21
YHWHיְהוָהhará que se te pegueיַדְבֵּק בְּךָla peste,אֶת הַדָּבֶרhasta queעַדte consumaכַּלֹּתוֹ אֹתְךָde sobreמֵעַלla tierraהָאֲדָמָהadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהtúאַתָּהentrasבָאpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Deuteronomio 28:21
Estudiarlo en la app«YHWH hará que se te pegue la peste, hasta que te consuma de sobre la tierra adonde tú entras para tomar posesión de ella.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hará que se te pegueיַדְבֵּקyadbek
apegarse
Quedarse unido a alguien, como a YHWH.
Dónde más aparece «yadbek»- la pesteדָּבֶרdaver
peste
Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.
Dónde más aparece «daver»- te consumaכַּלֹּתkalot
destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «kalot»- la tierraאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»- entrasבָאva
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «va»- para tomar posesión de ellaרִשְׁתָּrishta
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «rishta»
El contexto
20YHWH enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en toda empresa de tu mano que hagas, hasta que seas destruido y hasta que perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras, por las que me has abandonado.
21 · Este versículo (arriba)
22YHWH te golpeará con enfermedad que consume, con fiebre, con inflamación, con ardor, con espada, con tizón y con añublo; y te perseguirán hasta que perezcas.