Estudiarlo en la app«YHWH te golpeará con enfermedad que consume, con fiebre, con inflamación, con ardor, con espada, con tizón y con añublo; y te perseguirán hasta que perezcas.»
YHWHיְהוָהte golpearáיַכְּכָהcon enfermedad que consume,בַּשַּׁחֶפֶתcon fiebre,וּבַקַּדַּחַתcon inflamación,וּבַדַּלֶּקֶתcon ardor,וּבַחַרְחֻרcon espada,וּבַחֶרֶבcon tizónוּבַשִּׁדָּפוֹןy con añublo;וּבַיֵּרָקוֹןy te perseguiránוּרְדָפוּךָhasta queעַדperezcas.אָבְדֶךָ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «yak»enfermedad que consume
Enfermedad que va consumiendo el cuerpo.
Dónde más aparece «shajefet»fiebre
Fiebre ardiente.
Dónde más aparece «kadajat»inflamación
Inflamación, fiebre que arde.
Dónde más aparece «daleket»calor abrasador
Ardor, calor de fiebre muy alta.
Dónde más aparece «jarjur»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»tizón
Plaga que quema y seca el grano.
Dónde más aparece «shidafon»añublo
Mal que pone amarillas las plantas.
Dónde más aparece «yerakon»perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «redafu»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avde»«Tizón» y «añublo» son daños de los sembrados: el grano quemado por el viento seco y la espiga que amarillea y no madura.
21YHWH hará que se te pegue la peste, hasta que te consuma de sobre la tierra adonde tú entras para tomar posesión de ella.
22 · Este versículo (arriba)
23Tu cielo que está sobre tu cabeza será bronce, y la tierra que está debajo de ti, hierro.
