶׁרanda a tientasיְמַשֵּׁשׁel ciegoהָעִוֵּרen las tinieblas,בָּאֲפֵלָהy noוְלֹאharás prosperarתַצְלִיחַtus caminos;אֶת דְּרָכֶיךָserásוְהָיִיתָsoloאַךְoprimidoעָשׁוּקy robadoוְגָזוּלtodosכָּלlos días,הַיָּמִיםy no habráוְאֵיןquien salve.מוֹשִׁיעַ
Te desposarásתְאָרֵשׂcon una mujer,אִשָּׁהy otroוְ אַחֵרhombreאִישׁse acostará con ella;יִשְׁכָּבֶנָּהconstruirásתִּבְנֶהuna casa,בַּיִתy noוְלֹאhabitarásתֵשֵׁבen ella;בּוֹplantarásתִּטַּעuna viña,כֶּרֶםy noוְלֹאempezarás a usarla.תְחַלְּלֶּנּוּ
Tu bueyשׁוֹרְךָserá degolladoטָבוּחַante tus ojos,לְעֵינֶיךָy noוְלֹאcomerásתֹאכַלde él;מִמֶּנּוּtu asnoחֲמֹרְךָserá robadoגָּזוּלde delante de ti,מִלְּפָנֶיךָy noוְלֹאvolveráיָשׁוּבa ti;לָךְtus ovejasצֹאנְךָserán dadasנְתֻנוֹתa tus enemigos,לְאֹיְבֶיךָy noוְאֵיןtendrásלְךָquien salve.מוֹשִׁיעַ
Tus hijosבָּנֶיךָy tus hijasוּבְנֹתֶיךָserán dadosנְתֻנִיםa otroלְ אַחֵרpueblo;עַםtus ojosוְעֵינֶיךָlo veránרֹאוֹתy se consumiránוְכָלוֹתpor ellosאֲלֵיהֶםtodoכָּלel día,הַיּוֹםy no habráוְאֵיןpoderלְאֵלen tu mano.יָדֶךָ
El frutoפְּרִיde tu sueloאַדְמָתְךָy todoוְכָלtu trabajoיְגִיעֲךָlo comeráיֹאכַלun puebloעַםqueאֲשֶׁרnoלֹאconoces;יָדָעְתָּserásוְהָיִיתָsoloרַקoprimidoעָשׁוּקy quebrantadoוְרָצוּץtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Te volverásוְהָיִיתָlocoמְשֻׁגָּעpor lo queמִמַּרְאֵה אֲשֶׁרveránתִּרְאֶהtus ojos.עֵינֶיךָ
YHWHיְהוָהte golpearáיַכְּכָהcon úlceraבִּשְׁחִיןmalaרָעsobreעַלlas rodillasהַבִּרְכַּיִםy sobreוְעַלlas piernas,הַשֹּׁקַיִםde la queאֲשֶׁרnoלֹאpodrásתוּכַלser sanado,לְהֵרָפֵאdesde la plantaמִכַּףde tu pieרַגְלְךָhastaוְעַדtu coronilla.קָדְקֳדֶךָ
YHWHיְהוָהte hará ir a tiיוֹלֵךְ אֹתְךָy a tu rey,וְאֶת מַלְכְּךָel queאֲשֶׁרhayas establecidoתָּקִיםsobre ti,עָלֶיךָaאֶלuna naciónגּוֹיqueאֲשֶׁרnoלֹאconociste,יָדַעְתָּni túאַתָּהni tus padres,וַאֲבֹתֶיךָy allíשָּׁםservirásוְעָבַדְתָּa otrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםmaderaעֵץy piedra.וָאָבֶן
Serásוְהָיִיתָmotivo de horror,לְשַׁמָּהde refránלְמָשָׁלy de burlaוְלִשְׁנִינָהentre todosבְּכֹלlos pueblosהָעַמִּיםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהYHWHיְהוָהte conduzca.יְנַהֶגְךָ
Muchaרַבsemillaזֶרַעsacarásתּוֹצִיאal campo,הַשָּׂדֶהy pocoוּמְעַטrecogerás,תֶּאֱסֹףporqueכִּיla langostaהָאַרְבֶּהla devorará.יַחְסְלֶנּוּ
Plantarásתִּטַּעviñasכְּרָמִיםy las trabajarás,וְעָבָדְתָּpero noוְ לֹאbeberásתִשְׁתֶּהvinoיַיִןniוְלֹאrecogerás,תֶאֱגֹרporqueכִּיel gusanoהַתֹּלָעַתse lo comerá.תֹאכְלֶנּוּ
