Estudiarlo en la app«YHWH enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en toda empresa de tu mano que hagas, hasta que seas destruido y hasta que perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras, por las que me has abandonado.»
YHWHיְהוָהenviaráיְשַׁלַּחcontra tiבְּךָla maldición,אֶת הַמְּאֵרָהla confusiónאֶת הַמְּהוּמָהy la reprensiónוְאֶת הַמִּגְעֶרֶתen todaבְּכָלempresaמִשְׁלַחde tu manoיָדְךָqueאֲשֶׁרhagas,תַּעֲשֶׂהhasta queעַדseas destruidoהִשָּׁמֶדְךָy hasta queוְעַדperezcasאֲבָדְךָpronto,מַהֵרa causa deמִפְּנֵיla maldadרֹעַde tus obras,מַעֲלָלֶיךָpor las queאֲשֶׁרme has abandonado.עֲזַבְתָּנִי
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yeshalaj»maldición
Maldición; de la misma raíz que «maldito» en este capítulo.
Dónde más aparece «meera»tumulto
Confusión: desorden y pánico que hacen huir a un ejército.
Dónde más aparece «mehuma»fracaso, reprensión
Reprensión: reproche severo.
Dónde más aparece «migeret»empresa
Lo que uno se pone a hacer con sus manos.
Dónde más aparece «mishlaj»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hishamed»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avad»pronto, de prisa
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «maher»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»maldad
Lo malo de las obras o del corazón.
Dónde más aparece «roa»obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalale»abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azavta»19Maldito serás al entrar y maldito serás al salir.
20 · Este versículo (arriba)
21YHWH hará que se te pegue la peste, hasta que te consuma de sobre la tierra adonde tú entras para tomar posesión de ella.
