davak · pegarse, quedarse unido

Qué significa

davak (דָּבַק) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pegarse, quedarse unido».

A algo o a alguien con firmeza. Se usa también para la fidelidad a Dios (Deuteronomio 10:20).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quedarse unido a alguien, como a YHWH.
2. Perseguir a alguien de cerca, pegado a él, hasta alcanzarlo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pegarse, quedar unido a algo con firmeza, como lo que se adhiere. Se dice de cosas (la lengua al paladar, la mano a la espada) y, sobre todo, de personas que se mantienen unidas a otra o a YHWH. En forma causativa es perseguir a alguien hasta alcanzarlo. De la misma familia es דָּבֵק, apegado.

• El hombre «se une a su mujer» Génesis 2:24Génesis 34:3
• Rut se apega a Noemí Rut 1:14Rut 2:8
• Apegarse a YHWH y a sus mandamientos Deuteronomio 10:20Josué 23:8Salmos 119:31
• Cosas que se pegan: lengua, mano, huesos Salmos 137:62 Samuel 23:10Job 19:20
• Seguir de cerca, alcanzar al que huye 1 Samuel 31:2Jueces 20:42

Trasfondo histórico y cultural

Las leyes de Números 36:7–9 usan el verbo para la herencia: cada tribu «se apegará» a su propia heredad, sin pasar a otra.

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija דבק = «apegarse» cuando se trata de personas, sea a YHWH o a otros pueblos, para que se vea que es el mismo verbo («a él te apegarás», Deuteronomio 10:20; «se apegó» 6 veces, «se apegarán» 4). Cuando lo que se adhiere es una cosa se dice pegarse («se pegó», «se pega», «Péguese mi lengua»), y en Génesis 2:24, «se une a su mujer». En las persecuciones de guerra, «siguieron de cerca» (4) o «alcanzó» (2).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se apegó ×6
• se apegarán ×4
• siguieron de cerca ×4
• se ha pegado ×3
• se pegará ×3
• te apegarás ×3
• alcanzó ×2
• se pega ×2
• se pegó ×2
• Me he pegado ×1
• otras ×24

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×4
• Números×2
• Deuteronomio×7
• Josué×3
• Jueces×3
• Rut×4
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×1
• Job×6
• Salmos×8
• Jeremías×3
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×3

• Génesis 2:24

  Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

• Génesis 19:19

  Mira, tu siervo ha hallado favor a tus ojos, y has engrandecido tu amor leal conmigo al conservarme la vida; pero yo no puedo escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.

• Génesis 31:23

  Entonces tomó consigo a sus hermanos, lo persiguió durante siete días de camino y lo alcanzó en la región montañosa de Galaad.

• Génesis 34:3

  Pero su alma se apegó a Dina, hija de Jacob; amó a la muchacha y le habló al corazón.

• Números 36:7

  Así la heredad de los hijos de Israel no pasará de tribu en tribu, porque los hijos de Israel se apegarán cada uno a la heredad de la tribu de sus padres.

• Números 36:9

  Así la heredad no pasará de una tribu a otra, porque las tribus de los hijos de Israel se apegarán cada una a su heredad».

• Deuteronomio 10:20

  A YHWH tu Elohim temerás, a él servirás, a él te apegarás y por su nombre jurarás.

• Deuteronomio 11:22

  Porque si guardan con cuidado todo este mandamiento que yo les mando poner en práctica, amando a YHWH su Elohim, andando en todos sus caminos y apegándose a él,

• Deuteronomio 13:4

  Tras YHWH su Elohim andarán y a él temerán; sus mandamientos guardarán y su voz escucharán; a él servirán y a él se apegarán.

• Deuteronomio 13:17

  No se pegará a tu mano nada de lo consagrado a la destrucción, para que YHWH se vuelva del ardor de su ira, te dé misericordia, tenga misericordia de ti y te multiplique, como juró a tus padres,

• Deuteronomio 28:21

  YHWH hará que se te pegue la peste, hasta que te consuma de sobre la tierra adonde tú entras para tomar posesión de ella.

• Deuteronomio 28:60

  Hará volver contra ti todas las dolencias de Egipto, ante las que tuviste miedo, y se te pegarán.

• Deuteronomio 30:20

  amando a YHWH tu Elohim, escuchando su voz y apegándote a él; porque él es tu vida y la largura de tus días, para habitar sobre la tierra que YHWH juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, darles.