Tendrásיִהְיוּ לְךָolivosזֵיתִיםen todoבְּכָלtu territorio,גְּבוּלֶךָpero noוְ לֹאte ungirásתָסוּךְcon aceite,שֶׁמֶןporqueכִּיtus aceitunasזֵיתֶךָse caerán.יִשַּׁל
Engendrarásתּוֹלִידhijosבָּנִיםe hijas,וּבָנוֹתpero noוְלֹאseránיִהְיוּpara ti,לָךְporqueכִּיiránיֵלְכוּal cautiverio.בַּשֶּׁבִי
De todosכָּלtus árbolesעֵצְךָy del frutoוּפְרִיde tu sueloאַדְמָתֶךָtomará posesiónיְיָרֵשׁel insecto.הַצְּלָצַל
El extranjero residenteהַגֵּרqueאֲשֶׁרestá en medio de tiבְּקִרְבְּךָsubiráיַעֲלֶהsobre tiעָלֶיךָcada vez más arriba,מַעְלָה מָּעְלָהy túוְאַתָּהbajarásתֵרֵדcada vez más abajo.מַטָּה מָּטָּה
Élהוּאte prestará,יַלְוְךָy túוְאַתָּהnoלֹאle prestarás;תַלְוֶנּוּélהוּאseráיִהְיֶהpor cabeza,לְרֹאשׁy túוְאַתָּהserásתִּהְיֶהpor cola.לְזָנָב
Vendránוּבָאוּsobre tiעָלֶיךָtodasכָּלestas maldiciones,הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּהte perseguiránוּרְדָפוּךָy te alcanzaránוְהִשִּׂיגוּךָhasta queעַדseas destruido,הִשָּׁמְדָךְporqueכִּיnoלֹאescuchasteשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָpara guardarלִשְׁמֹרsus mandamientosמִצְוֺתָיוy sus estatutosוְחֻקֹּתָיוqueאֲשֶׁרte mandó.צִוָּךְ
Seránוְהָיוּen tiבְךָseñalלְאוֹתy prodigio,וּלְמוֹפֵתy en tu descendencia,וּבְזַרְעֲךָparaעַדsiempre.עוֹלָם
Por cuantoתַּחַת אֲשֶׁרnoלֹאservisteעָבַדְתָּa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcon alegríaבְּשִׂמְחָהy con bondadוּבְטוּבde corazónלֵבָבpor la abundanciaמֵרֹבde todo,כֹּל
servirásוְעָבַדְתָּa tus enemigos,אֶת אֹיְבֶיךָa los queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהenviaráיְשַׁלְּחֶנּוּcontra ti,בָּךְcon hambre,בְּרָעָבcon sed,וּבְצָמָאcon desnudezוּבְעֵירֹםy con faltaוּבְחֹסֶרde todo.כֹּלÉl pondráוְנָתַןyugoעֹלde hierroבַּרְזֶלsobreעַלtu cuelloצַוָּארֶךָhastaעַדdestruirte.הִשְׁמִידוֹ אֹתָךְ
YHWHיְהוָהlevantaráיִשָּׂאcontra tiעָלֶיךָuna naciónגּוֹיde lejos,מֵרָחוֹקdel extremoמִקְצֵהde la tierra,הָאָרֶץcomoכַּאֲשֶׁרse lanzaיִדְאֶהel águila,הַנָּשֶׁרuna naciónגּוֹיcuyaאֲשֶׁרlenguaלְשֹׁנוֹnoלֹאentenderás;תִשְׁמַע
una naciónגּוֹיde rostroפָּנִיםfiero,עַזqueאֲשֶׁרnoלֹאhará acepciónיִשָּׂא פָנִיםdel ancianoלְזָקֵןniלֹאfavoreceráיָחֹןal muchacho.וְנַעַר
Comeráוְאָכַלel frutoפְּרִיde tu ganadoבְהֶמְתְּךָy el frutoוּפְרִיde tu suelo,אַדְמָתְךָhasta queעַדseas destruido;הִשָּׁמְדָךְnoאֲשֶׁר לֹאte dejaráיַשְׁאִיר לְךָgrano,דָּגָןvino nuevoתִּירוֹשׁni aceite,וְיִצְהָרla críaשְׁגַרde tus vacasאֲלָפֶיךָni las críasוְעַשְׁתְּרֹתde tus rebaños,צֹאנֶךָhastaעַדhacerte perecer.הַאֲבִידוֹ אֹתָךְ
Te sitiaráוְהֵצַר לְךָen todasבְּכָלtus puertas,שְׁעָרֶיךָhasta queעַדcaiganרֶדֶתtus murallasחֹמֹתֶיךָaltasהַגְּבֹהוֹתy fortificadasוְהַבְּצֻרוֹתen las queאֲשֶׁר בָּהֵןtúאַתָּהconfías,בֹּטֵחַen todaבְּכָלtu tierra;אַרְצֶךָte sitiaráוְהֵצַר לְךָen todasבְּכָלtus puertas,שְׁעָרֶיךָen todaבְּכָלtu tierra,אַרְצְךָla queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha dado.נָתַן לָךְ
Comerásוְאָכַלְתָּel frutoפְרִיde tu vientre,בִטְנְךָla carneבְּשַׂרde tus hijosבָּנֶיךָy de tus hijasוּבְנֹתֶיךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha dado,נָתַן לְךָen el asedioבְּמָצוֹרy en el aprietoוּבְמָצוֹקcon queאֲשֶׁרte apretaráיָצִיק לְךָtu enemigo.אֹיְבֶךָ
El hombreהָאִישׁtiernoהָרַךְentre los tuyosבְּךָy muyוְ מְאֹדdelicado,הֶעָנֹגsu ojoעֵינוֹserá maloתֵּרַעcon su hermano,בְאָחִיוcon la mujerוּבְאֵשֶׁתde su senoחֵיקוֹy con el restoוּבְיֶתֶרde sus hijosבָּנָיוqueאֲשֶׁרle queden,יוֹתִיר
para no darמִתֵּתa unoלְאַחַדde ellosמֵהֶםde la carneמִבְּשַׂרde sus hijosבָּנָיוqueאֲשֶׁרcomerá,יֹאכֵלpor noמִבְּלִיhaberle quedadoהִשְׁאִיר לוֹnada,כֹּלen el asedioבְּמָצוֹרy en el aprietoוּבְמָצוֹקcon queאֲשֶׁרte apretaráיָצִיק לְךָtu enemigoאֹיִבְךָen todasבְּכָלtus puertas.שְׁעָרֶיךָ
La tiernaהָרַכָּהentre los tuyosבְךָy la delicada,וְהָעֲנֻגָּהqueאֲשֶׁרnoלֹאintentóנִסְּתָהposarהַצֵּגla plantaכַףde su pieרַגְלָהּsobreעַלla tierraהָאָרֶץde tan delicadaמֵהִתְעַנֵּגy tierna,וּמֵרֹךְsu ojoעֵינָהּserá maloתֵּרַעcon el hombreבְּאִישׁde su seno,חֵיקָהּcon su hijoוּבִבְנָהּy con su hija,וּבְבִתָּהּ
con su placentaוּבְשִׁלְיָתָהּque saleהַיּוֹצֵתde entreמִבֵּיןsus piernasרַגְלֶיהָy con sus hijosוּבְבָנֶיהָqueאֲשֶׁרdé a luz;תֵּלֵדporqueכִּיse los comeráתֹאכְלֵםpor la faltaבְּחֹסֶרde todo,כֹּלen secreto,בַּסָּתֶרen el asedioבְּמָצוֹרy en el aprietoוּבְמָצוֹקcon queאֲשֶׁרte apretaráיָצִיק לְךָtu enemigoאֹיִבְךָen tus puertas.בִּשְׁעָרֶיךָ
Siאִםnoלֹאcuidasתִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde esta instrucción,הַתּוֹרָה הַזֹּאתlas escritasהַכְּתוּבִיםen este libro,בַּסֵּפֶר הַזֶּהpara temerלְיִרְאָהeste nombreאֶת הַשֵּׁם הַזֶּהgloriosoהַנִּכְבָּדy temible,וְהַנּוֹרָאa YHWHאֵת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָ
YHWHיְהוָהhará extraordinariosוְהִפְלָאtus golpesאֶת מַכֹּתְךָy los golpesוְאֵת מַכּוֹתde tu descendencia:זַרְעֶךָgolpesמַכּוֹתgrandesגְּדֹלוֹתy duraderos,וְנֶאֱמָנוֹתy enfermedadesוָחֳלָיִםmalasרָעִיםy duraderas.וְנֶאֱמָנִים
Hará volverוְהֵשִׁיבcontra tiבְּךָtodasאֵת כָּלlas dolenciasמַדְוֵהde Egipto,מִצְרַיִםante las queאֲשֶׁר מִפְּנֵיהֶםtuviste miedo,יָגֹרְתָּy se te pegarán.וְדָבְקוּ בָּךְ