• Josué 22:5

  Solo cuiden mucho de poner en práctica el mandamiento y la instrucción que les mandó Moisés, siervo de YHWH: amar a YHWH su Elohim, andar en todos sus caminos, guardar sus mandamientos, apegarse a él y servirle con todo su corazón y con toda su alma».

• Josué 23:8

  sino que a YHWH su Elohim se apegarán, como han hecho hasta este día.

• Josué 23:12

  Porque si de veras se vuelven y se apegan al resto de estas naciones, las que quedan con ustedes, y emparentan con ellas y entran entre ellas, y ellas entre ustedes,

• Jueces 18:22

  Ellos se habían alejado de la casa de Miqueas, cuando los hombres que estaban en las casas junto a la casa de Miqueas fueron convocados y alcanzaron a los hijos de Dan.

• Jueces 20:42

  Se volvieron delante de los hombres de Israel hacia el camino del desierto, pero la guerra los alcanzó; y los que venían de las ciudades los destruían en medio de ellos.

• Jueces 20:45

  Se volvieron y huyeron al desierto, a la peña de Rimón; y rebuscaron de ellos en las calzadas a cinco mil hombres; los siguieron de cerca hasta Gidom y golpearon de ellos a dos mil hombres.

• Rut 1:14

  Alzaron su voz y lloraron otra vez; Orfa besó a su suegra, pero Rut se apegó a ella.

• Rut 2:8

  Booz dijo a Rut: «¿No has oído, hija mía? No vayas a espigar en otro campo, ni tampoco pases de aquí; así te apegarás a mis muchachas.

• Rut 2:21

  Rut la moabita dijo: «También me dijo: “Te apegarás a los muchachos que tengo, hasta que acaben toda la cosecha que tengo”».

• Rut 2:23

  Se apegó a las muchachas de Booz para espigar, hasta que acabó la cosecha de la cebada y la cosecha del trigo. Y habitaba con su suegra.

• 1 Samuel 14:22

  Y todos los hombres de Israel que se escondían en la montaña de Efraín oyeron que los filisteos huían, y también ellos los siguieron de cerca en la guerra.

• 1 Samuel 31:2

  Los filisteos siguieron de cerca a Saúl y a sus hijos, y los filisteos golpearon a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.

• 2 Samuel 1:6

  El muchacho que se lo anunciaba dijo: «Por casualidad me hallé en el monte Gilboa, y allí estaba Saúl apoyado en su lanza, y allí los carros y los jinetes lo seguían de cerca.

• 2 Samuel 20:2

  Todos los hombres de Israel se retiraron de seguir a David, tras Seba, hijo de Bicri; pero los hombres de Judá se apegaron a su rey, desde el Jordán hasta Jerusalén.

• 2 Samuel 23:10

  Él se levantó y golpeó a los filisteos hasta que su mano se fatigó y su mano se pegó a la espada. YHWH hizo una gran salvación aquel día, y el pueblo volvió tras él solo para despojar.

• 1 Reyes 11:2

  de las naciones de las que YHWH había dicho a los hijos de Israel: «No entrarán ustedes entre ellas, ni ellas entrarán entre ustedes; ciertamente inclinarán su corazón tras sus dioses». A ellas se apegó Salomón para amarlas.

• 2 Reyes 3:3

  Solo que se apegó a los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, con que hizo pecar a Israel; no se apartó de ellos.

• 2 Reyes 5:27

  La lepra de Naamán se apegará a ti y a tu descendencia para siempre». Y salió de delante de él leproso, blanco como la nieve.

• 2 Reyes 18:6

  Se apegó a YHWH, no se apartó de seguirlo, y guardó sus mandamientos, que YHWH mandó a Moisés.

• 1 Crónicas 10:2

  Los filisteos siguieron de cerca tras Saúl y tras sus hijos, y los filisteos golpearon a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.

• Job 19:20

  A mi piel y a mi carne se pega mi hueso, y he escapado con la piel de mis dientes.

• Job 29:10

  La voz de los guías se escondía, y su lengua a su paladar se pegaba.

• Job 31:7

  Si se desvió mi paso del camino, y tras mis ojos anduvo mi corazón, y a mis palmas se pegó mancha,

• Job 38:38

  cuando se funde el polvo en masa, y los terrones se pegan?

• Job 41:17

  Cada uno a su hermano está pegado; están trabados, y no se separan.

• Job 41:23

  Los pliegues de su carne están pegados; firme está sobre él, no se mueve.

• Salmos 22:15

  Se secó como un tiesto mi fuerza, y mi lengua está pegada a mi paladar; y en el polvo de la muerte me pones.

Y 14 veces más.