Tambiénגַּםtodaכָּלenfermedadחֳלִיy todoוְכָלgolpeמַכָּהqueאֲשֶׁרnoלֹאestá escritoכָתוּבen el libroבְּסֵפֶרde esta instrucción,הַתּוֹרָה הַזֹּאתYHWHיְהוָהlos hará subirיַעְלֵםsobre ti,עָלֶיךָhasta queעַדseas destruido.הִשָּׁמְדָךְ
Quedaránוְנִשְׁאַרְתֶּםpocosבִּ מְעָטhombres,מְתֵיen lugar deתַּחַת אֲשֶׁרhaber sidoהֱיִיתֶםcomo las estrellasכְּכוֹכְבֵיdel cieloהַשָּׁמַיִםen multitud,לָרֹבporqueכִּיnoלֹאescuchasteשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Y asíוְהָיָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהse gozóשָׂשׂsobre ustedesעֲלֵיכֶםpara hacerles bienלְהֵיטִיב אֶתְכֶםy para multiplicarlos,וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶםasíכֵּןse gozaráיָשִׂישׂYHWHיְהוָהsobre ustedesעֲלֵיכֶםpara hacerlos perecerלְהַאֲבִיד אֶתְכֶםy para destruirlos.וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶםSerán arrancadosוְנִסַּחְתֶּםde sobreמֵעַלla tierraהָאֲדָמָהadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהtúאַתָּהentrasבָאpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
YHWHיְהוָהte dispersaráוֶהֱפִיצְךָentre todosבְּכָלlos pueblos,הָעַמִּיםdesde un extremoמִקְצֵהde la tierraהָאָרֶץhastaוְעַדel otro extremoקְצֵהde la tierra,הָאָרֶץy allíוְ שָּׁםservirásעָבַדְתָּa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאconociste,יָדַעְתָּni túאַתָּהni tus padres,וַאֲבֹתֶיךָmaderaעֵץy piedra.וָאָבֶן
Entre esas nacionesוּבַגּוֹיִם הָהֵםnoלֹאtendrás sosiego,תַרְגִּיעַniוְלֹאhabráיִהְיֶהlugar de reposoמָנוֹחַpara la plantaלְכַףde tu pie;רַגְלֶךָallíשָׁםYHWHיְהוָהte daráוְנָתַן לְךָun corazónלֵבtembloroso,רַגָּזdesfallecimientoוְכִלְיוֹןde ojosעֵינַיִםy desmayoוְדַאֲבוֹןde alma.נָפֶשׁ
Tu vidaחַיֶּיךָestaráוְהָיוּcolgadaתְּלֻאִיםdelante de ti;לְךָ מִנֶּגֶדtendrás pavorוּפָחַדְתָּde nocheלַיְלָהy de día,וְיוֹמָםy noוְלֹאte fiarásתַאֲמִיןde tu vida.בְּחַיֶּיךָ
Por la mañanaבַּבֹּקֶרdirás:תֹּאמַר«Quién dieraמִי יִתֵּןque fuera la tarde»,עֶרֶבy por la tardeוּבָעֶרֶבdirás:תֹּאמַר«Quién dieraמִי יִתֵּןque fuera la mañana»,בֹּקֶרpor el pavorמִפַּחַדqueאֲשֶׁרsentiráתִּפְחָדtu corazónלְבָבְךָy por lo queוּמִמַּרְאֵה אֲשֶׁרveránתִּרְאֶהtus ojos.עֵינֶיךָ
YHWHיְהוָהte hará volverוֶהֱשִׁיבְךָa Egiptoמִצְרַיִםen barcos,בָּאֳנִיּוֹתpor el caminoבַּדֶּרֶךְdel queאֲשֶׁרte dije:אָמַרְתִּי לְךָ«Noלֹאvolverásתֹסִיףmásעוֹדa verlo».לִרְאֹתָהּAllíשָׁםse venderán ustedesוְהִתְמַכַּרְתֶּםa tus enemigosלְאֹיְבֶיךָpor esclavosלַעֲבָדִיםy por esclavas,וְלִשְׁפָחוֹתy no habráוְאֵיןcomprador.קֹנֶה